english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This led to more business for Kaspersky from European and American companies. | 这使得卡巴斯基有了更多来自欧洲和美国的业务。 | en-zh |
The first production release of Keycloak was in September 2014, with development having started about a year earlier. | Keycloak的第一个生产版本发布于2014年9月，其开发始于大约一年前。 | en-zh |
A tornado struck the city in 1931, killing one woman and severely damaging several houses. | 1931年，一场龙卷风袭击了这座城市，造成一名妇女死亡，并严重损毁了几座房屋。 | en-zh |
The crossing was closed between August 28, 1972 and August 6, 1973, though its exact closing date is disputed. | 該平交道在1972年8月28日至1973年8月6日之間取消，而實際關閉日期仍有爭議。 | en-zh |
In December 2009, Alan Abramowitz wrote that if Rasmussen's data was accurate, Republicans would gain 62 seats in the House during the 2010 midterm elections. | 2009年12月，Alan Abramowitz提到如果拉斯穆森的数据是准确的，在2010年的中期选举中共和党会赢得62个众议院席位。 | en-zh |
The optimal policy for the problem is a stopping rule. | 这个问题的最优解是一个停止规则。 | en-zh |
He points to four key steps. | 他提出4个关键步骤。 | en-zh |
At the same time 515 million speak a Germanic language natively in the whole world (6.87%). | 同時，全球有5.15億人的母語是日耳曼語言（6.87％）。 | en-zh |
Vettel has described himself as competitive, private, and impatient. | 维特尔称自己是有竞争力的，私人的，没有耐心的。 | en-zh |
Services for the blind were also improved, and midwifery services were extended. | 盲人服务也得到改善，助产服务得到延长。 | en-zh |
She believed in him and gave him the confidence and encouragement and provided him with the sense of security he needed to write. | 她信任他，给了他信心和鼓励，并给他提供了他所需要的安全感。 | en-zh |
This way, if the mail client is closed and then restarted again, it can restore the state of the text editor. | 因此，如果电邮客户端并闭后再启动时，它能恢复文本编辑器的状态。 | en-zh |
This includes neither Social Security, nor the budgets of local governments. | 這不包括社會保障和地方政府的預算。 | en-zh |
Both licences remain held by ITV Broadcasting Ltd and the legal names of the former HTV companies have not yet been changed again. | 兩個播出執照仍然由ITV廣播公司持有，而前HTV公司在法律上的名稱亦未有變化。 | en-zh |
By analysing the top-scoring strategies, Axelrod stated several conditions necessary for a strategy to be successful. | 通过分析高分策略，阿克塞尔罗德指定了策略获得成功的几个必要条件。 | en-zh |
Almost all of Canada's energy exports go to the United States, making it the largest foreign source of U.S. energy imports: Canada is consistently among the top sources for U.S. oil imports, and it is the largest source of U.S. natural gas and electricity imports. | 加拿大的能源出口几乎全部出口到美国，使其成为美国能源进口的最大来源国：加拿大一直是美国石油进口的主要来源之一，并且它是美国天然气和电力进口的最大来源国。 | en-zh |
In 1935, a farmer reported that students carried off his entire barn as fuel for Bonfire. | 1935年，一个农民举报说，学生们扛走了他整个谷仓的木材用作篝火燃料。 | en-zh |
The United Nations Joint Assessment Mission to the Gali District confirmed, in 2000, that homes and infrastructure were deliberately burned and looted during the Abkhaz offensive. | 联合国加利地区联合评估团于2000年证实，阿布哈兹攻势中存在故意烧毁和掠夺房屋和基础设施的行为。 | en-zh |
Using vermicomposting techniques, hulls can be converted to fertilizer in about four months. | 使用蚯蚓糞技術，稻殼可在約四個月內轉化為肥料。 | en-zh |
If Denmark does adopt the euro, separate referendums would be required in the Faroe Islands and Greenland to decide whether they should follow suit. | 如果丹麦日后接受欧元，法罗群岛和格陵兰岛则需要另外的公投来决定是否亦接受欧元。 | en-zh |
Nigeria has a space satellite that is monitored at the Nigerian National Space Research and Development Agency Headquarters in Abuja. | 尼日利亚有颗宇宙卫星，由总部为于阿布贾的尼日利亚国家空间研究与发展局监控运行。 | en-zh |
Many of the girls struggled. | 大部分的女孩苦苦掙扎。 | en-zh |
It couldn't be...", the ground begins to shake as a large stage rises from the ground. | 它不可能是……」時，地上突然激烈搖晃，一個大舞台從地面隨之升起。 | en-zh |
It is in use only with second line units of the Romanian military, and there have been no export orders other than a single vehicle purchased by Israel in 1994. | 現時只用於羅馬尼亞軍方的二線部隊，除了1994年以色列曾購買的一台以外，並沒有任何出口訂單。 | en-zh |
In Germany, protests by schoolchildren continued. | 在德国，学生反战示威继续进行。 | en-zh |
Emails sent to the address received a reply directly mentioning Sombra. | 向此地址发信息会收到了一段直接提及黑影的回复。 | en-zh |
During the span of his stay in Japan, Fisher's access to Japanese culture was limited; but within his universe of contacts, he was able to amass a considerable collection of "ordinary" objects which were plausbily overlooked by others. | 在旅居日本期间，他被限制接触日本文化；但是在他自己的联系范围内，他能够获得可观的“普通”物品的收藏，后者被其他人自然而然地忽略掉了。 | en-zh |
He oversaw the construction of many historically significant buildings, including the Tauride Palace in St. Petersburg. | 他监督建造了许多历史性的建筑，包括位于圣彼得堡的塔夫利宫。 | en-zh |
Climate change concerns are also driving increasing growth in the renewable energy industries. | 对气候变化的关注，正在推动在可再生能源产业的不断增长。 | en-zh |
He finished with the words "Geduld ist die Pforte der Freude." | 他以一句话作为结语：“耐心是通往快乐的门。 | en-zh |
Their coats are of moderate length, with or without an undercoat, in various colors. | 它們的腹背一般都是扁平的，但在深海或地下水中的物種很多時都會不同。 | en-zh |
Each project generates approximately 165 GW-h each per year (a total of 495 GW-h for all three combined). | 每个项目每年产生大约165 GW-h（所有三个组合总共495 GW-h）。 | en-zh |
In 1992, Scarpa's AIDS lawsuit was settled with $300,000 in cash payments to his family. | 1992年，斯卡帕的艾滋病事件起诉的最后解决方案是向其家庭赔付30万美元。 | en-zh |
Mercedes boss Toto Wolff said that the car had a fundamental issue which needed to be found out. | 梅賽德斯老闆托托·沃爾夫說，這輛車有一個他們沒有發現的根本問題。 | en-zh |
As he did not give the names of "these traitors", all in the Convention had reason to fear that they were the targets. | 由於他沒有說出“這些叛徒”的名字，所有公會的人有理由擔心，他們就是目標。 | en-zh |
The success of democracy in former Axis countries such as Italy were seen as a result of high national per-capita income, although U.S. protection was seen as a key to stabilization and important for encouraging the transition to democracy. | 意大利等前轴心国民主的成功被视为高人均收入的结果，尽管美国的保护被视为稳定的关键和国家向民主过渡的重要因素。 | en-zh |
Shortly after, officials had opened nine shelters in the region; however, schools remained open until further notice. | 之后不久，政府在该区域内开设了九个避难所，不过学校暂未封闭等待进一步通知。 | en-zh |
Tanase's article noted that Japanese insurance companies, compared to their American counterparts, have much lower incentives to avoid full legal compensation. | Tanase文章意識到日本保險公司,與美國相比，有更少的動機逃避全額法律賠償。 | en-zh |
These towns are often referred to as "cities of medium size". | 这些城镇通常被称为“中等规模的城市”。 | en-zh |
It was previously thought that eating oysters and ice cream together would be no good for one's health; some investigators in the 1930s claimed that this belief was unfounded. | 以前人們认为把牡蛎和冰淇淋放在一起吃損害健康；但一些调查人员在1930年代時宣称，这一信念是毫无根据的。 | en-zh |
The organization went so far as to threaten to sue United States government for unauthorized use of four photos from their website that were used in propaganda handbills dropped on various cities in Afghanistan during the 2001 invasion. | 该组织甚至威胁要控告美国政府未经授权使用其网站上的四张照片，这些照片用于2001年入侵期间投放在阿富汗各城市的宣传单。 | en-zh |
The party carried out some armed attacks. | 该党开展了一些武装斗争。 | en-zh |
Servers are "donated" to the network, rather than "linked." | 服务器是“捐赠”而不是“连接”进网络。 | en-zh |
Lumumba was taken captive and subsequently executed in 1961. | 卢蒙巴于1961年被囚禁，随后遭处决。 | en-zh |
The execution was conducted in retaliation for the assassination of two German soldiers in Warsaw. | 这次处决是为了报复两名德国士兵在华沙被暗杀的事件。 | en-zh |
Twenty-five airstrikes were carried out on Sunday by Israel, raising the number of casualties to 287 dead and 900 wounded. | 以色列在星期日对25个目标发动空袭，使死亡和受伤人数增加到287人和900人。 | en-zh |
A CBS telephone poll of 1137 people published on November 15, 2010 found that 81% percent of those polled approved TSA's use of full-body scans. | CBS于2010年11月15日公布的一次共1137人参与的电话调查显示，81%的受访者认可TSA使用全身扫描。 | en-zh |
It also has the right to make any change in the constitution, except its objective, aims and directions, with two-third majority. | 它也有权以三分之二多数对章程作出任何改变，但其任务（目标和方向）除外。 | en-zh |
They exchange flowers, take pictures, and pass on Rosemarian traditions to the rising senior girls. | 她们会交换鲜花，拍照，并把罗斯玛丽霍尔的传统传给高二女孩。 | en-zh |
It is put on the head in a clockwise manner, with the tongue on the left side. | 它以顺时针方式缠在头上，舌口在左侧。 | en-zh |
These ideas were also explored by Japanese historians of China in the 1950s, though they concluded that a decisive transformation was unlikely. | 日本的中国史专家在20世纪50年代也得出了相似的结论，尽管他们总结说，决定性的转变是不可能的。 | en-zh |
He is forced to sell his cab company to George at a price far below its value. | 他被迫把出租車公司以低於公司價值的價格出售給George。 | en-zh |
The main headquarters is located in Bangkok, Thailand and the current president is Saleh A. Bin Nasser. | 總部現設在泰國曼谷，現任總統是Saleh A. Bin Nasser。 | en-zh |
RC4 – A stream cipher that, just like TEA, is designed to be very simple to implement. | RC4 - 一种流密码，如同TEA一般, 旨在被设计后易于执行。 | en-zh |
France occupied Morocco in 1912. | 1912年3月，法国占领摩洛哥。 | en-zh |
The origin of music is unknown as it occurred prior to recorded history. | 音樂的起源至今仍然未知，因為它在已知的歷史之前發生。 | en-zh |
Weak advertising, unstable regional conditions, a poor public image in some parts of the world, and absence of efficient planning schemes in the tourism sector have all hindered the growth of tourism. | 薄弱的广告宣传、不稳定的地区条件、在世界一些地区的公众形象不佳以及旅游业缺乏有效的规划方案，都阻碍了旅游业的发展。 | en-zh |
The first reported contact Murray had with anyone on February 9 was at 1:00 pm, when she emailed her boyfriend: "I got your messages, but honestly, I didn't feel like talking to much of anyone, I promise to call today though." | 穆雷与他人已知的首次接触是在2月9日，当时她在下午1点向她的男友发送电子邮件时说：“我收到了你的消息，但说实话，我不想和任何人说话，但我保证今天给你打电话。 | en-zh |
Mexico, however, remained a secondary route for the Colombians, given that most of the drugs trafficked by their cartels were smuggled through the Caribbean and the Florida corridor. | 然而，墨西哥只是哥伦比亚人的第二条路线，因为他们集團贩运的大多数毒品是通过加勒比海和佛罗里达走廊走私的。 | en-zh |
The idea was considered untenable, but in 1999 Icelandic New Energy was established to govern the transition of Iceland to the first hydrogen society by 2050. | 当时，人们认为他的提议不可行，但1999年就建立了冰岛新能源来引导在2050年把冰岛变成第一个氢經濟的项目。 | en-zh |
However, they also announced that the red carpet festivities would be severely curtailed. | 不过他们也宣布晚会前的红地毯活动将会大幅缩减。 | en-zh |
Greene has an older brother named Joe. | 葛林還有一個哥哥叫做喬。 | en-zh |
His wife, Anny (born 3 December 1896) died on 3 October 1965. | 薛定谔的妻子安娜（生於1896年12月3日）在1965年10月3日逝世。 | en-zh |
However, commentators have sometimes combined test results from all three domains into an overall country ranking. | 然而，評論員有時將所有三個領域的測試結果合並成一個整體的國家排名。 | en-zh |
However, observations stopped there in 2003. | 但在2003年就停止观测了。 | en-zh |
All his efforts helped to improve the quality and organization of editorial work. | 他所做的努力帮助改进了编辑工作的质量与组织结构。 | en-zh |
Rooftop structures such as concealment chimneys or panels, 6 to 12 meters high, may conceal one or more mobile telephone operators on the same station. | 屋顶结构，例如隐藏的烟囱或者装饰板，高约6到12米，可以在一个站点隐藏一个或多个移动电话运营商。 | en-zh |
However, they can be found in many international cities and have become an especially strong religious presence in the United Kingdom and Canada. | 但可以在许多国际城市中找到锡克教徒，锡克教已成为英国和加拿大特别强大的宗教存在。 | en-zh |
In May, accusations continued to pour in, but some of those suspects began to evade apprehension. | 5月，各种指控纷至沓来，但是一些受指控的人已经开始逃跑。 | en-zh |
Following acclimatisation, both military and meteorological, and specialist training, the Siamese contingent began operations on the Western Front in the middle of September 1918. | 在适应了军事与气候且经过了专业训练之后，这支暹罗分遣队于1918年9月中旬开始在西线作战。 | en-zh |
Let f and g be a pair of curves through pp. | 令f和g为一对穿过p的曲线。 | en-zh |
In the summer of 1971, his research at the laboratory of Jose Zadunaisky at Yale University resulted in his first publication. | 1971年夏，他在耶鲁大学何塞·扎杜奈斯基实验室的研究促成了他的首部出版物。 | en-zh |
It is even more dramatic when done in an environment that naturally has a vacuum, as David Scott did on the surface of the Moon during Apollo 15. | 在天然就是真空的环境里做这个实验就更加具有戏剧性了，比如大卫·斯科特在阿波罗15号执行任务期间在月球表面做的实验。 | en-zh |
Group identification and inner difference are both so fully respected and encouraged that it may be doubted if there is the necessity for the presence of audience. | 群体认同和内在差异是如此充分地被尊重和鼓励以至于它可能会被怀疑观众在场是否必要。 | en-zh |
Until the 1950s it was generally believed that the brain essentially shuts off during sleep, but this is now known to be far from true; activity continues, but patterns become very different. | 直到1950年代，人们大多相信在睡眠期间脑是基本上处于关闭状态的，现在人们知道这和事实差距很大；脑活动在睡眠时继续，但是模式变得非常不同。 | en-zh |
In Extended Cut, a scene with Admiral Hackett ordering an evacuation is added. | 《扩展剪辑》添加了上将哈克特命令撤退的场景。 | en-zh |
The modern definition of the genus follows the description given by Gilbertson and Ryvarden (1986), in their monograph North American Polypores. | 現時薄孔菌屬的分類是由 Gilbertson 及 Ryvarden (1986) 在他們的著作《北美多孔菌屬》（North American Polypores）裡確定的。 | en-zh |
Because of her lack of formal education, at times she felt uncomfortable about this. | 但因为她缺乏正式的教育，有时候她会对此感到不自在。 | en-zh |
Another approximately 1,500 seasonal residents have second homes here. | 另有大约1500名季节性居民在该地区持有第二套住房。 | en-zh |
The building was converted by the Scottish Development Agency and became a business centre in 1984. | 该建筑遂由苏格兰开发署改建，于1984年成为商业中心。 | en-zh |
The only evidence of this exit is a steel door in the wall. | 這個出口唯一的殘留物是牆壁上的一扇鋼門。 | en-zh |
These changes were made to meet U.S. regulations regarding crash test safety. | 这些改变都是为遵守美国的安全碰撞测试法规所做。 | en-zh |
Chileans and descendants of European immigrants have had ownership of estates in the area since the 19th century, some of which were given or sold to them by the government while other lands were purchased from indigenous leaders, while in some cases settlers drove away Mapuches from the better lands. | 智利人和欧洲移民的后代们从19世纪起，就已经得到了这片区域的土地所有权，一些土地是政府给予或者销售给他们的，而其他一些则是从原住民首领处购买的，不过还有一些案例，则确实是拓荒者们从更好的土地赶走了马普切人而取得的。 | en-zh |
Bolden and Barnes were also charged with attempted murder in an unrelated shooting in December 2011 at a party in South Los Angeles, which left a woman seriously wounded and a man paralyzed. | Bolden和Barnes被指控另一个与本案不相关的谋杀未遂，该案发生在2011年，在一个洛杉矶南部的聚会上，导致一个女性严重受伤，一个男性瘫痪。 | en-zh |
He engages him, but the guardian's superior skill quickly overpowers him. | 他在蜀漢表現出色，得蜀漢朝廷重視，并賞賜張溫蜀錦。 | en-zh |
The first orbiter, Enterprise, was built solely for atmospheric flight tests and had no orbital capability. | 首艘轨道飞行器“企业号”纯为大气层飞行试验而建，没有轨道飞行能力。 | en-zh |
He once wrote in his newspaper column that this was another education reform after the emergence of blackboard hundreds of years ago. | 他在報章專欄中曾言這是繼數百年前黑板出現後，另一個教育改革 。 | en-zh |
For it is not possible to lay down any general rule to serve as a kind of fixed standard. | 因为，我们不可能将任何一般规则作为一个固定标准。 | en-zh |
The part was relatively small, given that the drama's second part focused more on the stories of Jane Seymour and Catherine Howard. | 她的戏份相对较少，在这部剧的第二部分中，主要集中描述珍·西摩和凯瑟琳·霍华德的故事。 | en-zh |
The Post-Star is a daily newspaper printed in Glens Falls with a circulation of approximately 27,000 (30,000 on Sundays). | 《邮星》是在格倫斯福爾斯发布的一份日报，大约发行2.7万份（周日约3万份）。 | en-zh |
The ceremonial holy mass in the St. Andrew’s Church in Divina was on Friday 2 June 2017. | 在Divina的圣安德鲁斯教堂的仪式在2017年6月2日星期五举行。 | en-zh |
The second changed the name of the day from New Zealand Day back to Waitangi Day. | 第二个将新西兰日的名称改回怀唐伊日。 | en-zh |
The police and gendarmerie are stationed and administered at the local level. | 警察和宪兵驻扎在地方，并由地方进行管理。 | en-zh |
Current missions include: REX on New Horizons For past missions, see Special:WhatLinksHere/Radio occultation. | 目前的任務包括： REX on 新視野號的REX 過去的任務參見en:Special:WhatLinksHere/Radio occultation。 | en-zh |
A commercial product GraftCyte was clinically proven to improve hair transplantation outcome. | 一商業產品GraftCyte被臨床證明，以提高 毛髮移植 的結果。 | en-zh |
Expressed mathematically, unavailability is 1 minus the availability. | 数学上来讲，相当于1减去不可用性。 | en-zh |
In particular, Spain had a quarter of all these high-value bills within its borders in 2006. | 2006年，所有这些高价值纸币有四分之一都集中在西班牙边境。 | en-zh |
In addition to game console development, Matrix Software has also made games for various Japanese mobile phone brands since 2001. | 除游戏机平台外，Matrix Software也从2001年开始制作各种日本手机品牌的游戏。 | en-zh |
In the 2010 coalition government, each Cabinet committee included members of both the Conservative Party and the Liberal Democrats. | 在2010年成立的联合政府中，每个内阁委员会都包括保守党和自由民主党的成员。 | en-zh |
The radon content of the cave air is too low to have any effect on the visitors. | 洞穴空气的氡气含量太低，但对游客没有任何影响。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.