english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Similarly, domestic violence can be viewed as a particularly severe form of patriarchal domination and oppression. | 同樣的、家庭暴力可以被視為強烈的父權統治與壓迫形式。 | en-zh |
On 2 January 2011 Pezzaiuoli became new head coach of 1899 Hoffenheim. | 2011年1月2日，佩扎伊沃利成为1899年霍芬海姆的新任主教练。 | en-zh |
It is also used in private offices and buildings, also in the classes of public schools, placed on the wall slightly upper than the President's and Vice-President's photographs that flanked the emblem. | 它還用於私人辦公室和建築物，也是在公立學校的類別上，被安置在牆上略高於總統和副總統在該標誌兩側的照片。 | en-zh |
The Indonesian National Disaster Management Board later confirmed that 686 structures were either destroyed or damaged. | 印度尼西亚国家灾害管理委员会后来证实总共有686座建筑受到了影响，它们有的只是有所受损，有的则被彻底摧毁。 | en-zh |
In general, technology of that region, such as cotton growing and gunpowder manufacture, was kept secret. | 在一般情況下，該地區的技術，如棉花生長和製造火藥是保密的。 | en-zh |
It divides the number of votes received by a party in a multi-member constituency by the growing divisors (1, 4, 7, 10, etc.). | 它將多成員選區中一方所獲得的票數除以不斷增長的除數（1,4,7,10等）。 | en-zh |
A further 77 bodies washed ashore on beaches to the west of Tripoli, including at Sebrata, on 31 March, the same day that search and rescue efforts were called off and the Libyan authorities made the news public. | 另外77具尸体被冲到的黎波里以西的海滩上，包括Sebrata，在3月31日同一天，搜索和救援工作被取消，利比亚当局也将新闻公之于众。 | en-zh |
She then leaves Kansas to seek out her cousins in Omaha, Nebraska. | 她之后离开了堪萨斯，以寻找她在内布拉斯加奥马哈的同辈亲人。 | en-zh |
Rodgers and Dallinger wanted $10,000 for the commission, and for Congress to authorize the issuance of commemorative coins and stamps. | 罗杰斯和达林格希望向纪念委员会拨款1万美元，同时请求国会授权发行纪念币和纪念邮票。 | en-zh |
In March 1984, the film began production in Los Angeles. | 1984年3月，影片开始在洛杉矶展开制作。 | en-zh |
Later general strikes include the 1877 Saint Louis general strike, which grew out of the events of the Great Railroad Strike of 1877 across the United States and the 1892 New Orleans general strike. | 后来的总罢工包括1877年圣路易斯总罢工，这场罢工进而推动产生了1877年美国大铁路罢工事件和1892年新奥尔良总罢工。 | en-zh |
It is only much later retellings of the story that wrongly assume all 2,600 were reported as people were watching the F-16s chase the UFOs, or that all 143 initial reports came independently on that first night. | 是后来的复述错误地假定所有2600人被报道当时看到了F-16战斗机追逐不明飞行物，假定所有143份最初报告独立地来自事件的第一晚。 | en-zh |
This image of a camel has become an unofficial symbol of Perl as well as a general hacker emblem, appearing on T-shirts and other clothing items. | 这张骆驼的图片已经成为了Perl非官方的标志和一个黑客的标志，这出现在T恤衫和其它衣服上。 | en-zh |
Once more the sans-culottes responded and in the next three weeks, 20,000 marched from Paris for the defence of the Revolution. | "）無套褲漢再一次的回應，在接下來的三個星期裡，20,000公民由巴黎出發為了捍衛革命。 | en-zh |
As a consequence of these exchanges, tensions between Peru and Chile rose again; president Bachelet met with top aides on December 1 to discuss the matter and possible courses of action. | 多納伊雷說了這段話後，秘魯與智利的緊張局勢又再度上升；巴切萊總統與她的高級助理們於12月1日會面，並與他們討論這個問題和可能採取的行動。 | en-zh |
This was the first Star Wars Celebration that Harrison Ford attended. | 这也是哈里森·福特第一次参加的星战庆典。 | en-zh |
Moreover, scientific measurement and calculation are greatly simplified as the units for electricity, force etc. are part of the SI system and hence are all interrelated in a coherent manner (e.g. 1 J = 1 kg·m2·s−2 = 1 V·A·s). | 此外，科学测量和计算大大简化，因为电学、力学等领域的单位是SI系统的一部分，因此都以一致的方式相互关联（例如1 J=1 kg·m2·s-2=1 V·A·s）。 | en-zh |
In an essay written when he left school, he noted that he would have enjoyed becoming a teacher, but he would only have been qualified to teach languages or the natural sciences, which were not his primary areas of interest. | 在他离开学校时写的一篇文章中，他指出，他本可以很高兴地成为一名教师，但他只具备教授语言或自然科学的资格，而自然科学并非他的主要兴趣领域。 | en-zh |
As of an MTA study conducted in 2015, at least 37% of components were out of date. | 根據MTA一項於2015年進行的研究，至少37%的零件已過期。 | en-zh |
Though Hodge was originally also titled "secretary/manager" he has retrospectively been named as the club's first official "manager". | 雖然霍奇最初也被稱為俱樂部「秘書/經理」，但他確實是第一個被俱樂部命名為正式的「主教練」。 | en-zh |
As of 31 March, preliminary reports indicate there had been 24 days during 2017 on which there were no sunspots. | 截至3月31日，初步报告显示，2017年期间没有太阳黑子的天数已有24天。 | en-zh |
Currently, the party describes itself as a modern conservative people's party. | 目前，該黨把自己形容為現代保守的人民黨。 | en-zh |
Still some trade unions in Germany have a policy of expelling members of the MLPD. | 在德国的许多工会有一个政策就是驱逐德国马列主义党的党员。 | en-zh |
The story will be set in a real time frame from 1988; "This will be a true 26 or 27 years later sequel. | ”这个故事将与1988年的电影相隔的时间同步，“这会是一部真正的26或27年后的续集。 | en-zh |
Those on light yellow background: originally released as Android Pay. | 那些淺黃色的背景：最初以Android Pay的形式發布。 | en-zh |
It is rare for any but the most technically complex performances to have Q-2-Q rehearsals outside of technical week. | 極少數戲劇中有複雜的技術內容，會在技術週（英语：technical week）前有額外的Q-2-Q排練。 | en-zh |
However, few citizens knew of the passage of the rare storm. | 但还是只有少数居民得知这场罕见风暴的逼近。 | en-zh |
Fishing and fish farming is also dominant in the province. | 此外，捕鱼和鱼类养殖在该省同样占有主导地位。 | en-zh |
A few Queen Anne, Art Moderne and Italianate buildings dot the streetscape of Central Park West. | 一些安妮女王风格建筑、流线型现代和意大利式建筑也点缀着中央公园西的街景。 | en-zh |
Barisy married a Vietnamese woman. | 巴里西與一個越南女人結婚。 | en-zh |
The Camille Edouard Dreyfus Building (Building 18) houses the Chemistry Department. | Camille Edouard Dreyfus大楼（18号大楼）内设化学系。 | en-zh |
But for karnā it is the only possible form; karke, not *karkar. | 但是對於 karnā 只有一種可能形式 karke 沒有 *karkar。 | en-zh |
October 31 Jane Cleaver testified. | 2005年10月31日 珍·克立佛（Jane Cleaver）作證。 | en-zh |
NEC releases the NEC PC-98, which would become the Japanese market leader and one of the best-selling computers of all time. | NEC推出NEC PC-98，这是日本市场的领头者，亦是史上最畅销的电脑。 | en-zh |
The passageway was closed on March 23, 1991 after a rape. | 通道在1991年3月23日發生一宗強姦案後關閉。 | en-zh |
Due to their constant desire for a simplistic, positive image, books must be suppressed. | 由于他们喜欢单纯正面的形象，书籍必须被压制。 | en-zh |
Estimates dropped to 100 trapped or missing a day later, and then to 60, including 26 hotel staff and 16 bank staff unaccounted for. | 一天後，估計被困或失蹤人數跌至約100人，其後估計人數跌至約60人，包括26名酒店職員和16名銀行職員。 | en-zh |
At Cambridge, Crowley maintained a vigorous sex life with women—largely with female prostitutes, from one of whom he caught syphilis—but eventually he took part in same-sex activities, despite their illegality. | 在剑桥时，克劳利与女人们维持着精力充沛的性生活——大部分是和妓女，且其中的一位让他染上了梅毒——但最终他参与到了同性性活动中，尽管这在当时是违法的。 | en-zh |
Tribal members argue that several reservation treaties originally set by the U.S. government in the 1850s were later broken so the filling of Shasta Lake could proceed; afterwards, only a tiny fraction of that land remained theirs. | 部落成员认为，美国政府在1850年代设立的多个保留条约后来被打破，以便沙斯塔湖的填充可以开始；之后，那部份土地只有一小部份留给了他门。 | en-zh |
As Sheffield's main sporting stadium it held all the most important local matches. | 作為谢菲尔德主要運動場，它幾乎舉行了所有重要的本地賽事。 | en-zh |
In 19th-century Europe, the expansion of the rail transport networks was at first largely a matter for private railway companies, but gradually came under control of the national governments. | 在19世纪的欧洲扩展铁路运输首先是私人铁路公司的业务，但是逐渐被纳入国家政府控制范围。 | en-zh |
In 2007, a ban on advertising was debated. | 2007年，對廣告禁令進行了辯論。 | en-zh |
Throughout its history many of the party's leaders and political thinkers have been African Americans. | 历史上美国共产党很多主席和政治思想家都是非裔美国人。 | en-zh |
This, too, never materialized, and a similar technology, Relational File System (RFS), was conceived to be launched with SQL Server 2000. | 但是，這項計畫也沒有實現，而類似的技術關聯式檔案系統（Relational File System，RFS）據信將在SQL Server 2000中提供。 | en-zh |
Although many countries continue to operate state-owned or parastatal airlines, many large airlines today are privately owned and are therefore governed by microeconomic principles to maximize shareholder profit. | 虽然许多国家依然维持国有或者半国有的航空公司，但是今天许多大航空公司是私有的，因此它们的操作是按照微经济提高股东盈利的原则进行的。 | en-zh |
In 1987, after a six-year hiatus, six-digit postal codes were ordered to be put into use. | 1987年，经过6年的准备之后，6位数的邮政编码投入使用。 | en-zh |
They later lived on the Isle of Man and then Normandy for some years, but separated in 1998. | ”后来他们移居马恩岛，再到后来搬到诺曼底住了几年，最终于1998年分居。 | en-zh |
Many public pension funds connected to these local governments were legislated to disinvestment from South African companies. | 与这些地方政府有关的许多公共养老基金，被法律要求从南非公司撤资。 | en-zh |
Alongside Psarros and Kartalis, founding members included fellow officers Dimitrios Karachristos, Dimitrios Georgantas and others. | Psarros 和 Kartalis 並肩，創立成員包含下列官員 Dimitrios Karachristos、Dimitrios Georgantas 和其他人。 | en-zh |
They came down by sea via Singapore and Burma, or overland almost all the way via India. | 他們海上出發通過新加坡和緬甸，或幾乎全部通過印度陸上過境。 | en-zh |
Hibernia has come to the aid of Hybrasil, where the Sylvans face extinction at the hands of the Fomorians. | Hibernia去帮助Hybrasil，那里Sylvans面临Fomorian所带来的灭顶之灾。 | en-zh |
Allegedly, the Burmese and Chinese merchants were embroiled in a fight over a deal that was worth US$5,300. | 据称，缅甸和中国商人卷入了一场价值5300美元的交易纠纷中。 | en-zh |
Other IBM computers of that era had similar features. | 同期的其他IBM计算机有着相似的特性。 | en-zh |
As noted by the 9/11 Commission report, “During the course of the morning, there were multiple erroneous reports of hijacked aircraft. | 九一一事件的官方报告称“在当天早晨，有很多对飞机被劫持的误报情况发生。 | en-zh |
In June 2012, Kong Hee and four other members of the church were arrested by the Commercial Affairs Department of the Singapore Police Force. | 在2012年6月，康希及其他4名教會成員被新加坡警察部队的商业事务局拘捕。 | en-zh |
The age of adulthood for men was 24 years (not 21); those over 24 generally came on contracts lasting about 3 years. | 男子成年岁数为24岁(不是21岁)；超过24岁的契约年限约为3年。 | en-zh |
Suffering calls upon people to trust God even in the valley of the shadow of death. | 信徒们还相信圣尸，如以利沙的骸骨使死人复活。 | en-zh |
In 2006 the Proceedings no longer contained research papers but only administrative material in combination with the Society's Yearbook. | 2006年开始论文集不再包含研究论文，而是与学会年刊相结合，主要包含行政管理类材料。 | en-zh |
Chavez did not cite any specific alleged infractions by Duddy. | 查韦斯没有提到杜迪任何具体的违规行为。 | en-zh |
The water content of most plant residues is in the range of 60% to 90%. | 大多數植物殘留物的水含量在60％至90％的範圍內。 | en-zh |
Since then Kasahara has proposed a definition between these two. | 之后笠原提出了介于这两者之间的定义。 | en-zh |
As a matter of fact, when I was on Meet the Press, some of you may have seen it last Sunday—Peter Edson came up to me after the program and he said, "Dick, what about this fund we hear about?" | 事实上之前我上过《与媒体见面》节目后，你们中有些人可能已经在上周日看到过——彼得·埃德森在节目结束后前来问我说：“迪克，我们听说的那个基金是咋回事儿？”而我回答：“哦，那没什么秘密可言。 | en-zh |
The earthquake killed 7 people, and caused much damage in central Yunnan Province. | 地震造成7人死亡，并在云南省中部造成严重破坏。 | en-zh |
Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines were removed mainly because of unreliable travel documents, in particular because "criminals from these countries can legally change their names and acquire new passports". | 聖盧西亞以及聖文森特和格林納丁斯被移除的主因是其不可靠的旅行檔案，特別是因為「犯罪分子在這些國家可以合法變更其姓名並獲取新的護照」。 | en-zh |
It will be a worthy theme for a historian of science of the twenty-first century to compare and contrast these two great men of science. | 這將是21世紀的科學史家比較和對比這兩位科學偉人的有價值主題。 | en-zh |
It is employed by many cable television operators to provide Internet access (see cable Internet) over their existing hybrid fiber-coaxial (HFC) infrastructure. | 它被许多有线电视运营商采用在现有光纤混合同轴电缆（HFC）的基础设施上提供互联网接入。 | en-zh |
Wilder had worked with him on several projects before, and trusted his judgment, allowing him to make his own decisions. | 怀德之前曾与他数度合作，信任它的判断力，允许他自己做决定。 | en-zh |
Marcus Binney states that the restaurant is "not only one of the most beautiful interiors in London, it can be claimed as the most beautiful restaurant in the world". | 马库斯·宾尼表示，这些餐馆“已不仅拥有伦敦最美的内部装潢，它们是世界上最美丽的餐馆”。 | en-zh |
The first mass murder of Polish Jews was carried out during the so-called "Red Friday" of June 27, 1941, claiming the lives of up to 2,200 victims. | 第一次针对比亚韦斯托克波兰犹太人的大屠杀发生于1941年6月27日，被称作“红色星期五”，多达2,200名受害者身亡。 | en-zh |
All colors are approximate and may depend on the display hardware and viewing conditions. | 所有的顏色都很相似的，並且可能依賴於顯示硬件和觀看條件。 | en-zh |
Around 4.2% of UK exports to Hong Kong are re-exported to Mainland China. | 當中，4.2%英國貨物再轉口到中國大陸。 | en-zh |
In 1881, the U.S. Patent Office granted James V. Lafferty a patent giving him the exclusive right to make, use or sell animal-shaped buildings for a duration of seventeen years. | 1881年，美國專利局授予詹姆斯·V·拉夫爾提一個專利權，給他在17年期間製造、使用或出售動物外形的建築物。 | en-zh |
In 1910, his widow donated 10,000 acres (40 km2) to the state of New York for Harriman State Park. | 1910年，他的遺孀向紐約州捐贈了10,000英畝（40平方公里）做為哈里曼州立公園。 | en-zh |
Now, each NBA team can sign two players to contracts that allow them to assign the players to the G League without risk of being "poached" by another NBA team. | 現在，每支NBA球隊都可以與兩名球員簽訂雙向合約，這讓他們可以把球員下放至G聯賽而不會有被其他NBA球隊“挖走”的風險。 | en-zh |
This intensified the independence movement among indigenous West Papuans, deepening the Papua conflict, which began when the Dutch withdrew from the East Indies in 1963. | 这加剧了西巴布亚原住民的独立运动，加深了从1963年荷兰人撤出巴布亚即开始的地区冲突。 | en-zh |
Minister of Education in Wales Huw Lewis expressed disappointment in the results, said that there were no "quick fixes", but hoped that several educational reforms that have been implemented in the last few years would give better results in the next round of tests. | 威爾士教育部長Huw Lewis表示對結果失望，說沒有“權宜之計”，但希望一些教育改革，在過去的幾年裡已經實現將在下一輪的測試給出更好的結果。 | en-zh |
I hope what I have done is make a serious work, which deals with serious questions about form, public space and an object in space. | 我希望自己做了一件非常严肃的事情，这件事涉及到很多关于形状、公众用地和空间中物体的严肃问题。 | en-zh |
This was dangerous since many officers and common soldiers came from middle and rich peasant families. | 这是很危险的，因为许多军官和普通士兵来自中农、富农家庭。 | en-zh |
Horace explains to his two clerks, Cornelius Hackl and Barnaby Tucker, that he is going to get married because "It Takes a Woman" to cheerfully do all the household chores. | Horace对他的两名雇员Cornelius Hackl和Barnaby Tucker说他将要结婚了，因为他"需要一个女人('It Takes a Woman')来做所有的家务"。 | en-zh |
For this reason, alcohol consumed with food is absorbed more slowly, because it spends a longer time in the stomach. | 因而，酒精与食物一起吃下后吸收得更慢，因为它在胃部停留的时间更长。 | en-zh |
In order to avoid risky surgery he wears special hard contacts every night that dramatically improve his vision for the following day. | 為了避免冒險手術，他每天晚上都會穿著特殊的硬性隱形眼鏡，從而大大改善了他第二天的視力。 | en-zh |
However, these disciplinary measures did little to shake Korsch of his pacifist convictions; throughout the war, he refused to carry any sort of weapon into battle. | 然而，这些纪律措施并没有动摇柯尔施的和平信念；在整个战争时，他拒绝携带任何种类的武器进入战斗。 | en-zh |
Later, the influx of Chinese workers drew concern from various sectors. | 後來，中國工人的湧入引起了各界的關注。 | en-zh |
The relationship between the links could be seen by everybody explaining what the need of the link was or what happen if a card was removed. | 每個人都可以看到連結之間的關係，解釋連結的需求是什麼，或者刪除卡片會發生什麼事。 | en-zh |
Burn and his partner David Bryce went on to design the Music Hall in 1843. | 伯恩和他的伙伴David Bryce在1843年又设计了音乐厅。 | en-zh |
The theory is based on numerous key ideas: That our lower animal instincts (first factor) must be inhibited and transformed into "higher" forces for us to be Human (this ability to transform our instincts is what separates us from other animals). | 本理论基于许多关键概念： 我们的低层次动物本能（第一因素）必须被抑制并转化为「高层次」的力量，这使得我们成为人（这种转化我们的本能的能力把我们从动物中区分开来）。 | en-zh |
While mice, rats and other rodents are by far the most widely used animals in biomedical research, recent studies have highlighted their limitations. | 尽管小鼠、大鼠和其他啮齿动物是目前生物医学研究中使用最广泛的动物，但最近的研究充分表明了它们的局限性。 | en-zh |
In April 2005, the U.S. Internal Revenue Service approved the foundation as an educational foundation in the category "Adult, Continuing education", meaning all contributions to the foundation are tax-deductible for U.S. federal income tax purposes. | 2005年4月，美国国家税务局统一该基金会作为教育基金会列在“成人教育、继续教育”分类之中，这意味着所有向该基金会的捐款都是免除（英语：Tax deduction）美国联邦所得税的。 | en-zh |
This execution was one of the many massacres of prisoners committed by the NKVD in 1941. | 這次處決是1941年NKVD所犯下的許多屠殺事件之一。 | en-zh |
If the resisters are persistent, the military or police will be forced to accept the fact that they no longer have any power over the resisters. | 如果抵抗持续进行，那么军队和警察就会被迫接受这样一个事实，他们将不再有任何权利对付抵抗者。 | en-zh |
He called me. | 他打电话给我。 | en-zh |
Because of the year 2000 problem and the introduction of the euro that disrupted legacy systems, many companies took the opportunity to replace their old systems with ERP. | 由于2000年问题，并引进欧元扰乱原有系统，许多企业趁机用ERP替换原有系统。 | en-zh |
The concept is believed to be universal, with many cultures using the same words to describe both physical pain and the feelings associated with relationship loss. | 他们认为这个概念是普遍的，许多文化在描述身体疼痛和与关系丧失相关的感觉的时候，使用相同的词语。 | en-zh |
Parents and others took to social media to complain about the government's perceived slow and inadequate response. | 家长和其他人通过社交媒体抱怨政府感应缓慢，反应不充分。 | en-zh |
Subsequently there were a further six High Commissioners of Palestine in office until the British Mandate ceased in 1948. | 随后有另外六个高级专员，任期至1948年停止。 | en-zh |
Other studies give particular attention to resource depletion and increased world affluence. | 其它研究特别关注资源枯竭和世界财富增加。 | en-zh |
The Age of Degenerative and Man-Made Diseases: Mortality continues to decline and eventually approaches stability at a relatively low level. | 退化及人为疾病期（The Age of Degenerative and Man-Made Diseases）：此阶段死亡率继续降低，最终达到相对低水准的稳定状态。 | en-zh |
The final mixing and editing for the track occurred on 20 August 1969, the last day all four Beatles were together in the studio. | 这首歌最终的混音与剪辑是在1969年8月20日完成的，这也是披头士四人最后一次一起在录音室里工作。 | en-zh |
The system then proposed would reduce the income tax rate to a flat 22%, and increase the personal allowance from £4,435 to between £10,000 and £15,500. | 然后，该设想中的新税制将把所得税率降低到22％，将个人免税额从4,435英镑增加到10,000英镑-15,500英镑。 | en-zh |
The FAA in 14 C.F.R § 91.21 prohibits the use of portable electronic devices, including mobile phones, for all commercial flights and for those private flights being made under instrument flight rules (IFR). | FAA 14 CFR§91.21禁止使用便携式电子设备，包括手机，所有商业航班和仪器飞行规则（IFR）下的私人航班。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.