english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Let us earnestly hope that the scientific spirit that inspired it will not be similarly impaired. | 讓我們真誠地希望，啟發該研究的科學精神不會受到類似的損害。 | en-zh |
Having conceded defeat to Shepard, it presents up to three options for activating the Crucible: Destroy the Reapers and all other synthetic life. | 承认败给薛帕德后，它提出了三种激活擎天炉的选择： 消灭收割者和其他所有合成生命。 | en-zh |
Without CYP3A4, levels of the drug will become toxic in the body. | 没有CYP3A4，卤泛群的水平将在体内变得有毒。 | en-zh |
President Bashir labeled the critics as "colonialist parties". | ”巴希尔总统标记批评者为“殖民主义政党”。 | en-zh |
On the album Autobahn, which appeared a few months later, the track title was shortened to "Kometenmelodie" (comet melody). | 在《高速公路》這張專輯上出現幾個月後，曲目的標題縮短為"Kometenmelodie"（彗星旋律）。 | en-zh |
Her real motive for the pilgrimage however was to meet her teacher, Kazim Rashti. | 然而她朝圣的真正目的是去会见她的导师，赛义德·卡齐姆。 | en-zh |
A public employment programme (PEP)' or 'public works programme (PWP)' is the provision of employment by the creation of predominantly public goods at a prescribed wage for those unable to find alternative employment. | 「公共就业方案(PEP)」或「公共工程方案(PWP)」是透過建立公共財，對那些无法找到替代就业机会的人提供一定薪水的職業。 | en-zh |
Openfire is developed under a community model, as part of the Ignite Realtime project. | Openfire是作为Ignite Realtime项目的一部分，在社区模式下开发的。 | en-zh |
King claims that every sect within early Christianity which had advocated women's prominence in ancient Christianity was eventually declared heretical, and evidence of women's early leadership roles was erased or suppressed. | King声称，在早期基督教中，凡是倡导妇女在古代基督教中重要地位的教派最终都被认为是邪教，早期妇女领导角色的证据于是被抹去或被压制。 | en-zh |
All of the solutions are found to be unstable, and most of them nonperiodic, thus forcing to reevaluate the feasibility of long-term weather prediction. | 所有找到的解是不稳定的，多数非周期性，因而导致对长期气象预测的可行性的重新评估。 | en-zh |
He was threatened to keep quiet long after 1946, which he did out of fear until the end of communist rule in Poland. | 1946年之后他被威胁要对此事保持沉默，他出于恐惧照做了，直到波兰共产党统治结束为止。 | en-zh |
REVIVING THE WILDERNESS: Build the ruins and revive the wilderness for mass immigration and population increase. | 振兴荒野：重建废墟，振兴荒野，以迎接大规模移民和人口增长。 | en-zh |
On November 8, two sixth-generation members were announced during the trainees' "Next Idol Project" stage. | 11月8日，于预备生《NEXT IDOL PROJECT》公演上公布2名六期生成员。 | en-zh |
Tan also reputedly said, "I made three mistakes in my life. | 此時伊邪那伎命歡喜地說：「吾終於生得三貴子。 | en-zh |
The government's structural reform program includes: privatization and, where appropriate, liquidation of state-owned enterprises (SOEs); liberalization of agricultural policies, including creating conditions for the development of a land market; reform of the country's social insurance programs; and reforms to strengt... | 政府的结构改革方案包括： 私有化，并酌情清算国有企业（SOEs）; 农业政策自由化，包括为土地市场发展创造条件; 改革国家社会保险计划; 和 改革加强合同执法，打击犯罪和腐败。 | en-zh |
The Smyth Report was translated into over 40 different languages. | 《史迈斯报告》被翻译成了超过40种不同的语言。 | en-zh |
Many amateur players expected Tacos to win. | 许多业余棋士都希望Tacos能够获胜。 | en-zh |
All variants of the Type 77 except the Type 77-1 are for export only and not in use domestically in China, neither with military nor with police. | 除了77-1式以外的衍生型都是用于外销，而非中国国內军警任何一方使用。 | en-zh |
These judges usually disapprove of speed. | 这些评委通常不喜欢高速发言。 | en-zh |
By September 28, about 27,000 residents unable to reenter their flooded homes remained in government shelters. | 到9月28日，仍有约2.7万居民无法返回洪水淹没的家园，只能留在政府开设的避难所。 | en-zh |
It was discovered in the Old Woman Mountains in southern California in late 1975. | 它是在1975年晚期在加州的老婦人山被發現的。 | en-zh |
In mid-2015 the airport, designed to handle 20 flights per hour, was servicing 23 per hour. | 在2015年中期，機場設計每小時可處理20班航班，服務時間為23小時。 | en-zh |
It is the biological history of mankind in all its varieties; linguistics applied to people without written languages; the ethnology of people without historical records; and prehistoric archeology. | 这就是所有不同人種的生物史；運用於无文字语言人群的语言学；對於无历史记录的人群的民族学；以及史前考古学。 | en-zh |
On 22 October 2010, New Zealand declared it a terrorist organisation. | 2010年10月22日，新西蘭宣布它為恐怖主義組織。 | en-zh |
It has been used to track printed TRIPCode paperbadges in realtime with webcams. | 它已經被用來實時跟踪打印的TRIPCode紙帶和網絡攝像頭。 | en-zh |
They refer to carrying troops to Trebizond and oil to Sinope on 27 February with no mention of any encounter with Russian destroyers. | 他们指出的是2月27日将部队运送到特拉布宗、并将油品运送至锡诺普，但没有提及任何与俄国驱逐舰的接触。 | en-zh |
With many families moving to their own private houses, luxuries such as home air conditioning and swimming pools diminished their interest in flocking to the luxury beach resorts during the hot summer. | 隨著許多家庭搬到自己的私人房屋，例如家用空調和游泳池等的奢侈品減少了他們在炎熱的夏天到豪華海灘度假勝地的興趣。 | en-zh |
According to a WHO report released on 19 September, Sierra Leone was meeting only 35% of its need for patient beds, while for Liberia it was just 20%. | ”9月19日世卫报告显示，塞拉利昂目前仅需要35%的病床，利比里亚需要20%。 | en-zh |
August/September 2015 – Jan-Marek Glogowski of LiMux presents about the project status during the "Debian Success Stories" track of the Debian conference and at the LibreOffice conference. | 2015年8月/9月 – LiMux的Jan-Marek Glogowski在Debian会议和LibreOffice会议的“Debian成功案例”中介绍了项目有关状态。 | en-zh |
Subjects were asked to select the six letters they liked the least. | 被试被要求挑选出六个他们最讨厌的字母。 | en-zh |
Guaraní mythology is still widespread in rural Paraguay. | 瓜拉尼神話在巴拉圭農村仍然普遍存在。 | en-zh |
19 April: Adverts by the organization 'Refugees Welcome' began being shown to German YouTube users when they search for anti-mass immigration videos. | 4月19日：“难民欢迎”组织开始在YouTube投放广告，当德国YouTube用户搜索反大规模移民时，就会看到他们的广告。 | en-zh |
In October 2013, a series of unexplained bombings occurred nationwide, resulting in the deaths of three people and multiple injuries. | 2013年10月，全國發生了一系列無法解釋的爆炸事件，導致3人死亡，多人受傷。 | en-zh |
EA originally shipped 3.5 million units of Mass Effect 3. | EA最初出货350万套《质量效应3》。 | en-zh |
Poor enforcement of intellectual property in Cambodia also continues to impact the country's credibility in the local and international media trade. | 柬埔寨知識產權執法不力也繼續影響到本國和國際媒體行業的信譽。 | en-zh |
The examples are Kriewald, Morgan (present-day Sayreville, New Jersey), Oppau, and Tessenderlo. | 例子是Kriewald，Morgan（今日Sayreville，新澤西州），Oppau和Tessenderlo。 | en-zh |
On October 29, Scott resigned as chief of intelligence, and Washington assigned Tallmadge to lead the intelligence network. | 在10月29日，斯科特辞去了情报长官之职，而华盛顿指派了塔尔米奇来领导情报网络。 | en-zh |
It also featured other classic cartoons, like the Japanese Heidi and the Spanish La vuelta al mundo de Willy Fog (Around the World with Willy Fog). | 其他經典卡通如日本的"Heidi"和西班牙的"La vuelta al mundo de Willy Fog"("Around the World with Willy Fog)。 | en-zh |
On 29 June 2004, U.S. Secretary of State Colin Powell met with al-Bashir in Sudan and urged him to make peace with the rebels, end the crisis, and lift restrictions on the delivery of humanitarian aid to Darfur. | 2004年6月29日，美国国务卿鲍威尔在苏丹会晤了巴希尔，敦促他与叛军保持和平，终止危机，取消对达尔富尔地区人道主义援助的种种限制。 | en-zh |
Italian Prime Minister Giuseppe Conte (assumed office in 2018), head of the populist coalition Government of Change, and in particular Deputy Prime Minister and Interior Minister and the League's leader Matteo Salvini, were often described as new nationalists. | 意大利总理朱塞佩·康特（2018年上任），民粹主义联盟的头变迁中的政府，特别是副总理兼内政部长和联盟的领导人马特奥·萨尔维尼，经常被描述为新的民族主义者。 | en-zh |
Many leaders of Portuguese-speaking nations in Africa are fearful that language standards do not meet the fluency required and are therefore making it compulsory in schools so that a higher degree of fluency is achieved and young Africans will be able to speak a world language that will help them later in life. | 许多非洲讲葡语的国家的领导人担心语言标准未达流利要求，并将葡语列为学校必修课以使年轻非洲人可以说一门世界性的语言并在今后的生活中获益。 | en-zh |
In patent, industrial design rights and trademark laws, a priority right or right of priority is a time-limited right, triggered by the first filing of an application for a patent, an industrial design or a trademark respectively. | 在专利、工业设计和商标法律中，优先权是指一项由第一次申请专利、工业设计或商标触发的，有时间限制的权利。 | en-zh |
The world production of synthetic fibers was 55.2 million tonnes in 2014. | 2014年世界合成纤维产量为5520万吨。 | en-zh |
It is recommended that only Morse Code and data transmissions be used here, and in some countries amateur voice transmission is actually prohibited. | 建议此处仅使用摩尔斯电码和数据传输，并且在某些国家/地区实际上禁止业余语音传输。 | en-zh |
Others, such as Shlomo Avineri and Mitchell Bard, view Zionism not as colonialist movement, but as a national movement that is contending with the Palestinian one. | 其他人，如Shlomo Avineri和Mitchell Bard，则认为锡安主义不是殖民主义运动，而是作为与巴勒斯坦人竞争的民族主义运动。 | en-zh |
Generally, only those technologies that promise to maximize profits for the owners of incoming producing capital are developed and reach the market. | 一般来说，只有那些承诺为投入生产资金的资本家带来最大利润的技术，才能被开发和进入市场。 | en-zh |
The Soviet Union also fixed the parachute and control problems with Soyuz, and the next piloted mission Soyuz 3 was launched on October 26, 1968. | 苏联也维修了联盟号降落伞和控制问题，下一个驾驶任务—联盟3号（英语：Soyuz 3）于1968年10月26号发射。 | en-zh |
A list of corrections to the IC was published in 1912. | 更正的IC列表發表於1912年。 | en-zh |
Meantime, the Butterfly forward air control program began. | 与此同时，蝴蝶前锋空中空置项目开始。 | en-zh |
By 16 May, the clashes left 11 dead, including a soldier. | 截止5月16日，冲突导致11人丧生，其中包括1名士兵。 | en-zh |
In July 2016, the developer announced that the video and virtual reality version of the app is currently under development. | 2016年7月，开发者宣称软件的视频和虚拟现实版目前正在开发中。 | en-zh |
Brown's letters were posted on his family's website and informally distributed throughout Okinawa's U.S. military population. | 他的信件在家人开设的网站刊登，还非正式地向冲绳各界美军人员分发。 | en-zh |
They should send forth their flocks without fear into the plains and forests. | 信徒把奇蹟歸功於她的力量，不僅活著的樹木，還有原木。 | en-zh |
This started a minor and short-lived gold rush into the area. | 此次事件使得小而短暂的黄金热进入该地区。 | en-zh |
His Army Group was dissolved at Odessa at the war's end. | 他的军团在战争结束后在敖德萨被解散。 | en-zh |
Such phenomena may be part of human mating physiology itself. | 这种现象可能是人类交配生理学本身的一部分。 | en-zh |
He was a member of the Lee family, a historically influential family in Virginia politics. | 他是李氏家族的一员，该家族是在弗吉尼亚政治中有着历史影响的家族。 | en-zh |
No home version of Rhapsody would be released. | 沒有家用版的Rhapsody曾發佈。 | en-zh |
In France during World War I from 1917 to 1918, the United States Army executed 35 of its own soldiers, but all were convicted of rape and/or unprovoked murder of civilians and not for military offenses. | 1917年至1918年第一次世界大战期间，美国军队在法国处决了35名本国士兵，但是他们都被判定犯有强奸和无端谋杀平民罪，而不是军事罪。 | en-zh |
Population growth was first encouraged, but discouraged after 1988. | 人口增長在起初受到鼓勵，在1988年後則不再受到鼓勵。 | en-zh |
Megan Lee writes in her paper "Life in a Fijian Village": The woman and man were used as tools to foster the social relations between the two groups. | 」Megan Lee亦在論文Life in a Fijian Village中提及：「女人和男人被作為工具，以促進兩個群體之間的社會關係。 | en-zh |
It has maintained this rating in 2003 and 2004. | 并且在2003和2004年继续保持该评级。 | en-zh |
It is considered one of the most prestigious award programs and it operates in 155 countries. | 該計劃被認為是最負盛名的獎項計劃之一，有155個國家參與。 | en-zh |
He reportedly applied for head of Labour Party research under the leadership of John Smith, but was unsuccessful. | 据说他在约翰·史密斯任党领袖时申请了工党政策研究主任，但没有得到这份工作。 | en-zh |
Members of stigmatized groups start to become aware that they aren't being treated the same way and know they are probably being discriminated against. | 污名化群體的成員會意識到他們沒有受到同等的對待，並且知道自己可能受到歧視。 | en-zh |
In July 1273 the Lithuanians invaded Lublin. | 1273年7月立陶宛人入侵盧布林。 | en-zh |
Contrary to earlier foreign fears, he ruled as a democratic socialist. | 与早期外国的恐惧相反，他以民主社会主义者的方式治理国家。 | en-zh |
Thereafter he established a new studio Polar Bear Studio, where all of his albums were recorded and produced. | 此後更開設了新的錄音室Polar Bear Studio，黃貫中所有的專輯皆在此灌錄及制作。 | en-zh |
The KAC suppressor can be fully submerged and water will drain out in less than eight seconds. | KAC消风器能够完全浸入水中，而在拿出水面的8秒钟内完全排干水分。 | en-zh |
The fires occurred in a textile factory in the western part of Karachi and in a shoe making factory in Lahore. | 大火发生在卡拉奇西边上的一家纺织品厂和拉合尔的一家制鞋厂。 | en-zh |
In October 2007, the International Monetary Fund (IMF) had forecast British GDP to grow by 3.1% in 2007 and 2.3% in 2008. | 2007年10月，国际货币基金组织预测2007年英国的GDP增长率为3.1%，2008年为2.3%。 | en-zh |
The evidence may be oral, or in the form of documents. | 这些证据可能是口头的，也可能是文件形式的。 | en-zh |
He continued to expand and improve this work to reflect new research, and the last edition appeared in 1902. | 他继续扩展推进这项工作以反映出最新的研究成果，最后一版于1902年出版。 | en-zh |
Compulsive masturbation and other compulsive behaviors can be signs of an emotional problem, which may need to be addressed by a mental health specialist. | 強迫自慰和其他強迫行為可能是情感問題顯現出來的跡象，這可能需要由精神衛生專家來解決。 | en-zh |
In 1929, the organization (then called the International Hydrographic Bureau) published "IHO Special Publication 23" (IHO SP 23), which established the name of the sea as Sea of Japan; however, at that time, Korea could not participate in the IHO because it was under Japanese rule. | 1929年，该组织（当时称为国际水文局）公布的“国际水文局特别出版物23”（IHO SP 23），确立了日本海的名称，但是在那个时候，韩国不能参加该组织，因为当时它在日本统治之下。 | en-zh |
Regarding posthumous diagnoses: only a few famous people are believed to have been affected by schizophrenia. | 關於死后的診斷：只有少數著名人相信是受到精神分裂症的影響。 | en-zh |
Non-leguminous crops are primarily used to increase biomass. | 非豆科作物主要用於增加生物量。 | en-zh |
Hitler became very close to his niece Geli Raubal, and she moved into his apartment in 1929, when she was 20. | 希特勒与他的侄女洁莉·罗包尔非常亲近，于1929年搬到他的公寓，当时她20岁。 | en-zh |
In addition, several small socialist groups had formed around this time with the intention of linking the movement to political policies. | 在此期间，还有几个小型的社会主义团体成立起来，旨在将这一运动与政治政策产生联系。 | en-zh |
Both formats today coexist in PDF specification: AcroForms (also known as Acrobat forms), introduced in the PDF 1.2 format specification and included in all later PDF specifications. | 两种格式今天并存于PDF规格： AcroForms（又叫Acrobat forms）引入PDF 1.2格式规格并包含于所有后来的PDF规格。 | en-zh |
In his report, he called the incident "an unprovoked massacre... conceived in malice and race hatred" and concluded that it was a clear violation of the 1899 treaty between the two countries. | 在他的报告中，他称这一事件是“一场未受挑衅的大屠杀……在‘祸心’和‘种族仇恨’中被构想出”，并在最后说这明显地违反了两国在1899年签订的条约。 | en-zh |
The decision was also motivated by further elements of the 1994 railway reform, which led to rail operators issuing tenders for complete vehicles rather than let manufacturers compete at the level of components, and the creation of an independent authority for vehicle approval. | 这项决定也是出于1994年铁路改革的进一步要求，导致了铁路运营商必须发出整车标书，而不仅是让制造商在零部件的层面上参与竞争，并要设立对车辆进行审批的独立机构。 | en-zh |
The Cheddi Jagan Research Centre in Georgetown celebrates his life and work, complete with a replication of his office. | 乔治敦的切迪·贾根研究中心纪念他的生活和工作，完成了对他的办公室的复制。 | en-zh |
Consequently, the emphasis in soil chemistry has shifted from pedology and agricultural soil science to an emphasis on environmental soil science. | 因此，土壤化学的重点由土壤学与农业土壤科学转向环境土壤科学。 | en-zh |
There was a fear that the Syrian Civil War would spill into Lebanon. | 人们担心叙利亚内战将会蔓延至黎巴嫩。 | en-zh |
In an interview with Morgan and Platell, Fox elaborated on these views, stating that he would "like to see brought down...well below 20 weeks; I'd like to see us look at limits more akin to some of the European countries at 12 or 14 weeks." | 在接受《摩根和普拉特尔（英语：Amanda Platell）》节目的采访时，福克斯详细阐述了这些观点，指出他“愿意看到下降到20周以下；我想我们的限制应该在12或14周，更类似于一些欧洲国家。 | en-zh |
What I have produced, finally, seems to me to resemble, in spirit and in content, a documentary film. | 最后，我所创作的内容似乎在精神上和内容上都与纪录片相似。 | en-zh |
They also receive access to better seating if they wish to attend an oral argument. | 如果他们希望参加口头辩论，他们也可以获得更好的坐席。 | en-zh |
On 7 January 2010, Vanunu published a video message to the media regarding his most recent arrest and Israel's "impotent" nuclear ambiguity. | 2010年1月7日，瓦努努向媒體發出錄影信息，談到他最近的被捕，及以色列「無作用的」含糊言核政策。 | en-zh |
Sestero suggests on several occasions that many people involved with the creation of The Room believed the film to be part of some money-laundering scheme for organized crime, but Sestero himself considers this unlikely. | 此外，賽斯特羅曾多次暗示，許多參與《房間》的人都認為這部電影的製作其實是有組織犯罪之洗錢計劃的一部分，但賽斯特羅本人認為這不太可能。 | en-zh |
“FIVB Heroes” features 33 volleyball and 29 beach volleyball players from 19 countries, who were selected due to their outstanding performance. | “FIVB英雄”共有来自19个国家的33名排球运动员和29名沙滩排球运动员，他们都因為有出色表现而入选。 | en-zh |
UCV students (Central University of Venezuela in Spanish) and opposition protesters marched to Plaza Venezuela to demand Ombudswoman Gabriela Ramírez to resign. | UCV学生（委内瑞拉中央大学西班牙语）和反对派示威者游行到广场委内瑞拉要求申訴專員加布里埃拉·拉米雷斯辞职。 | en-zh |
The underground stations have some unique designs as well. | 地下車站也有獨特設計。 | en-zh |
Faced with such discouraging numbers, Kirkland announced that he would resign effective August 1. | 在面對如此令人難堪的數字後，柯克蘭宣布他將於8月1日辭職。 | en-zh |
As the project's motto ("Of course it runs NetBSD" ) suggests, NetBSD has been ported to a large number of 32- and 64-bit architectures. | 作为该项目的口号（“Of course it runs NetBSD”）表明，NetBSD已移植到了大量的32 -和64位体系结构。 | en-zh |
Jump starters using lithium-ion batteries began appearing in the marketplace in 2013. | 使用锂离子电池的跳线起动器在2013年开始在市场上出现。 | en-zh |
He has also been extensively involved in the development of sports programs for indigenous children. | 他还广泛参与编辑讨论各种土著儿童体育方案的制定。 | en-zh |
The first Europeans to explore the West African coast were the Portuguese. | 第一批探索西非海岸的欧洲人是葡萄牙人。 | en-zh |
A recent re-evaluation of the data has suggested that the 8.52 MeV activity should be associated with 265Sg and that 266Sg only undergoes fission. | 最近重新評估數據後的結論指出，8.52 MeV的活動應該指向265Sg，而266Sg只會進行裂變。 | en-zh |
They are the first married gay couple to be featured in a Nicktoon. | 他们是第一个结婚的同性恋夫妇被列入一个尼克。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.