english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The series originally was planned as a trilogy published between 1977 and 1981 but was later expanded with Entoverse and Mission to Minerva. | 這個系列最初是按照1977年至1981年發表的三部曲計劃的，後來隨著《Entoverse》和《Mission to Minerva》而擴展。 | en-zh |
The power reduction is accomplished in a few ways. | 它的功率降低以几种方式实现。 | en-zh |
Hurricane Norbert produced a 1-in-1,000 year rainfall event in Arizona in early September 2014. | 颶風諾伯特（英语：Hurricane Norbert）於2014年9月初在亞利桑那州產生了1000年一遇的降雨事件。 | en-zh |
Since a mismatch at the very start of the pattern is a special case (there is no possibility of backtracking), we set T = -1, as discussed below. | 当一个失配出现在模式串的最开始，这是特殊情况（无法回退），我们设置T = -1，在下面讨论。 | en-zh |
They can go several weeks without water. | 牠們可以幾個星期不喝水。 | en-zh |
Kuehnle's projects improved Atlantic City, but at a cost: the Republican Party (which he controlled) gave out city contracts but not necessarily to the lowest-cost bid. | 庫爾勒的項目改善了大西洋城，但成本是：共和黨（他所控制的）公佈了城市契約，但不一定是以最低的成本投標。 | en-zh |
Bolsheviks were arrested, workers were disarmed, and revolutionary military units in Petrograd were disbanded or sent to the war front. | 布尔什维克党员被捕，工人被裁员，彼得格勒的革命部队被解散或者派到前线。 | en-zh |
The first tank project of the factory was the T-12 (or T-1-12). | 此厂的第一个坦克项目是T-12（或称作T-1-12）。 | en-zh |
Bristol had been represented in the House of Commons since 1295, but by 1830 only 6,000 of the 104,000 population had the vote. | 布里斯托尔自1295年就在下议院中有代表，但是到1830年，10.4万人口中只有6000名有投票权。 | en-zh |
The initialisms BMNT (begin morning nautical twilight, i.e. nautical dawn) and EENT (end evening nautical twilight, i.e. nautical dusk) are used and considered when planning military operations. | 航海曙暮光有軍事上的考量，英文縮寫的BMNT（Begin Morning Nautical Twilight）和EENT（End Evening Nautical Twilight），在計劃軍事行動時，會被考慮和使用。 | en-zh |
Each of these species has its own flowering time, meaning that veld flowers can be seen throughout the summer. | 每种草都有自身的花期，这意味着整个夏季都能看到盛开的鲜花。 | en-zh |
Birds in Categories D and E are not on the official British list and are not included here. | 被歸類為 D 和 E 的鳥類並不列入官方鳥類名錄中 (也不列於此表)。 | en-zh |
In a review of her Greatest Hits album, Devon Powers of PopMatters writes that "She has influenced countless female vocalists after her. | 在评价她的《Greatest Hits》专辑时，PopMatters的德文·鲍尔斯（Devon Powers）写道：“她影响了无数的女歌手。 | en-zh |
It also includes a speaker capable of producing sounds up to 100 decibels. | 它还包括一个能够发出高达100分贝的声音的扬声器。 | en-zh |
TIROS is an acronym of "Television InfraRed Observation Satellite" and is also the plural of "tiro" which means "a young soldier, a beginner". | TIROS是是「电视红外线观察卫星」的首字母缩写，也是复数的「tiro」，这意味着「年轻的士兵、初学者」。 | en-zh |
"YB Datuk Seri Panglima Sukarti bin Wakiman" (in Malay). | 周尚：從祖父，（周異弟？）袁術部將，丹楊太守。 | en-zh |
Some of these have arisen because new discoveries have been made since the book's publication, and some classifications have changed. | 其中一些已经被证明，因为这本书出版以来，有关科学领域已经有了新的发现，而且一些分类也发生了变化。 | en-zh |
In 1772 Chardin's son, also a painter, drowned in Venice, a probable suicide. | 1772年，他同是画家的儿子在威尼斯溺水而亡，很可能是自杀。 | en-zh |
In January 2016, Gustin began dating Andrea "LA" Thoma. | 2016年1月，格斯汀開始與Andrea "LA" Thoma約會。 | en-zh |
Therefore, in practice usually a fixed length of 13 weeks per quarter is chosen which is then subdivided into 5 + 4 + 4 weeks, 4 + 5 + 4 weeks or 4 + 4 + 5 weeks. | 因此，在實務中通常每一季固定有13個星期，並且分割成5+4+4週、4+5+4週、或4+4+5週。 | en-zh |
The electronics industry, which also was configured in the 1980s to serve Soviet markets, has not been able to compete with Western computer manufacturers. | 上个世纪八十年代，为了服务于苏维埃市场而配置的电子工业，还没有与西方电脑制造商竞争。 | en-zh |
Grossi was a cellist and composer, born in Venice in 1917. | 葛羅西曾經是個大提琴演奏家以及作曲家，於1917年在威尼斯出生。 | en-zh |
The next day, August 10, 20 or 30 Nez Perce sharpshooters kept the soldiers holed up in their fortifications all day. | 次日，8月10日，20或30名内兹珀斯狙击手让士兵们一整天都躲藏在他们的防御工事里。 | en-zh |
Summoning them on the spot he transformed the crowd into an authoritative legislative assembly and began to harangue them in one of the more noted and effective speeches of ancient Rome. | 在现场召集他们时，他把人群变成了权威的立法会议，并开始用古罗马最著名、最有效的演讲之一对他们进行长篇大论。 | en-zh |
Huge dents showed that many of the 14 inch shells fired by King George V bounced off the German belt armour. | 巨大的凹痕表明，由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。 | en-zh |
The UIAA Safety Commission develops and maintains safety standards for climbing equipment. | 安全 UIAA安全委員會制定和維護攀登設備的安全標準。 | en-zh |
The negotiations lasted nearly twenty days, during which the Chinese military increased their presence in the region. | 谈判历时近20天，在这期间，中国在事件发生地增加了他们的军事存在。 | en-zh |
In 1985, EPA issued an intent to cancel all registrations for DBCP, including use on pineapples. | 1985年，環境保護署發佈停止所有DBCP的註冊，包括用於鳳梨。 | en-zh |
Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer. | 除免世罪者，求祢俯聽我們的祈禱。 | en-zh |
Russian specialists claim that the pipeline will weaken the Russian influence in the Caucasus. | 俄羅斯專家表示該管線將削弱俄羅斯在高加索地區的影響力。 | en-zh |
Following the dissolution of Flagship Studios in 2008, all 14 members of the Seattle team that developed Mythos signed onto Runic Games. | 在Flagship Studios于2008年解散之后，西雅图团队开发Mythos的所有14名成员都签入Runic Games。 | en-zh |
In 1851, Randall assisted his father in the election campaign for a local judge. | 1851年，兰德尔协助父亲为当地法官的竞选活动工作。 | en-zh |
However, King Leopold II of Belgium refused to part with any of his lands, putting paid to Beust's proposal. | 但比利时国王利奥波德二世拒绝割让他的任何领土，破坏了博伊斯特的提议。 | en-zh |
He asserted that governments should ensure the integrity of electrical infrastructure, so as to prevent a recurrence of disruption akin to that caused by the solar storm of 1859. | 他聲稱各國政府應確保電力設施的完整性，以防止再發生類似1859年太陽風暴造成的電力中斷。 | en-zh |
One of the major destinations is China, where the victims are forced enforced endenture to repayment the people smugglers to the "fee" to get them abroad. | 其中一個主要目的地是中國，在那裡，受害者被強制執行賣淫以將人口走私者的“費用”還給他們以便將他們送到國外。 | en-zh |
The JSOW was originally to be delivered in three variants, each of which uses a common air vehicle, or truck, while substituting various payloads. | JSOW最初将以三种型号交付，每种型号都使用普通的飞行器或卡车，同时替换各种有效载荷。 | en-zh |
The paper concluded that biofuels produced from grains have raised food prices in combination with other related factors between 70 to 75 percent, but ethanol produced from sugar cane has not contributed significantly to the recent increase in food commodities prices. | 文章的结论是，从粮食生产的生物燃料和其他相关因素的组合，提高了食品价格在70〜75％，但是，从甘蔗生产的乙醇并没有显著推动在近期粮食商品价格的增加。 | en-zh |
On December 15 2014, the Northern Fleet of the Russian Navy was removed from Western Military District and the boundaries of it jurisdiction were expanded to form the Northern Fleet Joint Strategic Command. | 2014年12月15日，俄罗斯海军北方舰队从西部军区撤出，其管辖范围扩大，组成北方舰队联合战略司令部。 | en-zh |
Some social benefits for refugees were also cut by 30-40% during their first seven years in the country, ordinary unemployment benefits being replaced by a reduced "start-up aid". | 部分難民前七年的社會福利被削減30-40%，失業補助被縮減的「創業補助」所取代。 | en-zh |
He published on diverse topics in several scientific journals including the Philosophical Magazine, for which he became an editorial assistant between 1823 and 1844. | 他先后在包括《哲学杂志》在内的多家科学期刊上发表过多种不同主题内容的文章，这也使他在1823年-1844年间成为一名助理编辑。 | en-zh |
Neogen Corp. (NASDAQ: NEOG) is an international food safety company that provides test kits and relevant products to detect dangerous substances in food. | 纽勤公司 (NASDAQ：NEOG)是一家国际食品安全公司，提供检测试剂盒和相关产品，用于检测食品中的危险物质。 | en-zh |
Velocity accepts one or more arguments. | Velocity接受一个或多个参数。 | en-zh |
For further information, consult Chapter 6.2 and Chapter 7.1 of Free Pascal Programmer's Guide. | 更多信息，详见Free Pascal Programmer's Guide的子页面Chapter 6.2和Chapter 7.1。 | en-zh |
On October 22, the California Highway Patrol closed Interstate 15 in both directions between State Routes 78 and 56. | 10月22日，加州高速公路巡邏隊双向關閉15号州际公路位于加州78号公路和56号公路之间的路段。 | en-zh |
The German Colony has a large English-speaking population, with the English speaking community comprising both families and singles, permanent immigrants and visitors. | 德国殖民地拥有大量讲英语的人口，包括家庭和单身，永久移民和游客。 | en-zh |
The game is also influenced by U.N. Squadron and Dark Souls. | 另外也有受到《U.N. Squadron》與《黑暗靈魂》的影響。 | en-zh |
During the Second World War, SRG SSR filled an important function as a neutral, unbiased supplier of news, reaching far outside Switzerland's borders through shortwave transmissions. | 在第二次世界大战中，SRG-SSR的一个重要功能就是作为中立、公正的新闻供应者，通过短波传输到达远瑞士的边界之外。 | en-zh |
This means that the highest oxidation state mercury normally attains is II, and for this reason it is usually considered a post-transition metal instead of a transition metal. | 这意味着通常汞的最高氧化态为+2，正因为这样，汞通常被认为是后过渡元素而不是普通的过渡元素。 | en-zh |
It is located on the German border. | 它位于德国边境上。 | en-zh |
While the building's exterior has been conserved, the architects had also to transform the interior into a five-star hotel. | 当大厦的外墙得到保护的同时，建筑师们把大厦内部成功地改建成一个五星级酒店。 | en-zh |
Although this 20 MHz chip was many times faster than ENIAC, it had but a fraction of the speed of its contemporary microprocessors in the late 1990s. | 虽然这个20MHz的芯片比ENIAC快多了，但是仍然比20世纪90年代后期的现代微处理器慢很多。 | en-zh |
RSFQ is one family of superconducting or SFQ logic. | RSFQ是超导或SFQ逻辑（英语：Superconducting logic）的一个家族。 | en-zh |
In 1957 House of Fraser bought the Barkers Group and started to dismantle it. | 1957年，House of Fraser购买 Barkers 集团，开始拆除。 | en-zh |
Neither book describes events in between, such as the political difficulties of secession, the economic dislocations and outmigration from the region, and the Helicopter War with the U.S. (referred to in Ecotopia). | 两本书都没有描述这之间的事件，例如脱离的政治困境、经济混乱，还有从该地区的人口迁出，以及同美国的直升机战争（参考《生态乌托邦》）。 | en-zh |
The game was developed over three years by a small team at Hello Games with promotional and publishing help from Sony Interactive Entertainment. | 游戏由小团队Hello Games开发了三年多，其发行和宣传得到了索尼互动娱乐的帮助。 | en-zh |
The prince replied defiantly, "I came to recover my father's heritage." | 王子强硬地答道：“我来收回我父亲的财产。 | en-zh |
The man leads her to the bedroom and she realizes that everything she saw in the dream was actually happening. | 該名男子在她的臥室中帶領其活動，這使得她意識到她所見到的夢中一切是實際上發生的。 | en-zh |
However this future is later revealed to have all been a story written by Alfred Pennyworth. | 然而这个未来是后来被发现只是一个阿尔弗雷德写的故事。 | en-zh |
In 2006, Dell cut its prices in an effort to maintain its 19.2% market share. | 在2006年，戴爾削價努力維持19.2%的市佔率。 | en-zh |
These rules will all be implicit in the tables given below. | 这些规则都将是隐含在下面给出的表中。 | en-zh |
These consumption habits also facilitate the option of working and earning less because annual spending is proportionally lower. | 這些消費習慣也有利於減少工作和收入，因為每年的支出會比較少。 | en-zh |
Tariffs at that level would be far higher than the international norms (which are around 2.67% for the U.S. and most other advanced economies and under 10% for most developing countries). | 关税水平将远高于国际准则（美国和大多数其他发达经济体约为2.67％，大多数发展中国家为10％以下）。 | en-zh |
He concentrated on studies of Greek tragedy, especially translations of the works of Sophocles. | 他专注于对希腊悲剧的研究，特别是对索福克勒斯作品的翻译。 | en-zh |
The boxed version of System 6 cost $49 when introduced. | System 6盒裝版本售价为49美元。 | en-zh |
In 1978 Yastrzemski, then 39, was one of the five oldest players in the league. | 1978年，39歲的雅澤姆斯基是全聯盟最老的五位球員之一。 | en-zh |
55 of these aircraft were later delivered to the Israeli Air Force. | 其中55架後來交付以色列空軍。 | en-zh |
The CBBT promotes the bridge–tunnel as not only a transportation facility to tourist destinations to the north and south, but as a destination itself. | CBBT促使隧桥成为不仅是提供前往南北向游客的交通设施，而自身也是一个旅游目的地。 | en-zh |
Gelman's father was a photo salesman. | 吉尔曼的父亲是一名照片推销员。 | en-zh |
For further development and demonstration the OpenMI-Life Project was carried out within the European Commission Directorate General for the Environment's "LIFE"-Programme. | 為進一步開發和示範, “OpenMI-生活”項目在歐委會總局的環境“生活”計劃名下进行研究。 | en-zh |
He began writing for Horace Greeley's New York Tribune and became managing editor of that paper. | 他开始为霍勒斯·格里利的《纽约论坛报》撰写文章，并成为了该报的总编辑。 | en-zh |
No, really!' " The Canadian version, designed by Ellen Cipriano, is similar to the American version but with a photo illustration rather than the disarming cartoon illustration. | 但是我无害！不，真的！’”加拿大埃伦·西普里亚诺(Ellen Cipriano)设计的版本类似于美国的版本，但其用了照片插图而不是让人放松警惕的卡通插图。 | en-zh |
She enjoys reading babysitting books and hates ice cream. | 她喜歡閱讀保姆相關書籍和討厭冰淇淋。 | en-zh |
The Prime Minister, the Duke of Wellington, replied the existing constitution was so perfect that he could not imagine any possible alternative that would be an improvement. | 但首相威灵顿公爵则回答说，现有的宪法实在太过完美，以至于他无法想象任何可能的改进方案。 | en-zh |
Martin has said that the project was "not at all a happy recording experience. | 马丁说这个项目“完全不是一个愉快的录制过程。 | en-zh |
Roberto Batista, her son, says that she died at her West Palm Beach, Florida home. | 罗伯托·巴蒂斯塔，她的儿子说她是死在她的西棕榈滩的家里。 | en-zh |
During the period of segregation, Jewish teachers were allowed to set up separate schools for Jewish students. | 在那隔离的日子，犹太教师被允许為猶太學生設立独立学校。 | en-zh |
The Java API methods Thread.stop, .suspend and .resume are further examples. | Java API（英语：Java API）方法Thread.stop、.suspend和.resume是进一步的例子。 | en-zh |
On 4 November, rebels captured the Al Ward oil field after three days of heavy fighting. | 11月4日，反对派武装在3天的战斗之后攻占了Al Ward油田。 | en-zh |
A discourse community differs from any other type of grouping because the design will either constrain or enable participants. | 语篇社区不同于任何其他类型的分组，因为设计将限制或启用参与者。 | en-zh |
Under the act 30,000 houses were constructed by private enterprise with government subsidy. | 私人企业在政府的资助下，兴建30,000座房屋。 | en-zh |
The difference between the original timestamp and the current timestamp is calculated, with the result being displayed to the user that initiated the CTCP PING. | 之后计算原始时间戳与当前时间戳的差异，将结果显示给发起CTCP PING的用户。 | en-zh |
This line of toys included 33⁄4-inch and 12-inch figures, vehicles, a playset, and a series of "Adventure Heroes" aimed at young children. | 这些玩具中包括了33⁄4英寸和12英寸的人偶、车辆、一个玩具套装，以及一个针对儿童的“冒险英雄”系列。 | en-zh |
With that unit he returned to Italy, where he took part in the war against the 3rd coalition. | 他与部队回到意大利，在那个地方他参与了反对第三联盟的战斗。 | en-zh |
Television stations throughout Iran released footage of quake damage and of injured residents being taken to hospitals. | 伊朗全国的电视台都公布了地震造成损坏和受伤居民被送往医院的片段。 | en-zh |
I've never been so excited to do what I do, or felt so eager to take control of my life and my career. | 我还从未因自己所做的事情，或是想急于把握住自己的生活和事业而如此兴奋过。 | en-zh |
Her loss seemed to push him even further into a downward spiral, and he committed suicide on September 20, 1945. | 她的逝世似乎使他進一步陷入精神低潮，並於1945年9月20日自殺。 | en-zh |
The Earth Liberation Front has no formal leadership, hierarchy, membership or official spokesperson and is entirely decentralized; instead consisting of individuals or cells who choose the term as a banner to use. | 地球解放阵线没有正式的领导层、等级制度、成员或官方发言人，并且是彻底分散化的；而是由选用该称呼为名义的个人或细胞构成。 | en-zh |
The Arctic Council Indigenous Peoples Secretariat has English as its sole working language, though communications are also published in Russian. | 北极理事会土著人民秘书处将英语作为它的单独的工作语言，尽管通信的时候也使用俄语。 | en-zh |
He politely declines and the three part ways. | 公廉強直，不事媕阿，三任皆投劾去。 | en-zh |
Recently, it has been studied for its role in predicting new-onset or deteriorating cardiovascular disease. | 最近，已經研究了其在預測新發或惡化的心血管疾病的作用。 | en-zh |
Due to potential access issues for people with disabilities, the pilot car layout was modified by the BART board in February 2015 to include two wheelchair spaces in the center of the car, as well as alternative layouts for bike and flexible open spaces. | 由于残疾人的潜在出入问题，湾区捷运董事会在2015年2月修改了试点车辆布局，在车辆中心包括了两个轮椅空间，以及用于自行车和灵活开放空间的替代布局。 | en-zh |
The Sun's position on a person's birthday therefore determines what is usually called his or her "sun" sign. | 太陽的座落位置在個人誕生日時因而決定了通常人們所謂得他的／她的隸屬之“太陽”星座了。 | en-zh |
This condition can cause radar signals to bend and give false returns. | 这种状况会导致雷达信号发生扭曲并给出虚假回波。 | en-zh |
Surviving passengers said that they saw a man with a cap with a large black suitcase, in addition, one of the found parts was a piece of fire extinguisher. | 幸存的乘客称，他们看到一个戴着帽子的男人提着一个黑色大型手提箱，另外，在找到的零件之中有一项是灭火器的一部分。 | en-zh |
No. 50 3559 is used in Liblar as a restaurant. | 之后，50 3559号被改造成为一家餐厅的一部分。 | en-zh |
In everyday speech it is more commonly used as a synonym for anger and aggression. | 在日常用语中，它更常用作愤怒和侵略的同义词。 | en-zh |
The majority of Vietnamese still live below the poverty line, although a very small number of Vietnamese are represented in the Cambodian business sector. | 當地大多數越南人仍然活在貧窮線下，不過也有極少數越南人能躋身柬埔寨商界。 | en-zh |
12 meters – 24.89–24.99 MHz – Mostly useful during daytime, but opens up for DX activity at night during solar maximum. | 12 米 - 24.89 - 24.99 MHz - 在白天非常有用，但在太阳能最大化期间晚上开放DX活动。 | en-zh |
Because of the concerns about using a nuclear solution the Egyptian government turned down the plan, and the project's stakeholders gave up on the project. | 由于对核解决方案的担心，埃及政府拒绝了该计划， 工程的利益攸关方也放弃了该工程。 | en-zh |
This led to the election where Millcreek residents voted to incorporate. | 这导致了米爾克里克（Millcreek）的居民投票赞成合并选举。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.