english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
For example, if an internal node has 3 child nodes (or subtrees) then it must have 2 keys: a1 and a2. | 例如，如果一个内部节点有3个子节点（子树），那么它就必须有两个键： a1 和 a2 。 | en-zh |
Stealing some of the documents, he discovers that Bolton Village has been sold in order to build high-rise office buildings, rather than a new housing development. | 偷走一批的文件以後，他發現波頓村已被出售，用來改建成高層的辦公樓，而不是新的住宅開發案。 | en-zh |
In 1999, the Park District initiated a long-range planning program for a number of lakefront and historic parks. | 1999年，公园区为众多的湖畔公园和历史公园启动了一个长期的规划项目。 | en-zh |
A total of 53 Yak-9Ks had been built by then. | 到那時為止，共建造了53架Yak-9K。 | en-zh |
Web Slice is a web feed technology introduced in Internet Explorer 8 Beta 1 that allows certain portions of a web page to be subscribed to. | 网页快讯（Web Slice）是一种在Internet Explorer 8 Beta 1引进的消息来源技术，它允许网页的某些部分被订阅。 | en-zh |
Moreover, a study done by Carol Martin (1989) found that boys 4.5 years of age expressed significantly more dislike for a girl depicted as a "tomboy" than a boy depicted as a "sissy"; whereas boys 8.5 years of age express more dislike for a boy depicted as a "sissy". | 除此之外， 一個Carol Martin (1989) 的研究，發現 4.5歲大的男孩明顯地表達出更不喜歡一個女孩表現地像男孩，比起一個男孩表現地像女孩；但是，男孩在8.5歲時會表達出更加不喜歡一個男孩表現的像女孩。 | en-zh |
Most Muslim immigrants to the United Kingdom came from former colonies. | 多數進入英國的穆斯林移民來自其前殖民地。 | en-zh |
On 5 September the Convention institutionalized The Reign of Terror: systematic and lethal repression of perceived enemies within the country. | 9月5日，國民公會制度化恐怖統治：系統性且致命的鎮壓國內感知的敵人。 | en-zh |
It also has city landmark status, with ID #106070. | 它也是西雅圖的城市地標之一（ID#106070）。 | en-zh |
Between September 1–4, Dolly brought widespread heavy rains to Mexico. | 在9月1日至4日之間，多莉給墨西哥帶來了大量的暴雨。 | en-zh |
The rectification process is temperature-sensitive, and for best efficiency should not operate above 86 °F (30 °C). | 此種整流過程對溫度敏感，若要有最佳效率，不可在86 °F（30 °C）以上運作。 | en-zh |
When asked by Abbot, he explained that the project was in the hands of the Trust and that its decisions were partly dependent on "the attitude of the Government towards the gift". | 当Abbot问到他时，他解释说该项目掌握在信托基金的手中，其决定部分取决于“政府对礼物的态度”。 | en-zh |
The charges include three counts of failing to immediately report the leak following its detection on October 23, 2015, and one count of "discharging air contaminants" beginning the same day. | 指控包括2015年10月23日检测出泄漏后没有及时报告的三项罪名和一项自当天起“排放空气污染物”的罪名。 | en-zh |
In the whole year 2009, according to the official figures by the Russian government, 235 Interior Ministry personnel (Defense Ministry and the FSB losses not included) were killed and 686 injured, while more than 541 alleged fighters and their supporters were killed and over 600 detained. | 在2009年整年，根據俄羅斯政府官方數據統計，235名內務部人員被殺害（不包含國防部與聯邦安全局），並且有686名人員受傷，而有超過541名恐怖份子被擊斃並且超過600名支持者被逮捕。 | en-zh |
Although Mg2FeH6 is not soluble in ordinary solvents, related derivatives are. | 尽管Mg2FeH6不溶于通常的溶剂，但其衍生物是可溶的。 | en-zh |
The company was established by Austrian aircraft designer Wolf Hoffmann in 1981, at which point it was known as Hoffmann Flugzeugbau. | 該公司由奧地利飛機設計師沃夫霍夫曼於1981年成立，當時它被稱為Hoffmann Flugzeugbau。 | en-zh |
Grand Isle mayor Arthur Ballenger ordered the evacuation of the town's 1,500 residents, a decision made due to the large number of tourists on the island and to prevent anyone from being unable to leave the island. | 格兰德艾尔市长亚瑟·巴伦格（Arthur Ballenger）下令疏散镇上1500位居民，这一决定主要是因为岛上有大量游客，需要防止出现任何人无法离岛的情况。 | en-zh |
Ukraine missed the deadline to submit a film, but requested an extension from the Academy. | 乌克兰错过提交影片截止日期，要求学院延期。 | en-zh |
In Java, unlike in C#, Comparable<Calendar> is not considered a subtype of Comparable<GregorianCalendar>. | 不像 C#，在 Java 中 Comparable<Calendar> 并不被认为是 Comparable<GregorianCalendar> 的子类。 | en-zh |
The player may choose to join factions which are organized groups of NPCs — for example, the Dark Brotherhood, a band of assassins. | 玩家可以加入由一些NPC组织的派系，比如暗黑兄弟会（一个刺客组织）。 | en-zh |
It is readily propagated by seed or cutting. | 剝下的果皮經過曬干或烘干而成。 | en-zh |
As the laws on provincial viticulture were relaxed, vast vineyards began to flourish in the rest of Europe, especially Gaul (present day France) and Hispania. | 随着葡萄栽培法的限制在各省逐渐放宽，大片的葡萄园开始在欧洲其它国家蓬勃发展，特别是高卢（现在的法国）和西班牙。 | en-zh |
Developed countries also have a serious problem with child poverty. | 发达国家也存在着严重的儿童贫困问题。 | en-zh |
Derrick Gregory, a British labourer who was executed on 21 July 1989 by hanging, for drug trafficking offences. | 德里克·格雷戈里，因贩毒罪，于1989年7月21日被施以绞刑处决的英国劳工。 | en-zh |
Since the CPU no longer has to manage the polling of the USB bus, it can spend more time in low power states. | 由于CPU不再需要管理USB总线的轮询，因此可以在低功耗状态下保持更久。 | en-zh |
In many of the developing countries the starting point of this period is considered 28 completed weeks of gestation (or weight more than 1000 g). | 在许多发展中国家，这一时期被认为是从孕28孕周末开始（或体重超过1000克）。 | en-zh |
In the Philippines, the prefix for toll-free numbers is "1800" followed by either one, two, or four digits (examples include 8, 10, and 1888) followed by either a four- or seven-digit phone number. | 在菲律賓，免費電話的前綴是「1個，2個或者4個數字」跟隨的1800（例子包括8，10和1888）跟隨由4或7數字電話號碼。 | en-zh |
It foretells the death of each, and their successors and predecessors. | 每策勋而命赏，常後已而先人。 | en-zh |
An energy efficient iBeacon application needs to consider these aspects in order to strike a good balance between app responsiveness and battery consumption. | 一个高效节能的iBeacon应用程序需要考虑这些方面去保持应用的响应性和电池消耗之间的平衡。 | en-zh |
The area has a long history of farming and trading, particularly rice. | 本地区在贸易与耕作上有着悠久的历史，特别是大米。 | en-zh |
Summit hired law firm Keats McFarland & Wilson LLP to search four continents, North America, South America, Europe and Australia, to find the other people behind the leak. | 他們已聘請Keats McFarland & Wilson LLP律師事務所搜尋南美、北美、歐洲及澳洲這四大洲，來尋找洩漏事件背後的人。 | en-zh |
He continued, "We ducked behind a ticket counter but I stood up and watched him. | ”他继续说道，“我们躲在售票柜台后，但我站起来看到他。 | en-zh |
The name now commemorates the liberal reforms of 19th-century president Benito Juárez. | 如今，这个名字是为了纪念19世纪墨西哥总统贝尼托·胡亚雷斯的自由化改革。 | en-zh |
These two losses were significant enough to compel the German Navy to curtail the movements of the fleet in the Baltic for the remainder of the year. | 这两次损失迫使德国海军在当年余下的时间内减少了在波罗的海的舰队活动。 | en-zh |
The event, sponsored by Spanish businessman Luis Rentero, was first held in 1978. | 比赛由西班牙商人Luis Rentero赞助，第一届于1978年举行。 | en-zh |
According to the Moscow intermediate peace treaty between Finland and the Soviet Union starting 19 September 1944 (Article 17), Finland was obliged to hand over all commercial vessels for the use of the Allies. | 1944年9月19日苏联及芬兰之间签署的《莫斯科和平协定》生效后，根据条约第17条规定，芬兰必须交出所有商业船只以供盟军使用。 | en-zh |
The wording of the definition has been criticised by many commentators. | 定义的用词已遭到许多评论家的批评。 | en-zh |
At that time the church had a maximum capacity of about 750. | 当时教堂的最大容量约为750人。 | en-zh |
The release on September 30, 2004 was originally numbered 1.5, which is still used as the internal version number. | 這個在2004年9月30日釋出的版本原本以1.5編號，也就是仍然使用內部版本編號。 | en-zh |
If in response, the amount of travel purchased more than doubles (i.e. demand is price elastic), then fuel consumption would increase, and the Jevons paradox would occur. | 如果作为回应，购买的旅行量翻了一番以上（即需求是价格弹性的），那么燃料消耗将会增加，并且Jevons的悖论会发生。 | en-zh |
The species was declared extinct on October 5, 2011. | 该物种于2011年10月5日被宣告灭绝。 | en-zh |
He initially ignored the order, and only resigned on 20 July. | 他起初无视这个命令，直到7月20日才辞职。 | en-zh |
In most western countries, to become a qualified dentist one must usually complete at least four years of postgraduate study; within the European Union the education has to be at least five years. | 在大多数西方国家中，要成为一个合格的牙医通常必须完成至少四年的研究生学习；欧盟范围内的国家要求至少五年。 | en-zh |
AT&T later replaced this Network Control Center with a modernized NOC in 1977, located in Bedminster, New Jersey. | AT＆T后来于1977年将这个网络控制中心更换为位于新泽西州贝德明斯特的现代化NOC。 | en-zh |
Value added in industry slowly declined throughout the 1980s. | 工業的附加價值在整個1980年代緩慢下降。 | en-zh |
After the overthrow, Otpor! launched campaigns to hold the new government accountable, pressing for democratic reforms and fighting corruption, as well as insisting on cooperation with the International Criminal Tribunal (ICTY) at the Hague. | 推翻后，Otpor发起了一场运动，要求新政府承担责任，推动民主改革和反腐败，并坚持与海牙国际刑事法庭（前南问题国际法庭）合作。 | en-zh |
Pan-Albanianism: How Big a Threat to Balkan Stability? | 國際危機組織實行了針對泛阿爾巴尼亞主義的調査，并以"Pan-Albanianism: How Big a Threat to Balkan Stability? | en-zh |
In response to hearing an erroneous report of the murder of civil rights activist James Meredith, Sidney Street burned a 48-star U.S. flag. | 在聽到民權活動家詹姆斯·梅雷迪斯被謀殺的錯誤報導之後，西德尼·斯特裡特焚燒了一面四十八星的美國國旗。 | en-zh |
In the early church in Ireland, there is evidence that a sabbath-rest on Saturday may have been kept along with mass on Sunday as the 'Lord's day'. | 在爱尔兰早期的教会中，有证据表明星期六的安息日与星期日的弥撒一并被作为「主日」。 | en-zh |
It introduced a management protocol and cryptographic authentication scheme which have both survived into NTPv4. | 它引入了一个管理协议和加密认证方案，它们留存至NTPv4。 | en-zh |
However, Ukraine requires that foreigners should comply with Ukrainian visa regime including obtaining a Ukrainian visa if one is necessary. | 但是，烏克蘭要求外國人遵守烏克蘭目前的簽證制度，包括獲得合法的烏克蘭簽證。 | en-zh |
La Macarrona, at various moments during the Concurso, would famously cry out, "¡Lapoteosis! | La Macarrona 她在比賽途中有時候會大聲喊叫:"¡Lapoteosis! | en-zh |
The decision was ratified in a referendum in 1986 by the Spanish people. | 該決定於1986年由西班牙人民進行全民投票批准。 | en-zh |
Another series of departures occurred in 2014 due to disagreements over how to run the company. | 另一离职高峰发生在2014年，事因是对如何运营公司的分歧。 | en-zh |
Lautaro introduced use of horses to the Mapuche and designed better combat tactics. | 莱夫扎茹为马普切人介绍了马匹的使用并设计了更好的战术。 | en-zh |
Richard and Susan were not eligible to vote in the second Tribal Council vote. | ^5 Richard和Susan没有资格在第二次部落会议上投票。 | en-zh |
Another example of consumer game product is the Nvidia Tesla Personal Supercomputer workstation, which uses multiple graphics accelerator processor chips. | 另一个消费类游戏产品的例子是Nvidia Tesla个人超级计算机工作站，它使用多个图形加速处理器芯片。 | en-zh |
Little data are available regarding the efficacy of these treatments in ORS, but some suggest that psychotherapy yields the highest rate of response to treatment, and that antidepressants are more efficacious than antipsychotics (response rates 78%, 55% and 33% respectively). | 对于这些治疗的疗效的数据很少，但有研究表示心理治疗的反应率最高，而抗抑郁药比抗精神病药更有效（反应率分别为78%，55%，33%）。 | en-zh |
An example for remote evaluation is grid computing: An executable task may be sent to a specific computer in the grid. | 远程求值的一个例子是网格计算：可执行任务被发送到网格中的一个特定计算机上。 | en-zh |
These riots are known as the Aardappeloproer (Potato rebellion). | 这次暴乱被称为“马铃薯暴乱”（Aardappeloproer）。 | en-zh |
Madison returned to Washington before the end of August, and the main British force departed from the region in September. | 麥迪遜於8月末之前返回華盛頓，英軍主力在9月離開此地。 | en-zh |
From this evidence, the judge concluded that similarity in certain routines was a matter of functional constraints resulting from the compatibility requirements, and thus were likely free of a creative element. | 从这个证据中法官得出结论，某些例程中的相似性是兼容性要求而导致的功能受限问题，因此可能不存在创造性元素。 | en-zh |
In France, Francesco Melzi was greeted as "Italian gentleman living with master Leonardo" and granted donation of 400 ecus, while Salaì, already over 40 years old, was described as "servant" and granted a one time donation of 100 ecus. | 在法国，梅尔兹以“与巨匠列奥纳多一起的意大利绅士生活”受招待，并被授予 400 ecus，而沙莱已年过40，被称呼"仆人"，仅得到100 ecus。 | en-zh |
On 7 December 2016, the Taiwanese consortium, CONCERT, which represents more than 140 institutions, announced it would not renew its contract with Elsevier. | 在2016年12月7日，台湾代表了超过140个机构的联合体CONCERT宣布，它将不与爱思唯尔续约。 | en-zh |
It is associated with the realm of matter/earth and relates to the physical world, the planets and the solar system. | 它象征着物质领域/地球，且与物质世界、行星及太阳系相关。 | en-zh |
This act also stipulated that prior to December 31, 1862, an individual Demand Note could be re-issued into circulation after it was presented for redemption. | 该法令同时规定在1862年12月31日前，个别即期票据可在呈交赎回后再次被发行进入流通。 | en-zh |
Scientists at the BGS produced the first comprehensive map of African groundwater reserves. | 地质调查局的科学家绘制了第一份非洲地下水储量的综合地图。 | en-zh |
It aimed to improve reliability and performance, but also introduced some new concepts, like writable branch balancing, and other improvements – some of which are now implemented in the UnionFS 2.x branch. aufs was rejected for merging into mainline Linux. | 它旨在提高可靠性和性能，但也引入了一些新概念，例如可写分支平衡和其他改进——其中一些目前已在UnionFS 2.x分支中实现。 | en-zh |
A number of anthrax vaccines have been developed for preventive use in livestock and humans. | 目前已經開發了許多炭疽疫苗，用於家畜和人類的預防。 | en-zh |
At noon, my friend Yang Ch'ao-chió, a Military Chüjén graduate, sent a servant over to my house suggesting that we should join our families together and escape from Peking in company from the dangers threatening all, and fixing to-morrow morning as our time of departure. | 中午，我的朋友Yang Ch'ao-chió，一位军校进士毕业生，派一位仆人到我的房子建议我们和家人一起逃离北京及威胁所有人的危险，并定下次日早晨为离开的时间。 | en-zh |
The reaction always involves at least two steps, and possibly a third. | 此類反應大多涉及至少兩個步驟，有些甚至可能達到三個步驟。 | en-zh |
Examples of other data stored in the HLR against an IMSI record is: GSM services that the subscriber has requested or been given. | HLR中的一条IMSI记录存储的其它数据的例子： 该签约用户已经请求或已经被授予的GSM业务。 | en-zh |
The John A. Wilson Building, the seat of the District of Columbia government, faces the plaza, as does the historic National Theatre, which has been visited by every U.S. President since it opened in 1835. | 約翰·威爾遜大樓是哥伦比亚区政府所在地，面临广场，如同历史悠久的国家剧院，自1835年开幕以来的每一位美国总统都曾造访。 | en-zh |
She then stopped in Samsun, where she picked up 30 t (30 long tons; 33 short tons) of flour, one ton of maize, and 30 tons of coal, before returning to the Bosporus. | 然后它在萨姆松停留，于当地装运了30公噸（30長噸）面粉、一吨玉米和30吨燃煤后再返回博斯普鲁斯。 | en-zh |
On the contrary, if there is only one group of cabinet members participating in the election, the voting form will be changed to "trust / mistrust" voting and more than half of the "trust" votes must be obtained or there will be no cabinet in that year. | 相反，假如只有一組內閣參選，投票形式會改為「信任／不信任」投票，須獲取超過半數「信任」票數，否則該年將會無任何內閣。 | en-zh |
Its wide roof reminisces the shape of a Japanese stone lantern. | 它宽阔的屋顶令人想起日本灯笼的形状。 | en-zh |
TASS still exists today, transformed into the Information Telegraph Agency of Russia (ITAR-TASS). | 塔斯社直到今天依然存在，但它摇身一变成为了俄罗斯的信息通社（ITAR-TASS）。 | en-zh |
This integration is grounded in Sasol's 60 years experience in synthetic fuels production. | 这一整合基于萨索尔60年合成燃料生产经验。 | en-zh |
The government began several public-works projects to stimulate the economy and help the construction sector. | 马克里政府开始了数个公共建设项目以提振经济并帮助建造业。 | en-zh |
All Bahá'í elections occur in an atmosphere of prayer where nominations, campaigning, and all discussion of persons is forbidden. | 所有的巴哈伊选举都在祈祷的氛围中举行，选举中提名、竞选活动、对被选举人个人的讨论都是被禁止的。 | en-zh |
James Moor has argued that computers show up policy vacuums that require new thinking and the establishment of new policies. | 詹姆斯·摩尔（James Moor）认为计算机凸显出了急需新思考和制定新政策的政策真空。 | en-zh |
As Dexter dithered, Republicans tried to get General George Patton to run, though they were not certain if the general was a Republican. | 就在德克斯特犹豫不决时，共和党人试图找来乔治·巴顿上将参选，只是他们都还不能肯定将军是否是共和党人。 | en-zh |
Hayek argued that the road to socialism leads society to totalitarianism and argued that fascism and Nazism were the inevitable outcome of socialist trends in Italy and Germany during the preceding period. | 哈耶克指出社会主义之路导致社会走向极权主义，并指出法西斯主义和纳粹主义是意大利和德国在那段时期的社会主义发展趋势必然的后果。 | en-zh |
NREL is a government-owned, contractor-operated facility, and is funded through the United States Department of Energy. | NREL是政府所有的、由承包商经营设施，并由美国能源部提供资金支持。 | en-zh |
In August 2011, Wendy Anderson of Utah sued her employer for sexual harassment under Title VII of the Civil Rights Act of 1964. | 2011年8月，美国犹他州的温迪·安德森根据《1964年民权法案》第七章，指控其雇主性骚扰。 | en-zh |
The information produced by the project is made freely available for research. | 该计划产生的信息对于研究是免费提供的。 | en-zh |
She spent her school years in between France and Saint Barthelemy till the age of 15, when she dropped out, to become a full-time actress. | 她在法国和圣巴泰勒米之间度过了她的学习时间，直到她15岁退学，成为一名全职女演员。 | en-zh |
In a 1911 speech in New York City, IWW organiser Haywood explained his view of the economic situation, and why he believed a general strike was justified, The capitalists have wealth; they have money. | 在一场1911年于纽约市举行的演讲中，IWW组织者海伍德解释了他对经济形势的看法，以及为什么他认为总罢工是合理的： 资本家具有的财富；它们的金钱。 | en-zh |
It is also similar to 50 metre pistol despite the shorter distance and the use of air guns, and most top-level male shooters compete in both events. | 同时与50公尺手槍类似，只是距离较短且使用的是气枪，而多数的顶级射击运动员都参加两个项目的比赛。 | en-zh |
Shots were fired by the police, and the PAC stated that three of its supporters had been gunned down. | 警方开枪，PAC称其三名拥护者被击倒。 | en-zh |
A questioner declared that few churches allow black Africans to pray with the white because the Bible says that is the way it should be, because God created Negroes to serve. | 一个提问者说教堂不允许非洲黑人与白人一起祷告，因为圣经上说就应该这样，因为上帝创造黑人来为人服务。 | en-zh |
The spoon is later found with the victim. | 这把勺子随后与受害人一起杯发现。 | en-zh |
On February 21, 2007, Szabolcs Szakacsits announced "the release of the first open source, freely available, stable read/write NTFS driver, NTFS-3G 1.0." | 於2007年2月21日，Szabolcs Szakacsits宣布「第一個開放原始碼、完全自由、穩定的讀寫NTFS的驅動程式，NTFS-3G 1.0釋出」。 | en-zh |
The Makua people were one of the major victims of this demand, slave capture and export that attempted to satisfy this demand. | 馬庫阿人是這種需求的主要受害者之一，奴隸捕獲和出口企圖滿足這種需求。 | en-zh |
The same material was tested for wound healing in diabetic rats. | 相同的材料檢測在糖尿病大鼠傷口癒合。 | en-zh |
NOx reductions due to the NOx Budget Trading Program have led to improvements in ozone and PM2.5, saving an estimated 580 to 1,800 lives in 2008. | NOx额度交易项目导致臭氧与PM2.5污染度降低，在2008年挽救了大约580到1800个生命。 | en-zh |
The Reformed Jews rejected this idea of a return to Zion. | 改革派的犹太人拒绝了回归锡安的想法。 | en-zh |
Sweden's state-owned train operator SJ said it would stop services to and from Denmark because it could not carry out the checks needed. | 瑞典国营火车运营商SJ表示，由于无法进行所需的检查，将停运所有瑞典丹麦之间的火车。 | en-zh |
Matthiessen was well known for his support of liberal causes and progressive politics. | 马西森以其对自由主义事业和进步政治的支持而闻名。 | en-zh |
1607 L'Orfeo (Claudio Monteverdi). | 1607年《奧菲歐》L'Orfeo（克勞迪奧·蒙台威爾第）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.