english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
They are commonly referred to as "sweat bees" (especially the smaller species), as they are often attracted to perspiration. | 它们通常被称为汗蜜蜂（特别是较小的物种），因为它们常常被汗吸引。 | en-zh |
Borel & Casselman 1979, Gelbart 1984. | Borel & Casselman 1979、 Gelbert 1984。 | en-zh |
Many older operating systems support only their one "native" file system, which does not bear any name apart from the name of the operating system itself. | 许多古老的操作系统只支持其“原生”的文件系统，因此没有操作系统本名外的其他名称。 | en-zh |
The eastern terminus is at Constitution Avenue between 17th and 18th streets. | 东部终点在17街和18街之间的宪法大道。 | en-zh |
Julie moved to New York City to attend college, eventually losing touch with Jamie and Dorothea. | 朱莉搬去了纽约并就读大学，之后便与杰米和多萝西亚失去了联系。 | en-zh |
Turkey "banned any animal testing for cosmetic products that have already been introduced to the market." | 土耳其“禁止已被引入市场的任何化妆品进行动物试验。 | en-zh |
Therefore, the convention has not entered into force and has been replaced by the 1998 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol). | 因此，該公約尚未生效，並已被1998年《南極條約環境保護議定書》（《馬德里議定書》）所取代。 | en-zh |
In October 2012, Gove wrote an apology letter to his former French teacher for misbehaving in class. | 2012年10月，戈夫为他以前的法语老师写了一封道歉信，说他在课堂上行为不端。 | en-zh |
The Federal Triangle Washington Metro station serves Federal Triangle and the surrounding area. | 华盛顿地铁联邦三角站服务于联邦三角及其周边区域。 | en-zh |
The federation was founded in 1967 and it is made up of 13 constituent associations. | 該聯盟於1967年成立，由13個協會所組成。 | en-zh |
I don't want to beat anybody, I don't want to be the big hero. | 我并不像去击败任何人，我也不想成为大英雄。 | en-zh |
Duffy's funeral was an event. | 達菲的葬禮是一個大事。 | en-zh |
Part of the user interface design is affected by the quality of the page layout. | 部分用户界面设计受到页面布局质量的影响。 | en-zh |
The following centuries saw increased regional specialization and the integration of rural markets. | 接下来的几个世纪看到了加强区域专业化和一体化的农村市场。 | en-zh |
It is known as the Einstein temperature. | 它称为“爱因斯坦温度”。 | en-zh |
Additionally, 19 petrol-powered designs and 26 steam-powered cars, quadricycles, and tricycles did not show up at the qualifying event. | 此外，19个汽油动力的设计和26个蒸汽动力车、四轮车和三轮车没有出现在资格赛中。 | en-zh |
On August 15, 1942, his poster of the Soviet Air Forces emphasizing the violence of women was made and, on August 31, published on the front page of Literature and Art with 50,000 editions. | 在1942年八月15日，他苏联空军的海报作品展現妇女所造成的暴力，并在8月31日刊登50,000刷的《文学和艺术》封面。 | en-zh |
Economist Robin Hanson argues that a refuge permanently housing as few as 100 people would significantly improve the chances of human survival during a range of global catastrophes. | 經濟學家羅賓·漢森認為一個人口不足100的小型聚居地就可以很大程度地提高人類活過全球性災難的可能性。 | en-zh |
In 2014, Polish Jewish leaders were reportedly divided regarded exhumation of the bodies of the Jewish victims. | 据报道，2014年波兰犹太领导人就挖掘犹太人受害者尸体产生分歧。 | en-zh |
A spokesman for the Free Syrian Army said that more than 100 soldiers defected on 28 January 2012, bringing three tanks along with them. | 自由军的发言人表示，1月28日有超过100名政府軍士兵变节，並带来了三辆坦克。 | en-zh |
The pure Low German words Äsel and Schlorr are seldom used in Mexico. | 低地德語用的Äsel及Schlorr在墨西哥非常少見。 | en-zh |
It has been hypothesized that as the first organisms evolved in a high-heat and pressure environment they needed the stability of these GC bonds in their genetic code. | 已经假设，由于第一生物在高热和压力环境中进化，它们需要这些GC键在其遗传密码中的稳定性。 | en-zh |
The strong waves forced the evacuation of eight families in the northern portion of the island. | 强烈的海浪迫使该岛北部的8户家庭紧急疏散。 | en-zh |
His best-known work is the anti-fascist novel Conversations in Sicily, for which he was jailed when it was published in 1941. | 他最知名的作品是反法西斯小說《Conversations in Sicily》，他在1941年因此被判入獄。 | en-zh |
According to the Korea Muslim Federation, there are about 100,000 Muslims living in South Korea, both Koreans and foreigners. | 根据韩国穆斯林联合会（英语：Korea Muslim Federation）的资料，韩国有大约10万名穆斯林，有韩国人也有外国人。 | en-zh |
It was during this time that Coleridge wrote "Fears in Solitude: Written in April 1798, During the Alarm of an Invasion". | 在这段时间里，柯勒律治写下了《孤独中的恐惧：写于1798年4月的入侵警报中》。 | en-zh |
At that time she changed her last name to Preston. | 同时，她改姓为普雷斯顿。 | en-zh |
The PXA930 is used in the BlackBerry Bold 9700. | PXA930用在黑莓Bold9700上。 | en-zh |
The school environment is also a place where emotions and behaviours are influenced. | 学校环境也是一个會影響绪和行为的地方。 | en-zh |
No precise estimate of Nez Perce casualties exists although their total dead probably amounted to between 70 and 90, of whom less than 33 were warriors. | 对于内兹珀斯人的伤亡，并没有精确的估计存在，然而他们总的死亡人数可能加起来在70人到90人之间，其中阵亡的勇士不到33人。 | en-zh |
Five small auditoriums were also added, including a VIP room. | 此外，大光明影院还新开发出了5个小观众厅，包括一个VIP厅。 | en-zh |
If not, some German son-of-a-bitch will sneak up behind him and beat him to death with a sock full of shit. | 如果做不到，某个德国婊子养的就会偷偷潜行到他身后，然后用一只装满了大便的袜子把他活活打死。 | en-zh |
The commission was headed by Judge James Roland Wood, though a representative for the commission stated that Wood's involvement in Webster's trial would not affect the outcome of any investigation. | 法官詹姆斯·罗兰·伍德是该委员会的负责人，但委员会的一名代表称，伍德虽曾参与韦伯斯特的庭审，但这不会对调查结果产生任何影响。 | en-zh |
She subsequently performed the song at other pool parties, including one hosted by 102.7 KIIS-FM at the WaterMarke Tower in Los Angeles, where she fell while trying to jump into the pool. | 她后来在其他泳池派对上表演该曲，包括由102.7 KIIS-FM（英语：KIIS-FM）在洛杉矶沃特马克塔酒店（WaterMarke Tower）举办的派对，期间她试着跳入泳池时摔倒。 | en-zh |
Meanwhile, Dax returns to the trenches, and tries to rally B Company to join the battle, but as he climbs out of the trench, the body of a dead French soldier knocks him down. | 与此同时，达克斯回到战壕，试图召集B连人马投入战斗，但当他爬出战壕时，一具法国士兵的尸体将他砸倒。 | en-zh |
The effect of clozapine, however, is not (at least in the short term) reflected in measures of global functioning such as ability to leave the hospital and maintain an occupation. | 然而，氯氮平的作用並非（至少在短期內）反映在整體的衡量標準中，例如能力离开医院和保持就业。 | en-zh |
In 1906, the Iron Workers struck at American Bridge in an attempt to retain their contract. | 1906年，钢铁工人工会在美国桥梁公司发动罢工企图维持他们的协议。 | en-zh |
Until mid-September, the front stayed quiet. | 直到9月中為止，前線趨於平靜。 | en-zh |
A 12-by-16 array, for example, would have 192 independent capacitors. | 例如，一个12乘16阵列将具有192个独立电容器。 | en-zh |
The rate of increase of terrorist incidents lessened in 2010, as compared to 2008–2009, however the rate of civilian casualties substantially increased throughout the North Caucasus in 2010 and a rising number of terrorist incidents took place outside of Chechnya. | 比起2008–2009年，在2010年的恐怖攻擊事件較少，然而在2010年平民傷亡率在整個北高加索是明顯提高的，和越來越多的恐怖攻擊在車臣以外。 | en-zh |
The company announced on June 25, 2007 that Australian actress Nicole Kidman would appear in European television and newspaper advertisements to promote the game. | 公司于2007年6月25日宣布澳大利亚女演员妮可·基德曼将会在欧洲电视和报纸广告上代言游戏。 | en-zh |
On November 18, 1991, Scarpa was driving his own vehicle in Brooklyn, followed behind by his daughter and grandson, when he was stopped by two cars. | 1991年11月18日，斯卡帕正在布鲁克林驾驶，后面跟着他的女儿和孙子，被两辆汽车挡停。 | en-zh |
2006: Agra & Delhi, India - Theme: Imagine a world where technology enables us to live healthier lives. | 2006年：印度阿格拉與德里，主題：想像一個科技可以讓我們活得更健康的世界。 | en-zh |
Likewise, during an appearance on the Fox News Channel, he said, "I was asked a direct question yesterday and I answered it honestly. | ”之后他又在福克斯新闻频道上称：“昨天有人直截了当地问我，我也诚实地回答了。 | en-zh |
More than 15% of each graduating cohort move on to study in renowned universities worldwide, such as Harvard University and Cambridge University. | 每个毕业生中有15％以上的学生继续在全球知名大学学习，如哈佛大学和剑桥大学。 | en-zh |
During 1984 and 1985, three American pioneers also released their debuts; Saint Vitus released their eponymous album, Trouble released Psalm 9 and Pentagram released Relentless. | 在1984到1985年間，三支美國樂團也發表了首張專輯，Saint Vitus發行了Saint Vitus，Trouble發表了Psalm 9，Pentagram發行了Relentless。 | en-zh |
As of 2018 it now serves mostly general aviation. | 截至2018年，它現在主要服務通用航空。 | en-zh |
K2K however, focused only on ν μ → ν τ oscillations. | 然而K2K只注重 ν μ → ν τ 振荡。 | en-zh |
Punggol 21 was a new model for housing, which would feature a new concept in housing as a model for new towns in the 21st century. | 榜鹅21是一个新的住房模式，它将以住房的新概念作为21世纪新城镇的典范。 | en-zh |
His house, farm and tomb are now the most visited Sardinian museum (Compendio Garibaldino). | 他的房屋、农场和坟墓现已成为撒丁博物馆（Compendio Garibaldino）中最多人参观的。 | en-zh |
Jurgis had lacked the money for a doctor. | 尤吉斯则没钱请医生。 | en-zh |
It has now become a completely student run theater group. | 如今，它已成为一个完全由学生运作的戏剧团体。 | en-zh |
After the argument, Mark takes down the pictures of Sean. | 吵架之後，馬克把家裡尚恩的照片都收起來了。 | en-zh |
Charlotte moved into a flat in Notting Hill, where her children spent much of their time with her. | 夏洛特搬进了诺丁山的一所公寓，她的孩子花了大量的时间在那里陪伴她。 | en-zh |
19: The British complete their invasion of Iceland. | 19日：英国完全入侵冰岛。 | en-zh |
"The first massacre of Brest Jews – wrote Christopher Browning – was perpetrated not by the notorious Einsatzgruppen but rather by Police Battalion 307 with Wehrmacht support, in mid-July, on the orders of Himmler's chief of Order Police, Kurt Daluege.". | “布列斯特犹太人的第一次大屠杀——克里斯托弗·布朗宁（英语：Christopher Browning）写道——不是由臭名昭着的别动队实施的，而是7月中旬由第307警察营（英语：Police Battalion 307）在国防军的援助下，根据希姆莱的秩序警察局长庫爾特·達呂格的命令实施的”。 | en-zh |
The programme was later reduced to three 2008 ERC rounds (Sweden, the Netherlands and Poland). | 这个计划后来被瘦身到三场ERC比赛（瑞典、荷兰和波兰）。 | en-zh |
The birth of an heir produced changes in Pedro II's character. | ” 继承人的出生还令佩德罗二世的性格发生变化。 | en-zh |
In his acceptance speech at the ceremony, held on February 26, 2017, O'Connell thanked his mother, Skippy, who had urged him into his profession. | 在2017年2月26日举行的颁奖仪式上，奥康奈尔了感谢他的母亲斯吉皮（Skippy）曾敦促他进入这个行业。 | en-zh |
The first known fire challenge video was uploaded in 2012. | 第一个已知的火烧身挑战的视频在2012年上载。 | en-zh |
It may have been intended to show Tenochtitlan as the center of the world and therefore, as the center of authority. | 它可能是为了表明特诺奇蒂特兰是世界的中心，因此也是权威的中心。 | en-zh |
The hardness of the problem is attributed to the fact that information of the second controller depends on the decisions of the first controller. | 問題的難度是因為第二個控制器的資訊是依照第一個控制器的決策所決定。 | en-zh |
In Cow Bay, a man drowned after falling off of a yacht. | 牛湾（Cow Bay）有一名男子从游艇跌落后溺毙。 | en-zh |
Robert returned to Europe, but Baldwin remained in Syria. | 尽管罗贝尔最终回到了欧洲，但鲍德温依旧留在了叙利亚。 | en-zh |
They are also often constructed in corrosive environments, such as at sea, in industrial facilities or below ground. | 也常建造于腐蚀性环境，如海洋、工业设施内或地下。 | en-zh |
In high-income countries consisting of the remaining 20% world population, the most common methods are firearms, hanging and other self-poisoning. | 在由剩余20%的世界人口组成的高收入国家中，最常见的自杀方法是枪支、自缢和其他用药中毒。 | en-zh |
Two of these would be extended to Ashford and one to Faversham. | 其中兩班會延長至阿什福德，一班會延長至Faversham。 | en-zh |
ハロー！サンディベル (in Japanese). | 你好！珊蒂貝爾（日语：ハロー! | en-zh |
There are also two restricted types of Social Security cards: One reads "not valid for employment." | 另外還有兩種受到限制的社會安全卡： 註明「NOT VALID FOR EMPLOYMENT」（不適用於工作）。 | en-zh |
This design means that neither the Teredo server nor client needs to know the IPv4 address of any Teredo relays. | 此设计意味着Teredo服务器与客户端都不需要知道任何Teredo中继的IPv4地址。 | en-zh |
The West was hesitant to send large-scale expeditions; for the next few decades, only small armies came, headed by minor European nobles who desired to make a pilgrimage. | 西方对发动大型远征犹豫了；在之后的几十年里，只来了少量的军队，由想要朝圣的二流欧洲贵族带领。 | en-zh |
Meanwhile, the PUK had announced a ceasefire with Baghdad in order to consolidate its recent territorial gains. | 以此同时，库爱盟曾宣布与巴格达停火，以巩固新获得的领土。 | en-zh |
In Python 3, users should always import the standard version, which attempts to import the accelerated version and falls back to the pure Python version. | 在Python 3中，開發人員應該導入標準版本，該版本會嘗試導入加速版本並返回純Python版本。 | en-zh |
Longitudinal studies thus make observing changes more accurate and are applied in various other fields. | 因此，纵向研究使观察变化更加准确，并应用于其他各个领域。 | en-zh |
He recovered somewhat to post a 10–5 in September 1965, but then suffered a serious injury to a muscle in his right arm. | 他在1965年9月以10-5的比分恢復，但後來右臂肌肉嚴重受傷。 | en-zh |
He theorized that the boy's death had been an accident. | 他同時認為男孩的死是個意外。 | en-zh |
He was especially critical of a rumor which held that Chandler had placed a two-percent assessment on state employees' salaries and had stored the funds in a Cuban bank so they could not be traced. | 他特别提及了一个传闻，称钱德勒曾把州政府雇员薪水中的2%绩效考核奖金存入古巴银行，因此他人无法追查。 | en-zh |
In regard to the furthering liberalisation of Europe's airline market, Swissair focused more on commercial aviation and extended its partnerships. | 對於歐洲航空市場增長的自由化傾向，瑞士航空更加注重商業航空，並且增進了與其他航空公司的合作。 | en-zh |
He is defeated by Celestia and Luna and disappears along with his empire for one thousand years. | 他被宇宙公主和月亮公主打败，并随他的王国一齐消失了一千年。 | en-zh |
Kasab's trial was delayed due to legal issues, as many Indian lawyers were unwilling to represent him. | 卡萨布的审讯因法律问题推迟，印度许多律师不愿意代表他出庭。 | en-zh |
Dennis Bray and Hans von Storch conducted a survey in August 2008 of 2058 climate scientists from 34 different countries. | 丹尼斯·布雷和汉斯·冯·斯多赫（英语：Hans von Storch）在2008年8月对来自34个不同国家的2058名气候科学家进行了调查。 | en-zh |
"My whole life has been about death, remembering and the Holocaust." | 「我的整个人生都是关于死亡、回忆和大屠杀。 | en-zh |
Khánh presided over the trial, which took place in May. | 阮慶主持了於5月舉行的審判。 | en-zh |
March 30: The Convention orders Dumouriez to return to Paris, and sends four commissaires and Pierre de Ruel, the Minister of War, to arrest him. | 三月三十日：公会命令迪穆里埃返回巴黎，并派遣了四名专员和战争大臣皮埃尔·里尔·德·伯农维尔前去逮捕他。 | en-zh |
Slotin's colleagues rushed him to the hospital, but the radiation damage was irreversible. | 斯洛廷的同事將他緊急送院，但輻射已對他做成無可挽回的傷害。 | en-zh |
When Miriam hears that Bernie is leading the rescue effort, she, like a number of townspeople, thinks this is a suicide mission. | 當蜜莉恩得知柏尼正領導救援工作時，她像一些居民一樣認為這無疑是一項自殺任務。 | en-zh |
In 1973, she interviewed Mohammad Reza Pahlavi. | ”1973年，她采访穆罕默德·礼萨·巴列维。 | en-zh |
Before the script was settled upon, Bennett gathered his production staff. | 在剧本确定前，贝内特召集了他的制片团队。 | en-zh |
The summons against Staines was withdrawn on 30 November 2011, the day before he was due to give evidence. | 对斯坦利的传票于2011年11月30日撤回，即他将提供证据的前一天。 | en-zh |
In February 2011, after some Cambodian tourism businesses had set up a global campaign called Adore Cambodia! to let LGBT tourists know they are welcome in the country, the Ministry of Tourism welcomed this initiative. | 2011年2月，一些柬埔寨旅游企业成立了一个名为“崇拜柬埔寨”的全球运动，为了让LGBT游客知道他们在国内受到欢迎，旅游部欢迎这一举措。 | en-zh |
The following day, on 22 May, he received a report that four British battleships, perhaps an aircraft carrier, and a strong escort of destroyers were still anchored at Scapa Flow. | 第二天，5月22日，他收到了消息，4艘英军战列舰，或许甚至有一艘航空母舰，还有一支强有力的护航驱逐舰队仍然在斯卡帕湾中停靠。 | en-zh |
In addition to design, freshwater aquascaping also requires specific methods to maintain healthy plants underwater. | 除了設計之外，淡水水族造景還需要具體的方法來保持水下的健康植物。 | en-zh |
Passionate love and companionate love are different kinds of love but are connected in relationships. | 激情式爱情与友伴式爱情是不同的爱，但在关系中相互联系。 | en-zh |
By July 1800, France's strategic position was much stronger than when the Commission was first authorised in mid-1799. | 到1800年7月，法国的战略地位比1799年中期，美方委员会首次获得授权时要强得多。 | en-zh |
Many doctors took to social media to highlight the dangers of these statements, with their professional opinion being that the comments made by Hunt were potentially dangerous from a public health perspective. | 许多医生采用社交媒体来强调这些危险，他们的专业意见是，从公共卫生的角度来看，亨特的评论是潜在的危险。 | en-zh |
Until 2009 he taught agricultural economics at the Higher Institute of Agriculture in France and in other countries as a visiting professor. | 直到 2009, 他還在法國和其他國家的高等農業學院教授農業經濟學, 作為客座教授。 | en-zh |
The Chinese immigrant workers provided cheap labor and did not use any of the government infrastructure (schools, hospitals, etc.) because the Chinese migrant population was predominantly made up of healthy male adults. | 华人劳工提供了价格低廉的劳动，且不占用政府的任何基础设施（比如学校、医院等），因为华人移民的全部人口当中，健康的成年男性占据了绝大多数。 | en-zh |
If a new media stream is added to a presentation (e.g., during a live presentation), the whole presentation description should be sent again, rather than just the additional components, so that components can be deleted. | 如果新的媒体流被添加到演示文稿中（例如，在实时演示中），则应该再次发送整个演示文稿描述，而不仅仅是附加的组件，以便可以删除组件。 | en-zh |
Support for Cape Verde (2016–present): Cooperative security activities with other countries. | 支持佛得角（2016年至今）：與其他國家的合作安全活動。 | en-zh |
However, mass Chinese migration to the country only began in the 1980s and 1990s, consisting mostly of independent traders. | 但中国大规模向罗马尼亚移民仅仅始于20世纪80和90年代，其中大部分是独立的商人。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.