english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Tony soon ignores these orders, barraging bars belonging to O'Hara, and attracting attention of the police and rival gangsters. | Tony不久便開始無視這些命令，槍擊屬於O'Hara的酒吧，而且引起了警察和敵對黑幫的注意。 | en-zh |
Four days later, a special session of the Legislative Assembly of Alberta opened, with the Accurate News and Information Act figuring prominently on its order paper. | 四天后，阿尔伯塔省议会召开特别会议，《准确新闻及资讯法》成为议事程序中的重要主题。 | en-zh |
His first textbook, The Little LISPer, dates back to 1974 and is still in print in its fourth edition, now called The Little Schemer (with Felleisen). | 他的第一本著作《The Little Lisper》写于1974年，时至今日再版第四版了，书更名为《The Little Schemer》。 | en-zh |
中央氣象局. | 中央氣象局 | en-zh |
One of his sons, Nathaniel, continued the legacy of the Morgan name by becoming a powerful member of his small town. | 他的一个儿子纳撒尼尔，通过成为小镇上强有力的成员继续着摩根这一姓氏的传奇。 | en-zh |
When President Roosevelt convened the 1908 Newport Conference of the Naval War College, he placed responsibility for U.S. battleship design on the General Board of the United States Navy. | 当罗斯福总统召开了1908年纽波特海军战争学院会议时，他将负责美国战列舰设计的责任交给了美国海军总理事会。 | en-zh |
As with humans, if these songs are reinforced with positive social feedback, they are more likely to recur. | 如同人類，如果這些歌曲能積極的增強社會反饋，他們可能重現。 | en-zh |
During this period, the country's failing economy and widespread discrimination accelerated an emigration of Burmese Chinese out of Burma. | 在此期间，国家经济的衰退和广泛的歧视加速了缅甸华人移民国外。 | en-zh |
They run a lunch each Monday where Christians, or other interested persons, can go to discuss the Christian faith. | 每週一學校會為基督徒或其他感興趣人士舉辦午餐會，以供他們討論基督教信仰。 | en-zh |
Final Fantasy V is the second Final Fantasy game to use the Active Time Battle (ATB) system, in which time flows continuously for both the player and enemies during combat. | 《最终幻想V》是第二个使用即时战斗（ATB）系统的最终幻想游戏，在战斗中对于玩家和敌人，时间会不断流动。 | en-zh |
It is only used in formal letters or when addressing the royal family. | 它只用在正式的书信中，或用于称呼长者或皇室成员。 | en-zh |
The people who drink the polluted water can become infected. | 当人喝了被污染的水就可能被感染。 | en-zh |
Smiley and others felt that a smaller operation by Special Forces with air support would suffice. | 斯迈利和其他人认为，由特种部队提供支援的小型行动就足够了。 | en-zh |
The three-day festival is held annually on the first weekend in October (including Thursday) and features Greek food, live Greek music and Greek folk dances, as well as a gift shop and tours of the Cathedral. | 为期三天的节日在每年10月 的第一个周末举行（包括星期四），包括希腊美食，现场希腊音乐和希腊民间舞蹈，以及礼品店和主教座堂之旅。 | en-zh |
Some see it as a human rights issue. | 可人们将这视为人权问题。 | en-zh |
Overall, they inhabit virtually every ocean throughout the world, often living in coral rubble. | 总体而言，它们居住在全世界几乎每一个海洋， 往往生活在珊瑚瓦砾。 | en-zh |
Conservative estimates report 30 to 50% of crop yields are attributed to natural or synthetic commercial fertilizer. | 保守估計報告稱30％至50％的作物產量歸因於天然或合成商業肥料。 | en-zh |
After Kunkle had finished his testimony, the jury retired to consider their verdict. | 在昆科完成了他的证词后，陪审团退下以考虑裁决。 | en-zh |
Sustainable building techniques have become popular for individual houses and on a larger scale, such as at the long-planned New England Quarter brownfield development. | 可持续建筑技术 已经成为流行，用于个人住房，並用在更大的规模上，例如已长期计划的新英格蘭區（New England Quarter）污染土地发展。 | en-zh |
This is rejected by the Singapore and Asian School Math Olympiads as a valid answer. | 但新加坡及亞洲學校數學奧林匹克認為此答案無效。 | en-zh |
But, according to eyewitnesses, she returned later during the evening and told the soldiers that a final assault would carry the fortress. | 但目擊者指出貞德在傍晚回歸並告訴士兵即將有最後一波攻勢拿下要塞。 | en-zh |
England, Wales, Scotland and Northern Ireland also participated as separated entities, showing the worst result for Wales which in mathematics was 43rd of the 65 countries and economies. | 英國、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭也作為獨立實體參加，顯示威爾士的最壞結果，在數學上是65個國家和經濟體中的43個。 | en-zh |
Its board of directors met for the first time on January 4, 2005, and it reached its first-phase capital-fundraising goal ($350 million) in April 2008. | 2005年1月4日，董事会第一次召集，2008年4月，董事会完成第一阶段集资目标（3.5亿美元）。 | en-zh |
All data were calculated by the US Department of Energy's Carbon Dioxide Information Analysis Center (CDIAC), mostly based on data collected from country agencies by the United Nations Statistics Division. | 所有数据由美国能源部二氧化碳信息分析中心(CDIAC)计算，主要的数据源于联合国统计司。 | en-zh |
The death of Frankie Yale in July 1928 appears to have been the catalyst for Joe Masseria's ambition to become overall leader of all the Mafia gangs of New York. | 1928年7月，法蘭基·耶魯的死似乎是喬·馬塞里亞渴望成為紐約所有黑手黨幫派領袖的催化劑。 | en-zh |
Due to strategic decisions to downsize its research staff, Penn Museum ended funding for its research program for Southeast Asian Archaeology in 2013. | 由于宾夕法尼亚大学博物馆作出缩减其研究人员的战略决定，博物馆于2013年终止了对其东南亚考古研究项目的资助。 | en-zh |
The Russian made MiG-35 also uses MIL-STD-1553. | 俄罗斯制造的米格-35戰鬥機也使用MIL-STD-1553。 | en-zh |
It was essentially a movement for political and social reform. | 在本质上这是一场政治和社会改革运动。 | en-zh |
As in the first game, the player is required to fight each Robot Master a second time in Dr. Wily's fortress. | 在第一作中玩家需要和每个人头目机器人在威利博士的堡垒第二次作战。 | en-zh |
According to 2007 data published in 2008 by Freedom House, the countries of Europe that cannot be classified liberal electoral democracies are Azerbaijan, Belarus, Bosnia, Kazakhstan and Russia. | 根据自由之家在2008年公布的2007年的数据显示，欧洲国家中不能被列为自由民主选举的国家有：亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、波斯尼亚、哈萨克斯坦、科索沃和俄罗斯。 | en-zh |
Private governance occurs when non-governmental entities, including private organizations, dispute resolution organizations, or other third party groups, make rules and/or standards which have a binding effect on the "quality of life and opportunities of the larger public." | 私人治理发生在当非政府实体，包括私人组织、争议仲裁机构，或是其他第三方组织，制定对“更廣大公众的生活质量和机会”有约束作用的规则和/或标准的时候。 | en-zh |
During the summer timetable periods, these extensions were served on all operating days (six days a week), except certain holidays. | 在夏季的时刻表中，这些延长路线会在全部工作日（每周6日）中开行，某些节假日除外。 | en-zh |
However, his plans were not fully respected, because the Father Durant, who presided over the church then, wanted a higher tower. | 然而，他的计划没有得到充分尊重，因为当时主持教堂的杜兰特神父想要一个更高的钟楼。 | en-zh |
The season finale of season two, broadcast on July 14, 2012, was hosted by boy band Super Junior, which was the first non-music program they appeared in as part of the promotion for their sixth studio album Sexy, Free & Single. | 2012年7月14日播出前两季的最后一集，由组合Super Junior出演，这是他们出演的第一个非音乐节目，作为宣传他们第六张录音室专辑Sexy, Free & Single的一部分。 | en-zh |
The company filed for definitive debt restructuring moratorium. | 该公司提出了最终债务重组暂停令。 | en-zh |
By the beginning of season three, Gillian has not had Jimmy declared legally dead and runs the Commodore's mansion in Jimmy's absence. | 在第三季開始時，Gillian還沒有公布吉米在法律上死亡，並在吉米不在的時候管理Commodore的豪宅。 | en-zh |
(In September 1926 he took the floor in the Sejm again). | （1926年9月他再次得到了下议院的发言权）。 | en-zh |
MacFarlane's speaking voice is not very close to Peter's; he uses his normal voice as the voice of Brian. | 麦克法兰的音色不像彼得的配音，他用正常声音在布赖恩。 | en-zh |
The policy was "hard" in relation to the policies of certain other central banks in Europe. | 该政策相对于欧洲其他的中央银行更为“强硬”。 | en-zh |
Losing team: Athena Reasons for loss: Athena's presentation only received 15% of the audience's votes. | 落敗隊伍： 雅典娜 落敗原因： 雅典娜只得到 15% 的選票。 | en-zh |
On June 8, 1991, area code 908 was split from 201; it primarily serves the north-central regions of the state. | 1991年6月8日，从201中拆分出电话区号908；其主要服务该州的中北部区域。 | en-zh |
In 1919 it became obvious that Bertrand would refuse to allow an open election to choose his successor. | 1919年，伯特兰很明显将拒绝进行公开的选举来选择他的继任者。 | en-zh |
In terms of sexual identity, adolescence is when most gay/lesbian and transgender adolescents begin to recognize and make sense of their feelings. | 就性認同的角度而言，青少年期是大部分同性戀和跨性別青少年開始認識和理解自己的感受的時候。 | en-zh |
Cogent has yet to agree on peering with the biggest IPv6 connectivity provider, Hurricane Electric. | Cogent尚未同意与最大的IPv6连接提供商Hurricane Electric对等连接。 | en-zh |
The alpha test for A Realm Reborn began shortly after the original release's finale and ended in late December 2012. | 《重生之境》的alpha测试在初版结束后不久就开始，并在2012年12月底结束。 | en-zh |
Aliens vs. Predator series events take place in 2154. | Aliens vs. Predator发生于2154年。 | en-zh |
In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5% threshold, obtaining only 3.78% of the votes. | 在1995年12月的国家杜马选举中，APR没有超过5％的门槛，只获得3.78％的选票。 | en-zh |
Casio Loopy, created by Casio. | 卡西歐Loopy，由卡西歐创制。 | en-zh |
The group house was visited in 1997 by a news organisation seeking an interview which was refused. | 一家新闻机构在1997年访问了这家集体住宅，这家新闻机构寻求采访，但被拒绝。 | en-zh |
With expansion comes diversification and a number of local Danubian cultures start forming at the end of the 5th millennium. | 随着扩张所带来的多元化，和许多本地的多瑙河文化开始形成，在第五个千年结束的时候。 | en-zh |
Ever since its formation in 1952, the KWU has actively participated in the Kurdish national struggle and fought for the realisation of human and democratic rights for the people of Kurdistan. | 自1952年成立以来，库妇联积极参与到库尔德民族斗争和为库尔德斯坦人民争取人权和民主权利的斗争之中。 | en-zh |
The installation of necessary equipment was completed by 7 August, and the IV Squadron ships were ready for operations four days later. | 必要设备的安装工作于8月7日完成，四日后，第四分舰队的舰只已为参与行动准备就绪。 | en-zh |
By January 2015 the Android Lollipop 5.0.2 OTA update started rolling out and in September 2015, version 5.1 rolled out in India. | 到2015年1月，Android Lollipop 5.0.2 OTA更新開始推出，2015年9月，5.1版在印度推出。 | en-zh |
In all, Typhoon Shirley caused 104 fatalities, destroyed or damaged 9,890 houses, and left 50,194 people homeless. | 雪莉颱風造成104人死亡，毀壞或損壞房屋9,890間，50,194人無家可歸。 | en-zh |
In January 1925, Capone was ambushed, leaving him shaken but unhurt. | 1925年1月，卡彭被伏擊，讓他受驚，但沒有受傷。 | en-zh |
The examination is considered to be very difficult: it is typically attempted by students specializing in mathematics, but the median score is usually zero or one point out of 120 possible, and there have been only four perfect scores as of 2010. | 考试被认为是非常困难的: 通常是由专门学习数学的学生尝试的, 但中位分数通常是零或 120个可能的 10 分, 截至 2010年, 只有4个完美分数。 | en-zh |
Notes: A.C. Milan and S.S. Lazio placed in the last position and relegated to Serie B by FIGC because of the Totonero 1980 scandal. | 阿斯科利 阿韦利诺 博洛尼亚 卡利亚里 卡坦扎罗 佛罗伦萨 国际米兰 AC米兰 尤文图斯 都灵 拉齐奥 罗马 那不勒斯 佩鲁贾 佩斯卡拉 乌迪内斯 A.C. Milan and S.S. Lazio placed in the last position and relegated to Serie B by FIGC because of the Totonero 1980 scandal. | en-zh |
Rothstein's father believed that his son always craved to be the center of attention, and would often get frustrated when he was not. | 羅斯汀的父親相信他的兒子總是渴望成為受關注的中心，當他不是時，他常常會感到惱火。 | en-zh |
The Eurozone is broadly similar being service-based economies based on high public spending (compared to the United States), high taxes and wealth being created by the sale of goods and services. | 大致相若的欧元区经济体是基于服务的高公共开支（相对于美国）、高税收和正由商品和服务的销售创造的财富。 | en-zh |
ANCL is in the process of systematically introducing all publications to the ANCL website in the near future thus giving Sri Lankan expatriates as well as foreign communities opportunities of fast access to news in Sri Lanka. | 錫蘭聯合報章有限公司將會在不久的将来将所有出版刊物有系统的加入公司網站，从而使斯里兰卡侨民以及外国社會有机会迅速获得斯里蘭卡國內的新闻。 | en-zh |
Now in modern times, he hunts demons for money and revenge with a female private investigator in order to stop a demonic invasion that has nearly destroyed the city. | 到了现代，他为了钱和阻止恶魔入侵与一个女私家侦探合作，阻止一个几乎摧毁城市的复仇恶魔。 | en-zh |
When NRR = 1.0, each generation of 1000 baby girls grows up and gives birth to exactly 1000 girls. | 若淨繁殖率為1.0，每一世代的一千個女嬰會長大，而且生下恰好一千個女嬰。 | en-zh |
Frequent in Scotland. | 常见于苏格兰。 | en-zh |
Members come from every part of India and many foreign countries. | 成員來自印度各處及其他國家。 | en-zh |
30% of the audience are from Scotland and 35% from the rest of the United Kingdom. | 30%的观众从苏格兰来，35%从英国其它地方来。 | en-zh |
By the early 1970s, however, it became apparent that the Burger Court was not going to reverse the rulings of the Warren Court and in fact might extend some Warren Court doctrines. | 然而，到了20世纪70年代初，伯格法院显然不会推翻沃伦法院的裁决，实际上可能会延续沃伦法院的一些学说。 | en-zh |
Neural adaptations contribute to changes in V-waves and Hoffmann's reflex. | 神经性适应对于 V-波 的改变和 霍夫曼反射 非常重要。 | en-zh |
As The Consequence, the band put out three releases independently, Your Own Place (2004), The Consequence (2005), and By The Bedside (2006). | 以The Consequence之名，乐队独立发行了三张专辑：《Your Own Place》 （2004）， 《The Consequence》（2005），和《By The Bedside》（2006）。 | en-zh |
Under Operation Sophia, naval vessels will be able to board, search, seize and divert vessels suspected of being used for people smuggling. | 在“索菲亞行動”下，海军舰艇将能够登上、搜查、抓捕和转移涉嫌用于走私人员的船只。 | en-zh |
In 1924, Thomas B. Slate applied for a US patent to sell dry ice commercially. | 1924年，湯瑪斯·B·Slate申請商業銷售乾冰的美國專利。 | en-zh |
They also decided not to purchase Meenan Park for £1,500. | 而德利城亦決定不以1,500英鎊購買米南公園（Meenan Park）。 | en-zh |
In the United States, the first effective nationwide labour organization was the Knights of Labor, in 1869, which began to grow after 1880. | 在美国，第一个有效的全国性工会是1869年的劳动骑士团，在1880年开始成长。 | en-zh |
Even then and despite the efforts, several ships remained unfinished until the end of the war at Sveaborg. | 甚至在那时并经过努力后，在战争结束时有几艘船只还没有在斯维阿堡竣工。 | en-zh |
The Treaty of Lunéville declared that "there shall be, henceforth and forever, peace, amity, and good understanding" among the parties. | 呂內維爾條約表示簽約雙方"應當自此、從今以後，和平、友好及良好理解"（"there shall be, henceforth and forever, peace, amity, and good understanding"）。 | en-zh |
He said the resolution passed by parliament gives the European Commission a "clear mandate" to withdraw funds from any organization potentially involved in aiding coercive practices in China, citing the International Planned Parenthood Federation and Marie Stopes International as two potential targets. | 他表示，议会通过决议，让欧盟委员会“明令授权”撤回任何可能协助中国展开胁迫行为组织的资金，并特别指出国际计划生育联合会和玛丽·斯特普国际组织（英语：Marie Stopes International）是潜在目标。 | en-zh |
I don't think it was average. | 其結果並不平均。 | en-zh |
The Chicago Tribune states that the case "ended in a settlement, with neither side paying damages or the other's costs." | 《芝加哥论坛报》称这一案件“协议终止，双方均不必支付赔偿金或对方的诉讼费”。 | en-zh |
His early reporting on Microsoft anticipated the antitrust investigations by the U. S. Department of Justice and the European Commission. | 他早期对微软报道时曾预见美国司法部和欧盟委员会会进行反垄断调查。 | en-zh |
The Muny, officially known as the Municipal Theatre Association of St. Louis, has operated in Forest Park since 1916. | Muny ，正式名稱為聖路易斯市戲劇家協會，在森林公園自1916年以來經營至今。 | en-zh |
Later, Chief Justice John Marshall suggested that the judgment of one state court must be recognized by other states' courts as final. | 之后，首席大法官约翰·马歇尔进一步补充建议各州法院的司法判决必须被其他州法院视为最终判决而接受。 | en-zh |
Starting with ME 7.1, the ARC processor could also execute signed Java applets. | 从ME 7.1开始，ARC处理器还可以执行签过名的Java小程序。 | en-zh |
This had repercussions in the late 1960s when leasing companies recognized the financing loophole that it created. | 這在20世紀60年代後期出現了問題，使當時租賃公司認知到它所產生的融資漏洞。 | en-zh |
SOFIA view of the center of W40. | SOFIA觀察的W40核心。 | en-zh |
Clean-room design is useful as a defense against copyright infringement because it relies on independent invention. | 净室设计有助于防止侵犯版权，因为它立足于独立的发明创造。 | en-zh |
Many were suspicious of the government, rejected consumerist values, and generally opposed the Vietnam War. | 許多人懷疑政府，拒絕消費主義價值觀，及普遍反對越南戰爭。 | en-zh |
Unlike most federal fugitives, who flee across state lines to avoid arrest, Randy Weaver simply stayed in his remote home, threatening to resist any attempt to take him by force. | 不同于大多数为了躲避逮捕而跨州逃离的联邦逃犯，兰迪·威弗只是呆在家中，威胁着要抵制任何用武力把他带走的企图。 | en-zh |
In July 1978, after intensive negotiations mediated by UN, Ne Win's government agreed to take back 200,000 refugees who settled in Arakan. | 1978年7月，經過聯合國調解的密集談判，奈溫政府同意收回在阿拉干定居的20萬難民。 | en-zh |
The Japanese argued that international agreements exempted consulate facilities from taxes, while Piney Point Village said the annual fees were for user services. | 日本人则争辩说，国际协议免除了领事馆设施税收，但是派尼点村说年费是用户服务。 | en-zh |
Between 1945 and 1959, several cabinets have included more parties than were necessary for a parliamentary majority. | 在1945年到1959年間，荷蘭多次內閣是由比取得議會多數所需還要多的政黨所組成。 | en-zh |
Under the plan, five "Flagship Zones" in the 221,634.1 hectares (2,216.3 km²) of land covered are identified as developmental focal points. | 根据该计划，5个“旗舰区”的221,634.1公顷（2,216.3平方公里）已被确定为发展重点。 | en-zh |
Whether it was invented in Egypt or something learned from Mesopotamia via trade is not known. | 是埃及发明的，还是他们通过贸易从美索不达米亚引进的，不得而知。 | en-zh |
"Sex, sin and all that jazz". | Life, Love and All That Jazz》。 | en-zh |
Ganesh later got into the Defence committee, and volunteered to work in the cases filed against the communists. | Ganesh后来加入防卫委员会，自愿参与对共产主义者的诉讼。 | en-zh |
As described here, a collection and the various kinds of collections are abstract concepts. | 如上所述，集合，以及集合的各种分类都只是抽象概念。 | en-zh |
The first service ran from Annapolis to Broad Creek on Kent Island, roughly where the bridge is today. | 第一条航线从安纳波利斯开到肯特岛上的Broad Creek，也就是现在大桥大致的位置。 | en-zh |
It is also worth noting that Batman is widely considered "the world's greatest detective", possessing superior skills in observation, critical thinking and problem solving. | 另外，蝙蝠侠被普遍认为是“世界上最伟大的侦探”，他拥有卓越的洞察力，批判性的思维和问题解决的能力。 | en-zh |
Alan Greenspan has called for banks to have a 14% capital ratio, rather than the historical 8-10%. | 」 格林斯潘呼籲銀行必須有總資產14％的儲備資本率，而不是過去史上8-10％。 | en-zh |
These features guarantee high reliability and safety, even under the most extreme environmental conditions. | 這些特點保證其即使在最極端的環境條件，仍具有高度可靠性和安全性。 | en-zh |
Since then, numerous Freedmen left after losing their land, as their land sales were not overseen by the Indian Bureau. | 自那时起，许多被解放的黑人就在失去土地后离开，因为他们的土地交易不受印第安局监管。 | en-zh |
Because of these divisions, the environmental movement can be categorized into these primary focuses: environmental science, environmental activism, environmental advocacy, and environmental justice. | 由于有这些类别，环保运动可以划分到这些主要方面：环境科学、环境活动、环境倡导和环境正义。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.