english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
From birth to 1 month, babies produce mainly pleasure sounds, cries for assistance, and responses to the human voice. | 從出生至1個月 的嬰兒主要發出愉悅的聲音、哭喊為求幫助，還有對人類的聲音產生反應。 | en-zh |
In any case, parameter $0 will be the $0 of the current context. | 在任何情况下，位置参数$0会是当前上下文的$0。 | en-zh |
Existing organizations were merged into a single national service. | 已有的组织被合并到统一的国家服务中。 | en-zh |
At the start of 2012 he became the first Chinese athlete to throw beyond twenty metres at an indoor meeting. | 2012年初，他成为第一个在室内运动会掷出20米以上的中国运动员。 | en-zh |
The job title emerged in the US during World War II, although it wasn't until 1951 that the first "Help Wanted: Technical Writer" ad was published. | 技术写作职位名称于第二次世界大战期间在美国出现，即使直到 1951 年才发布了第一则“Help Wanted: Technical Writer”招聘广告。 | en-zh |
On 22 December 1944, Rudel completed his 2,400th combat mission, and the next day, he reported his 463rd tank destroyed. | 1944年12月22日，魯德爾達成了他第2400次出擊的成就，而在隔天他又報告摧毀了第463輛戰車。 | en-zh |
Active ingredients in LN-8 and another tested compound would later be used to create Agent Orange, used during the Vietnam War. | LN-8中的一种活性成分和另一种被测试的混合物之后被用于制造橙剂，在越南战争中被使用。 | en-zh |
In the evening, activists confirmed that most of the rebels had withdrawn from the capital. | 晚上，活动家报道说，反对派大多已经撤离了首都。 | en-zh |
The term Type III secretion system was coined in 1993. | III型分泌系统术语被创造于1993年。 | en-zh |
She performed on ABC's The Disco Ball...A 30-Year Celebration, which was broadcast during January 2003. | 並在美國廣播公司節目《The Disco Ball...A 30-Year Celebration》上演出，2003年1月播出。 | en-zh |
Conversely, the risk of civil war decreases with development only for democratic countries. | 相反的，內戰的風險只有在民主國家才會隨著經濟發展而減低。 | en-zh |
Here, each team received a video message on a tablet computer from their loved ones informing them of their next destination: the Canadian Warplane Heritage Museum. | 每个队伍都在平板电脑上收到他们亲友的一条视频信息，通知他们下一个目的地：加拿大战机遗产博物馆。 | en-zh |
What happens sometimes, is you think about a specific artist and you put them in this box, the song has to be this way or that, and then you're usually confining yourself to the thing they did three years ago. | 當一些事發生，就像是有一些特定的藝人，而你將他們放在箱子裏，但這首歌曲必須是這樣或那樣的，接著你通常把自己局限在他們三年前所做的事情。 | en-zh |
In May, estimated construction costs for the Memorial were reported to have risen to over $1 billion. | 5月，有消息称纪念馆建设成本预算升至10亿美元以上。 | en-zh |
New weapons made the flying boats more deadly in combat. | 新的武器使水上飛機在戰鬥中更為致命。 | en-zh |
It was built between 1924 and 1932, damaged by a bomb in 1941, and later restored to its original condition under the supervision of one of its original architects. | 它建于1924年和1932年之间，在1941年被炸弹损坏，后来在其原始建筑师的监督下恢复到原来的状态。 | en-zh |
The brine is also more environmentally friendly, as less salt is required to treat the same length of road. | 食鹽水也更為環保，因為處理相等距離的路段所需的鹽較少。 | en-zh |
West is extremely interested in education, "black history, philosophy and various societal issues". | 韋斯特對於「黑人歷史、哲學和各種社會議題」極感興趣。 | en-zh |
Remarkable is that the Vesuvio conveyed two dining cars from 26 May 1974 until 30 September 1979. | 不同寻常的是维苏威号在1974年5月26日至1979年9月30日期间共搭载有两节餐车。 | en-zh |
The Austrian and Hungarian Ministers of Defence were not placed under the command and jurisdiction of the Common War Ministry; they were subordinated only to their own prime ministers and the respective parliaments in Vienna and Budapest. | 奥地利和匈牙利各自的国防部长并不对共有战争部负责；他们只对维也纳和布达佩斯议会及首相负责。 | en-zh |
According to von Däniken, humans considered the technology of the aliens to be supernatural and the aliens themselves to be gods. | 據馮·丹尼肯，人類認為外星人的技術，是超自然的，自己是神的外國人。 | en-zh |
Modern historians have referred to it as such, and it was in use by power industry publications as late as 1949. | 因此現代歷史學家也用這名稱提及它，1949年後被電力業出版物使用。 | en-zh |
In 1974, Ames's heirs sold the villa to businessman and explorer Count Guido Monzino (leader of the first Italian expedition to climb Mount Everest). | 1974年，埃姆斯的继承人把别墅卖给了商人和探险家Guido Monzino（第一个攀登珠穆朗玛峰的意大利探险队的领导人） 。 | en-zh |
The US Consumer Product Safety Commission reports it receives about 10 reports per year where nightlights close to flammable materials were cited as responsible for fires; they recommend the use of nightlight with bulbs cooler than the four or seven watt incandescent bulbs still used in some older products. | 安全隱患 美國消費品安全委員會報告說，它每年收到約10份報告，其中引燃易燃材料的夜燈被引用為引起火災;他們建議使用燈泡比使用一些舊產品中仍然使用的四個或七個使用白熾燈泡的燈泡更輕。 | en-zh |
His immediate family had a long history working at dangerous, unhealthy jobs in the coal mines. | 他的直系亲属长期从事煤矿的危险、不健康的工作。 | en-zh |
Nevertheless, the good clinical results in the first patient established proof of principle. | 然而，对第一名病人取得的理想临床治疗结果已经在原理上得到验证。 | en-zh |
By 1875, he had already ordered construction of seventy-five houses along what is now English Avenue. | 到1875年时，他已经批准75套房屋的建设，这些房屋所在的街道如今称为英格利希大道。 | en-zh |
As for each Uigwe, several "official copies" of this document have been realized (the main copy being more precious and reserved for the King's use). | 每一個儀軌，本文件的幾個「正式副本」已經被確認（正本更為珍貴，為國王使用而保留）。 | en-zh |
This was mainly because the Yorkist kings had allowed Irish self-government with FitzGerald as almost the "uncrowned king of Ireland". | 这主要因为约克诸王已允许爱尔兰自治，菲茨杰拉德几乎成了“未加冕的爱尔兰国王”。 | en-zh |
That year she lectured on American politics and US-China relations at the university and organized an international conference on the Asian financial crisis. | 那一年她在北京大学举办了关于美国政治以及中美关系的讲座 ，并组织了一次关于亚洲金融危机的国际会议。 | en-zh |
Developed in partnership with XOMA. | 與XOMA一起開發。 | en-zh |
The property of the former FDGB was initially managed by an asset management company which temporarily leased the complex to various organisations. | 前FDGB的财产最初由一家资产管理公司管理，该公司将学校的建筑临时租赁给各种组织。 | en-zh |
This can lead to bandwidth calculation errors, for example when a fast network adapter (10 Mbit/s) is connected to the network via a slow link (56 kbit/s). | 这可能导致带宽的计算错误，例如当快速的网络适配器（如10 Mbit/s）通过慢速链路（56 kbit/s）接入网络。 | en-zh |
The court, in this time, also tried numerous criminal cases arising from efforts to evade the tax laws through smuggling and fraud. | 法院这一时期还审理了多起涉嫌通过走私和欺诈来逃税的刑事案件。 | en-zh |
Her left eye burns with a bright blue flame. | 左眼能燃起藍色火焰。 | en-zh |
I stopped thinking about that very early on in the process. | 我在這個過程的很早時候就不再考慮這個問題了。 | en-zh |
Arthur Engel wrote the following about the problem's difficulty: Nobody of the six members of the Australian problem committee could solve it. | Arthur Engel 曾寫了關於這問題的一段描述： 六名澳洲解題委員會委員沒有一人在六小時時限內解出。 | en-zh |
The Government response on the petition website also failed to address the issue of confidence in Hunt. | 政府对请愿网站的答复也没有解决医生们对亨特的信心问题。 | en-zh |
She was reported to have been a lovely baby who never cried and just sat listening uncomprehendingly to the Nazi officials with "her blue eyes sparkling". | 她曾是一个可爱的嬰孩，从来都不哭鬧，只是坐着不解地聆聽纳粹官员的講話，「蓝眼睛闪闪发光」。 | en-zh |
He also continued to write plays and musical comedies, most of which were not performed. | 他也写了一些戏剧和音乐喜剧，但大多没有上演。 | en-zh |
Song spent about three years in Rotterdam, playing in 53 matches, and scoring two goals and seven assists. | 宋花了3年时间左右在鹿特丹，参加53场比赛，取得了两个进球和7次助攻。 | en-zh |
The first landing was followed by another, precision landing on Apollo 12 in November 1969. | 第一次着陆后，1969年11月在阿波罗12号上进行了又一次精确着陆。 | en-zh |
Passionate love is not limited to sexual attraction, however. | 然而，激情式爱情不仅仅包括性吸引力。 | en-zh |
By 1984, the American hub occupied most of Terminal 3E and part of Terminal 2E. | 到了1984年，美国航空已占据了绝大多数3E航站楼和部分2E航站楼的设施。 | en-zh |
This was followed by a 1789 report from fourteen architects warning against the possibility of fire in the palace; signatories included Soane and Robert Adam. | 随后，在1789年，由14名建筑师联名所写的一份报告曾警告宫殿可能会发生火灾，其中就有Soane和羅伯特·亞當。 | en-zh |
The propagandists depicted the United States as a classless society of prospering workers versus societies of "slaves" in the Soviet Union and China. | 宣传者描绘了美国一个繁荣的没有阶级对抗的社会并与苏联和中国的社会主义的“奴隶们“形成了对比。 | en-zh |
Watson returned to IBM at the beginning of 1946. | 小沃森於1946年初回到IBM。 | en-zh |
DTM assumes that the birth rate is independent of the death rate. | Dtm 假设出生率与死亡率无关。 | en-zh |
The measure received the first of two necessary approvals from the Missouri Senate on February 20, 2013. | 2013年2月20日，该措施获得了密苏里州参议院两项必要批准中的第一项。 | en-zh |
Due to shame and embarrassment, they may avoid school or work, or repeatedly change jobs and move to another town. | 出于羞愧和尴尬，他们可能逃避上学或工作，或经常性的更换工作或住处。 | en-zh |
Regulation of RNR is designed to maintain balanced quantities of dNTPs. | RNR的調節是為了維持dNTPs的量。 | en-zh |
The Nigerian Oscar Selection Committee (NOSC) asked for films to be submitted by 6 July 2015. | 尼日利亚奥斯卡评选委员会请求于2015年7月6日递交影片。 | en-zh |
Until the Sovietization of Armenia, Yerevan was a multicultural city, mainly with Armenian and Caucasian Tatar (nowadays Azerbaijanis) population. | 直到苏维埃时期为止，埃里温是一个文化趋于多元的城市，主要由亚美尼亚人和高加索鞑靼人（即现在的阿塞拜疆人）。 | en-zh |
The System.map is directly related to it, in that this file is produced by nm on the whole kernel program – just like nm lists the symbols and their types for any small object programs. | 而System.map則是直接與其相關，因為這個檔案是在整個核心程式上由nm所產生的 － 就像nm列出任意小的目標程式的符號及它們的類型。 | en-zh |
56 were eventually executed (including pregnant women), 260 were jailed for three to ten years and 126 were sent to the USSR. | 56人最终被处决（包括孕妇），260人被处以3至10年的监禁，126人被流放到苏联。 | en-zh |
"News: THE PENGUINS OF MADAGASCAR | Official Trailer Revealed!". | 馬達加斯加 (電視版) Milo, Mike. News: THE PENGUINS OF MADAGASCAR | Official Trailer Revealed! | en-zh |
On March 16, Youth was Billboard magazine's number-one Digital Album. | 在3月16日，《Youth》被评为Billboard杂志的“数码专辑”第一名。 | en-zh |
Currently, Netflix's disc rental memberships range from $7.99 to $19.99/m, including a free one-month trial and unlimited DVD exchanges. | 目前Netflix的光碟出租訂閱費約為每月7.99至19.99美元，包含一個月的試用以及無次數限制的光碟交換服務。 | en-zh |
The total number of Nez Perce who surrendered or were captured was 431, including 79 men, 178 women, and 174 children. | ” 投降或被俘的内兹珀斯人总人数为431人，包括79名男子，178名女子，及174名儿童。 | en-zh |
He may have been one of its leaders; this view is supported because on the morning after the effective fall of the monarchy, Danton became minister of justice. | 他可能是領導人之一; 這一觀點可被證實，因為天亮後君主制實際上垮臺了，丹敦成為司法部長。 | en-zh |
Fred N. Severud was the structural engineer for the project. | Fred N. Severud 任这个工程的结构工程师。 | en-zh |
As early as April 1964, Cooper was urging President Johnson to negotiate a peaceful settlement to the tensions in Southeast Asia. | 早在1964年4月，他就曾敦促总统约翰逊通过谈判和平解决东南亚的紧张局势。 | en-zh |
The app encourages children to explore letter names and sounds step-by-step, and each child's experience can be customized based on his or her name, favorite food, favorite color and favorite animal. | 此应用程序鼓励儿童一步一步地探索字母的名字和声音，并且每个孩子的经历可以根据他或她的姓名、最喜爱的食品，最喜欢的颜色和最喜欢的动物。 | en-zh |
The proliferation of quick-turn PCB fabrication and assembly companies has enabled the concepts of rapid prototyping to be applied to electronic circuit design. | 快速PCB(印刷電路板)製造和組裝公司的激增使快速原型的概念應用於電子電路設計。 | en-zh |
In order to preserve some of the open land, house owners may choose to allow construction on the side land of their houses, but not build in front of or behind their house in order to preserve some remnants of open surrounding land. | 為了保留一些開放的土地，屋主可以選擇在房屋的側面進行施工，但不建在房屋前面或後面，以保留一些開放的殘餘周邊土地。 | en-zh |
Kurt Russell spoke only 104 words in the entire movie despite being in 85% of the scenes. | 寇特·羅素在片中85%的場面都沒有台詞，全片他只說了一百零四個字。 | en-zh |
McChesney posits that "deregulated media" is a misnomer, that the media are a government sanctioned oligopoly, owned by a few highly profitable corporate entities. | 麦克切斯尼认为，“放松管制的媒体”是一个误导，媒体是政府批准的寡头垄断，由几个高利润的公司实体拥有。 | en-zh |
The third reviewer, James Leach, agreed with Nicholson and Mott that Super Metroid was what Mega Man X should have been. | 第三个评论者James Leach同意Nicholson和Mott对于超级银河战士是洛克人X应该有的观点。 | en-zh |
Ministry of Interior have announced that election will be held by electoral vote in fourteen provinces. | 内政部宣布，14省将进行投票选举。 | en-zh |
The system relies on two avionics components—a high-integrity GPS navigation source and a datalink (ADS-B unit). | 该系统依赖两个航空电子组件——一个高度完整的GPS导航源和一个数据链（ADS-B单元）。 | en-zh |
If data is interpreted differently, collaboration is limited, takes longer and is not efficient. | 如果对于数据的解释各不相同，那么协作就会受到限制，花费更多的时间，而且还效率低下。 | en-zh |
Many caves have not been explored yet. | 许多洞穴至今还没有被人探索过。 | en-zh |
When the reservoir is full, the gates cannot entirely prevent leakage but can raise the water level up to 28 feet (8.5 m) above the spillway crest. | 当水库满时，闸门并不能完全阻止泄露，不过可以将水位抬高到泄洪道顶部之上28英尺（8.5米）处。 | en-zh |
This specification has two parts; part A is for the standard format with an 11-bit identifier, and part B is for the extended format with a 29-bit identifier. | 该规范被分为两部分；A部分适用于使用11位标识符的标准格式，B部分适用于使用29位标志符的拓展格式。 | en-zh |
The MFi program now also covers the AirTunes system for wirelessly streaming music. | MFi计划现在也覆盖无限流式音乐的AirTunes系统。 | en-zh |
Early encryption techniques such as the Hill cipher also used matrices. | 早期的密码技术如希尔密码也用到矩阵。 | en-zh |
Later Herriot used the rest of the lines of the refrain for the books that followed: All Things Bright and Beautiful, All Things Wise and Wonderful, and The Lord God Made Them All. | 後來，Herriot使用了其餘的禁止行為的書籍：所有事物光明美麗，一切智慧和美好，主耶和華造他們。 | en-zh |
She was the first woman to acquire the highest German football coaching license. | 她是首位获得德国足球最高教练执照的女性。 | en-zh |
123 George Street is, however, owned by the Church of Scotland and has been incorporated into the offices. | 西侧的乔治街123号也属于苏格兰教会，也被并入办事处。 | en-zh |
Flavors affect both the sense of taste and smell, whereas fragrances affect only smell. | flavors會影響嗅覺以及味覺，而fragrances只會影響嗅覺。 | en-zh |
PerlConnect and plXPCOM provide support for Perl, and there are efforts underway to add Common Language Infrastructure (CLI) and Ruby language support for XPConnect. | PerlConnect和plXPCOM 提供对Perl的支持，并且仍在努力增加通用语言架构（CLI）和Ruby语言对XPConnect支持。 | en-zh |
High minimum wages, however, particularly in rigid labour markets, do appear to hit employment. | ...過高的最低工資，然而，特別是在僵硬的勞動市場，的確會打擊就業。 | en-zh |
For example, rm filename will not delete the file itself, but only a link to the file. | 例如，rm filename並不是去刪掉檔案本身，而只能刪除與實際檔案系統之間的鏈接。 | en-zh |
On 25 April 2014, the 2,558th M2010 Enhanced Sniper Rifle was completed. | 2014年4月25日，完成第2,558枝M2010增強型狙擊步槍的生產。 | en-zh |
Messages appear in the same order as the program writes them, unless buffering is involved. | 訊息會以如同程式寫入的順序來出現，除非使用了緩衝。 | en-zh |
Like the other members of this family, bocaparvoviruses have two open reading frames—ORF1 and 2. | 与同科的其它成员一样，博卡病毒有两个开放阅读框架 - ORF1和2。 | en-zh |
The user interface is completely written with the Qt5 framework. | 它的用户界面完全使用Qt5框架编写。 | en-zh |
During The Long Halloween, the Falcone family is targeted by a serial killer named Holiday. | 在《漫长的万圣节》期间，法尔科内家族被一个名为「假日杀手」的连环杀手针对。 | en-zh |
A 2001 study of 4,315 Japanese patients at Ram Hospital in Chiang Mai found that the most common health complaints (classified according to ICD-10 coding) involved respiratory diseases (739 cases), digestive tract diseases, and infectious diseases. | 2001年对清迈兰医院（Ram Hospital）的4315名日本人患者的研究发现，他们最常见的健康问题（根据ICD-10分类）涉及到呼吸道疾病（739例）、消化道疾病和传染性疾病。 | en-zh |
She resumed partial training in mid-December, omitting jumps and spins, and then after eight days began full training. | 她在十二月中旬恢復，省略跳躍與旋轉部分的訓練，八天之後開始全面訓練。 | en-zh |
Statistics recorded since 1871 show that the population of the Province of Venice increased from some 341,000 inhabitants in 1871 to almost 847,000 in 2011. | 自1871年以来的统计数据显示，威尼斯省的人口从1871年的约341,000居民增加到2011年的近847,000居民。 | en-zh |
The largest of these updates fixes the RBMK control rod design. | 最大的更新在于RBMK的控制棒设计。 | en-zh |
Meanwhile, Matthew Petroff published his Windows Build System and unofficial Windows builds. | 同时Matthew Petroff发布了他的Windows构建系统和非官方的Windows构建版本。 | en-zh |
Furthermore, Asian-Americans are depicted as the model minority, unfair competitors, foreigners, and indistinguishable. | 并且，亚裔美国人被视为典型少数族裔，不公平竞争者，外国人，以及不容易辨别的。 | en-zh |
The PL-2 was evaluated by a number of air forces in south-east Asia. | PL- 2曾被東南亞地區的好幾個空軍評估。 | en-zh |
Alfred Waterhouse, a renowned local architect, was brought in to help judge the competition and prizes of £300, £200 and £100 were offered for the three best designs. | 当地的著名建筑师阿尔弗雷德·沃特豪斯（Alfred Waterhouse）协助评判竞赛结果，为3个最佳设计分别颁发300英镑，200英镑和100英镑的奖金。 | en-zh |
The temperatures soared to record highs in July with the hottest weather occurring from July 12 to July 16. | 气温飙升至历史新高在七月最热的天气出现在7月12日至7月16日。 | en-zh |
Gray attempted to assert his archiepiscopal authority over Scotland, which not only resisted by the Scots but by the Archbishops of Canterbury. | 格雷试图维护他在苏格兰的大主教权威，这不仅遭到苏格兰人的抵制，还受到坎特伯雷大主教的反对。 | en-zh |
It looks at the Internet as a medium through which new language phenomena have arisen. | 它将互联网视作新语言现象发展的媒介。 | en-zh |
During World War II, he was an honorary adviser to the British Ministry of Supply and did research on synthetic rubber and high-octane gasoline. | 第二次世界大战期间，他担任英国供给部的名誉顾问，并在合成橡胶和高辛烷值汽油方面进行研究。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.