english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
With a third runway proposed to be built by the Hong Kong Airport Authority, CAN has done much to ensure that the project would not proceed unless a fully comprehensive Environmental Impact Assessment has been carried out by the HKAA. | 香港机场管理局被建议建造第三条跑道，CAN做了很多工作以确保除非香港机场管理局已实施一套完全综合的环境影响评估，否则此工程无法进行。 | en-zh |
On 27 February 2012, WikiLeaks began publishing more than five million emails from the Texas-headquartered "global intelligence" company Stratfor. | 2012年2月27日，维基解密开始发布超过五百万份来自德州总部的“全球情报”公司Stratfor的电子邮件。 | en-zh |
It also has face and smile detection and geotagging, but does not have a shutter key. | 它还具有脸部和微笑检测功能和地理标记性能，但没有快门键。 | en-zh |
The first instance happened early one morning after he had been sent out with the cattle. | 第一次是某天早晨，在他把牛群赶出去之后。 | en-zh |
(See Jensen's Device.) | （参见Jensen设备。 | en-zh |
Initially the government was run by eight commissioners and adopted a policy of undermining the political power of the nobility in favour of the "meaner sort". | 最初, 政府由八位委员管理, 并出台了一项政策，旨在打破贵族独有的政治权力, 赞成 "平民法则"。 | en-zh |
In this role, he commanded ten nuclear tests in Northwest China. | 上任后在中国西北指挥了中国第10次核试验。 | en-zh |
Guzmán earned enough standing and began working for Félix Gallardo directly. | 古兹曼赢得了足够的地位，开始直接为费利克斯·加利亚多工作。 | en-zh |
Most of the 'hacking' is of the form: "there is a security system of type X, level Y that is stopping me from accessing or changing something I need to access or change, so I need to have an anti-X program of level Y+". | 大多数的“侵入”形式如下：“有一个等级Y类型X的安全系统阻止我接入或更改我想要的东西，所以我需要一个反X型Y级别的程序”。 | en-zh |
Jimmy's corpse is dug up and Gillian is convicted of murder. | 吉米的屍體被挖出來，而Gillian因謀殺被判有罪。 | en-zh |
Activision's Spider-Man 3, for example, cost US$35 million to develop, not counting the cost of marketing and sales. | 例如，美国动视的《蜘蛛侠3》 ，开发成本3500万美元，不计算交易和销售的成本。 | en-zh |
To qualify for the ballot, Proposition 8 needed 694,354 valid petition signatures, equal to 8% of the total votes cast for governor in the November 2006 general election. | 为了使8号提案获得投票资格，提案动议共需要694,354个有效签名联署，这相当于2006年11月州长选举投票人数的8%。 | en-zh |
Forms of trafficking include fake marriages, sale by parents to "uncles" offering jobs, auctions to brothel owners or farmers, and abduction. | 販運形式包括假結婚，父母出售給提供工作的“叔叔”，拍賣妓院老闆或農民，以及綁架。 | en-zh |
Under Austria-Hungary, both Slovenes and Croats enjoyed autonomy with free hands only in education, law, religion, and 45% of taxes. | 在奧匈帝國時期，克羅地亞人只在教育、法律、宗教和45%的稅收上享有自治權 。 | en-zh |
The equation of radiative transfer describes these interactions mathematically. | 輻射轉移方程式就是以數學方式描述這些交互作用。 | en-zh |
These clubmen then declared themselves the "Peaceable Army" and increased their demands to include near independence for the region. | 这些民兵自称是“和平军”，把他们的要求提高到当地的独立。 | en-zh |
It would be in combat 12 days later. | 它們於12日之後投入戰鬥。 | en-zh |
After the suppression of the Uprising in the same year, Kołłątaj was imprisoned by the Austrians until 1802. | 在起义遭到镇压后，科万塔伊被奥地利人囚禁至1802年。 | en-zh |
Both Lloyd and Verlaine pursued solo careers, while Ficca became the drummer for the new wave band The Waitresses. | Lloyd 和 Verlaine 开始了单飞生涯，Ficca则成为了新浪潮乐队 The Waitresses 的鼓手。 | en-zh |
This station then became a through station, serving F express trains since then. | 此站自此成為了通過式車站，服務F線快速列車。 | en-zh |
In an interview with The Mail on Sunday in October, Hunt called for a reduction in the number of foreign doctors working in the NHS after the UK left the EU. | 在10月份的《星期日邮报》采访中，亨特呼吁在英国离开欧盟后，减少在国民卫生服务工作的外国医生的人数。 | en-zh |
Prior to the passage of Proposition E, the Muni was governed by the Public Transportation Commission and the Department of Parking and Traffic was governed by the Parking and Traffic Commission. | 在E提案通过前，MUNI由公共交通委员会监管，而车辆停泊及交通局由车辆停泊及交通委员会监管。 | en-zh |
In it he said, "For what benefit did...the Jews by the murder of their Wise King, seeing that from that very time their kingdom was driven away from them? | 信中说：“究竟为了什么好处让犹太人谋杀了他们的智慧之王？我们看到，从那时起他们的王国离他们越加遥远了。 | en-zh |
Post flight analysis would find that two or three of the six shroud lines on the failed parachute were missing. | 飞行后的分析发现未打开降落伞上六根伞绳中有两或三根不见了。 | en-zh |
Any fluctuations in food supply (either positive, for example, due to technology improvements, or negative, due to droughts and pest invasions) tend to translate directly into population fluctuations. | 粮食供应的任何波动(例如，由于技术进步而出现的正面波动，或者由于干旱和害虫入侵而出现的负面波动)都倾向于直接转化为种群的波动。 | en-zh |
This spurious tail section also appeared on official commemorative stamps and a documentary. | 这个伪造的尾段还出现在官方纪念邮票和纪录片上。 | en-zh |
With total sales and production off by 2/3 from 1970, the performance engine 1971 Challengers are the most rare. | 随着的总销售额和生产关闭的2/3，71年挑战者的性能引擎为最稀有的。 | en-zh |
Critics of traditional methods note that only a small percentage of students achieve the highest levels of mathematics achievement such as calculus. | 传统方法的批评者指出，只有一小部分的学生获得最高水平的数学能力，如微积分。 | en-zh |
The ATV separated from the rocket and, following weeks of tests and orbit adjustments, successfully docked in the International Space Station at 14:45 UTC on 3 April 2008. | 自動運載飛船從亞利安火箭分離後，經過幾星期的測試與軌道調整，終於在2008年4月3日UTC時間14:45與國際太空站接合成功。 | en-zh |
Hamas offered condolences and condemned the attack. | ”哈马斯也表示哀悼并谴责袭击。 | en-zh |
The mixtape helped launch the careers of producers 40 and Boi-1da, whose contributions to the musical direction of the mixtape were applauded by critics. | 混音带 在制作人40和Boi-1da的职业生涯中提供了帮助，他们对混音带音乐方向的贡献受到评论家的欢迎。 | en-zh |
Between 1979 and 1982, Merrick's life story became the basis of several works of dramatic art; these were based on the accounts of Treves and Montagu. | 1979年至1982年之間，梅里克的故事成了許多戲劇藝術的藍本；這些都建立在特里夫斯及蒙塔古的描述之上。 | en-zh |
Most of these bars and dance clubs are located on the Krupowki street. | 大多數酒吧和舞蹈俱樂部都位於Krupowki街。 | en-zh |
When Weikert and Wilke return to camp, they discovered the raid and immediately headed north out of the park. | 当韦克特和威尔克回到营地时，他们发现了这场突袭并立刻向北行进，以走出公园。 | en-zh |
The film is a romance recounting the reunion of four college friends and lovers after ten years. | 该片讲述了四个大学时的朋友和恋人在十年后的团聚的浪漫故事。 | en-zh |
1 x TK-3 - Private collection. | 1輛TK-3-私人收藏。 | en-zh |
Hutchins remarks: Great books are great teachers; they are showing us every day what ordinary people are capable of. | 哈欽斯告诉我们: “伟大的名著是伟大的教师；它们每天向我们展示普通人有能力做什么。 | en-zh |
The Village Voice described the film as "a sanitized adventure for the Mary Kate-and-Ashley set." | The Village Voice 評論本電影為「一部缺少冒險成分的歐森姊妹電影」(a sanitized adventure for the Mary Kate-and-Ashley set)。 | en-zh |
9:05 is an interactive fiction game developed by Adam Cadre in 2000. | 《9:05》是亚当·卡得于2000年开发的文字冒险游戏。 | en-zh |
Similar and related genus is Pseudosphaerexochus. | 和本屬相似且相關的屬是Pseudosphaerexochus。 | en-zh |
However, further investigation revealed she had been working as a spy. | 然而，进一步调查显示她一直在从事间谍工作。 | en-zh |
There is no need for any system of calculation to establish this fact: the deciding element is the will of the economic subjects involved. | 不需要任何计算体系就可以建立这样一个事实：决定性的因素在于所涉及的经济主体的意愿。 | en-zh |
This also means that accepted theories continue to accumulate evidence over time, and the length of time that a theory (or any of its principles) remains accepted often indicates the strength of its supporting evidence. | 这也意味着被接受的理论随着时间的推移不断积累证据，并且一个理论（或其任何原理）被接受的时间越长，往往表明其支撑证据越有力。 | en-zh |
Meanwhile, in Plaquemines Parish, ten houses and 35 trailers had damage, with 8 businesses at least partially flooded and 40 commercial fishing boats also damaged. | 与此同时，普拉克明堂区也有10套房屋和35辆拖车受损，有8家企业至少部分被淹，40艘商业渔船受创。 | en-zh |
Japanese mahjong is usually played with 136 tiles. | 日本麻将，通常使用34种共136枚牌的麻将牌。 | en-zh |
These regions are noted for lack of development; at 30% literacy, the Dantewada district has the lowest literacy rate in the nation. | 这些地区因缺乏发展而闻名；丹德瓦达县识字率30％，在全国识字率最低。 | en-zh |
APL had powerful features for manipulating data as vectors and matrices, while the competing HP 9830 had to offer language extensions on an add-on ROM for matrix operations. | APL拥有操纵诸如数组或矩阵資料的强大特点，而竞争者HP 9830却需要提供语言扩充在附加ROM以操作矩阵運算。 | en-zh |
The American Civil Liberties Union has called the scanners a "virtual strip search." | 美國公民自由聯盟将扫描仪称为“虚拟裸检（virtual strip search）”。 | en-zh |
Pakistani news media later reported that Walsh had been placed on Pakistan's official "blacklist" and had been declared "persona non grata". | 巴基斯坦的新闻媒体随后报道称，沃尔什登上了巴基斯坦官方的“黑名单”，并被声明为“不受欢迎的人”。 | en-zh |
In 1929, the Barzani demanded the formation of a Kurdish province in northern Iraq. | 1929年，巴尔扎尼要求在伊拉克北部成立一个库尔德省份。 | en-zh |
Alcott married Abby May in 1830 and they eventually had four surviving children, all daughters. | 1830年奥尔柯特和艾比·梅结婚，他们最终有四个孩子存活下来，全是女儿。 | en-zh |
Dodd and others involved in the incident subsequently suffered career-ending damage to their reputations. | 杜德和其他涉及此次事件的軍官，最終都因名譽受到重創而被迫結束軍人生涯。 | en-zh |
On May 7, Syncrude shut down all site and processing operations, removing 4,800 employees from the area. | Syncrude於5月7日全面中止區内運作，並撤走4800名員工。 | en-zh |
CAN has pressured the government to update and enforce its Air Quality Objectives on many instances. | CAN对政府施压使其在很多情况下升级和执行空气质量目标。 | en-zh |
Mathematical models are of great importance in the natural sciences, particularly in physics. | 数学模型在自然科学中非常重要的，特别是在物理学中。 | en-zh |
Around this time, Chapman began to show his ability to think of ways to become more competitive while remaining within the rules. | 大約在這個時候，查普曼開始展示自己有能力在保持規則的同時考慮提高競爭力的方法。 | en-zh |
Deaf communities strongly oppose discrimination against deaf people. | 聋人社区强烈反对歧视失聪人士。 | en-zh |
(Note: The US investigation found no evidence that ties Hasan to al-Qaeda. | 」 （注：美方的調查發現，沒有證據顯示哈桑與蓋達組織有聯繫。 | en-zh |
In an essay titled "The First Ten Years", Allin wrote that his father wanted to kill his family in a murder-suicide. | 在一份題為「人生頭十年」的短文裡，Allin寫到他父親想要親手謀殺全家然後自殺。 | en-zh |
By 11 April, the Cuban government began furnishing the asylum-seekers with documents that guaranteed their right to emigrate, including permanent safe-conduct passes and passports, and in the first two days about 3,000 received those papers and left the grounds. | 4月11日，古巴政府开始向寻求庇护者提供移民文件，包括永久安全通行证和护照，头两天约有3000人收到文件后离开大使馆。 | en-zh |
Along with the growing numbers of migrants, their composition also shifted, with a higher proportion of women among them. | 隨著越來越多的移民，他們的組成也發生了變化，其中婦女比例更高。 | en-zh |
Danton was, in part, behind the crowd that gathered and fearing counter-revolutionary backlash, he fled to England for the rest of the summer. | 丹敦，在某種程度上，是聚眾人群的後面操控者，害怕反對革命勢力的秋後算帳，他逃到英格蘭躲了整個夏季。 | en-zh |
On 7 May the Conservatives promised to replace the 1983 Mental Health Act, to employ an additional 10,000 NHS mental health workers by 2020 and to tackle discrimination against those with mental health problems. | 5月7日，保守党承诺重新修订《1983年精神健康法（英语：Mental Health Act 1983）》，到2020年再为国民卫生服务雇用10,000名精神健康工作者，并处理对精神健康的歧视问题。 | en-zh |
In many European countries, patents did not contain claims until the 1970s. | 在许多欧洲国家，1970年代之前有许多专利都没有包括权利要求。 | en-zh |
"And Then There Were Three..." | 他们1978年的唱片因此叫做《...And Then There Were Three...》。 | en-zh |
Branches of this organization in the northern states wrote letters to the federal government pressuring them to document and repatriate these Mexican nationals in China. | 这一组织在北部各州的各分支写信给联邦政府，催促他们提供文件并让这些身处中国的墨西哥国民回国。 | en-zh |
The writing of Roa Bastos spans four countries, six decades, and countless genres. | 罗亚·巴斯托斯的写作横跨四个国家、六十年的事件、以及无数的流派。 | en-zh |
They selected this animal because, although it is sometimes misunderstood, it is docile and intelligent – but when a rhinoceros is angered, it fights ferociously. | 他们选择这种动物的原因是尽管犀牛有时被误解，它是温顺，聪明的，但当犀牛被激怒了，它也能凶猛的战斗。 | en-zh |
She leaves the show in the 8th-season finale after it is revealed that she has been offered a chief position with Army Medical Command, but has turned it down out of loyalty to Dr. Owen Hunt. | 她在第8季的大结局中离开了这档节目，之后透露，她已经获得了陆军医学指挥的主要职位，但出于对欧文·亨特医生的忠诚而拒绝了。 | en-zh |
Randy, Vicki and Harris placed Sammy's body in a guest cabin near the main cabin. | 兰迪，薇姬和哈里斯将萨米的尸体放在主木屋附近的待客木屋。 | en-zh |
The St George Regional Museum is now located in another historic building in MacMahon Street. | 圣乔治地方博物馆现在位于麦克马洪大街（MacMahon）的另一处历史建筑内。 | en-zh |
He has not applied for asylum in his native Morocco. | 他沒有向其出生地摩洛哥請求庇護。 | en-zh |
In December 1917, Lloyd George remarked to C. P. Scott that: "If people really knew, the war would be stopped tomorrow. | 同年12月，他對C·P·斯科特（C.P. Scott）說：“如果人們瞭解情況，戰爭在明日就會停止。 | en-zh |
These new schemes earned Nobel prizes for experimental particle physicists, including Luis Alvarez, who was at the forefront of many of these developments. | ”這些新的實驗方案為實驗物理學家們贏得了諾貝爾獎，當中包括在這些許多開發前端的路易斯·阿爾瓦雷茨。 | en-zh |
He was offered a role in the ABC television series Lost for a period of one year, which he declined. | 他曾被请去出演ABC美剧《迷失》中的一个角色，为期一年，被他拒绝了。 | en-zh |
In preliminary benchmarks, BMW found that the systemd's D-Bus library increased performance by 360%. | 在先前的測試中，BMW發現systemd的D-Bus函式庫效能增長了360%。 | en-zh |
It obtained a temporary budget from the Federal Emergency Relief Administration headed by Harry Hopkins. | 它从哈里·霍普金斯掌管的联邦紧急救援署得到了一笔临时预算。 | en-zh |
In September 2014, the deal was updated to make IG one of three major sponsors for the team. | 2014年9月，该赞助协议升级，IG集团成为球队三大赞助商之一。 | en-zh |
However, Bush said in a later interview that the initial plan was to maintain the Iraqi Army, and he was not sure why that did not occur. | 但小布什后来在采访中称，最初的计划是保留伊拉克军队，他并不清楚为什么这一命令会被发布。 | en-zh |
This success was due to the large numbers of experienced soldiers, equipment and arms that he brought which were not available to the previous conquerors and because the Mapuche did not have a strategist to equal Lautaro. | 他之所以成功是因为有大量的老练的士兵，并且他带来的装备与武器是之前的那些征服者们所不具备的，此外，当时马普切人没有一位与莱夫扎茹相当的战略家。 | en-zh |
Five homes were destroyed along the coast of Juana Díaz. | 胡安娜迪亚斯沿海有五幢民宅被毁。 | en-zh |
On October 13, 1906, Magoon officially became Cuban governor. | 1906年10月13日，马贡正式成为古巴总督。 | en-zh |
At the end of the 19th century, Jews were a small minority in Palestine. | 在十九世纪末，犹太人在巴勒斯坦是少数族群。 | en-zh |
The speed rating (800) is not the maximum clock speed, but twice that (because of the doubled data rate). | 速度等级（800）不是最大时钟速度，而是它的两倍（1600，因为数据速率是加倍的）。 | en-zh |
(For example, 100,000/230,000 × 8 = 3.48) The slight favouring of the largest party over the smallest is apparent. | （例如，100,000 / 230,000×8 = 3.48）最大的一方對最小的一方的輕微支持是顯而易見的。 | en-zh |
DEFDARS includes the following component functions Digital Flight Acquisition Unit (DFAU) Digital Flight Data Recorder (DFDR) Accelerometer Flight Data Entry Panel (optional) for entry of flight data Started in 1979. | DEFDARS包括如下组件功能： 数字式飞行采集单元（DFAU） 数字式飞行数据记录器（DFDR） 加速度计 用于输入航班数据的航班数据输入面板（可选） 1979年建立。 | en-zh |
While small cages are relatively cheap, large parrot-sized cages are expensive. | 雖然小籠子相對便宜，但大型鸚鵡大小的籠子很貴。 | en-zh |
Under Executive Order 13650 the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has been considering a proposal to “nationalize” the New Jersey inherently safer technologies program, inviting comments until end of October 2014. | 根据行政命令13650，美國環保署（EPA）正考慮提案，將新泽西州的固有安全技術方案推行到全國，邀請大家提供意見，一直到2014年10月為止。 | en-zh |
However, despite manufacturer acceptance, some carriers in the US still require that phones are locked down, frustrating developers and customers. | 然而，儘管製造商已經接受，但美國的一些運營商仍然要求手機被鎖定，此讓開發人員和客戶感到沮喪。 | en-zh |
The queen urged in vain that they should stay and fight. | 女王自負的敦促他們應該留下來戰鬥。 | en-zh |
When they were finished, the trees were planted, and all prisoners were shot. | 当他们工后，原地种植树木，而所有囚犯都被枪杀。 | en-zh |
The park's mission, other than preserving landscape and biodiversity, is to share knowledge and welcome visitors, and to work together with local communes. | 除了保护景观和生物多样性之外，公园的使命是分享知识和欢迎游客，并与当地社区合作。 | en-zh |
The smaller staircase to the left of the main entrance was built as the Ladies' Entrance, the first of its kind in any social club in Brooklyn or Manhattan. | 主入口左边的小楼梯是作为女士的入口建造的，是布鲁克林或曼哈顿所有社交俱乐部中的第一个女士楼梯。 | en-zh |
Transparent armor windows must also be compatible with night vision equipment. | 透明装甲的视窗必须与夜视装备兼容。 | en-zh |
RSS feeds are available for users who wish to keep track of issues that have been resolved. | RSS 订阅源提供给希望能够跟踪已解决问题的用户。 | en-zh |
The Court also audits authorizing officers (ordonnateurs) and their expenditures. | 审计法院也审计授权官员（ordonnateur）和他们的支出。 | en-zh |
They could also refuse to register laws that they adjudged as either untimely or contrary to the local customary law (and there were 300 customary law jurisdictions). | 他们也能拒绝注册那些他们认为不合时宜或是违背当地习惯法的法律（法国有三百多个习惯法辖区）。 | en-zh |
Whistler: "It is a night piece and represents the fireworks at Cremorne Gardens." | 既而，夜中有火，大如鬥，墜於城中。 | en-zh |
Laboratory studies of ape language ability began to reveal other human traits, as did genetics, and eventually three of the great apes were reclassified as hominids. | 猿语言能力的实验室研究开始揭示它们的其他人类特征，遗传学方面也得出类似结果，并最终三种类人猿进行了重新归类为原始人类。 | en-zh |
Although Labour lost its majority two years later, its achievements in the council demonstrated Labour's effectiveness at instigating reform at a municipal level. | 虽然两年后该市议会易主，但两年间取得的成果证明了独立工党在市一级推动改革的有效性。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.