english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In this respect, the result of the 1962 Rangoon University protests ushered a new era of underground student activism in which open mass student involvement in national politics erupted only sporadically, most prominently during the student protests of the mid-1970s and during the 8888 Uprising in 1988. | 在這方面，1962年仰光大學抗議活動的結果引發了一個地下學生活動的新時代，其中開放的大規模學生參與國家政治只是偶爾爆發，最突出的是在20世紀70年代中期的學生抗議期間和1988年的8888民主運動。 | en-zh |
The period from the 1940 resolution (and the purge of Elizabeth Flynn) to the 1954 resignation of the anti-communist leaders is considered by many to be an era in which the ACLU abandoned its core principles. | 从1940年的决议（清除伊丽莎白·弗林），到1954年很多反共领袖辞职这一期间被许多人认为是ACLU放弃其核心原则的一个时代。 | en-zh |
During the Lonesome Crow tour, the Scorpions opened for upcoming British band UFO. | 寂静的乌鸦之旅期间，蝎子为即将到来的英国乐队UFO开放。 | en-zh |
Students can also take advantage of distance learning so that they can work and study at the same time. | 学生还可以利用遙距教育，以便他们可以同时工作和学习。 | en-zh |
Within the operatic systems of classification, there are six basic voice types. | 在歌剧的划分体系中，有六种基本的声部类型。 | en-zh |
Former East German state railways Deutsche Reichsbahn also considered purchasing 200 units. | 同时原德国国营铁路也考虑采购200台。 | en-zh |
These pieces of information can be modified by the client at any time. | 客户端可在任何时刻修改信息。 | en-zh |
The following year he returned to his father and stepmother to tell them he had withdrawn from college. | 次年，他告知父親和繼母他從大學退學。 | en-zh |
In its vicinity, scientists discovered an X-ray source with the label RX J0648.0-4418. | 在它的附近，科學家發現了X射線源，並標示為RX J0648.0-4418。 | en-zh |
To use both features at the same time, a separate HDMI port is needed (Motorola Razr/Razr HD, Xperia S/Acro S, Asus Padfone), or the upcoming MHL2 port. | 要同时使用这两个功能，需要一个单独的HDMI端口（Motorola Razr/Razr HD、Xperia S/Acro S、Asus Padfone） 或即将到来的MHL2端口。 | en-zh |
Northwest Territories territorial parks and protected areas are under the Northwest Territories Ministry of Industry, Tourism & Investment. | 西北地区领土公园和保护区隶属于西北地区工业、旅游和投资厅。 | en-zh |
After this campaign, John Hume went on to be a prominent figure in the Derry Citizens' Action Committee. | 在這場運動之後，約翰·休姆成為德理公民行動委員會（DCAC）的著名人物。 | en-zh |
This operation was condemned by numerous gay rights activists. | 这一行动遭到许多同性恋权利活动家的谴责。 | en-zh |
And the indispensable need from the Filipino point of view of maintaining American sovereignty over the archipelago is recognized by all intelligent Filipinos and even by those insurgents who desire an American protectorate. | 并且从菲律宾必不可少的需求出发，保持美国对群岛的统治权被所有聪明的菲律宾人，甚至是渴望受美国保护的起义军所认可。 | en-zh |
Following the Alabama Supreme Court's order of March 3, Judge Davis kept Mobile County's marriage license bureau closed. | 根据阿拉巴马州最高法院3月3日的命令，戴维斯法官关闭了莫比尔县的婚姻登记处。 | en-zh |
July – The Railway Magazine is first published, in London. | 7月：《鐵路雜誌（英语：The Railway Magazine）》首次在倫敦出版。 | en-zh |
This view has similarities with phenomenalism. | 这一观点与现象主义有相似之处。 | en-zh |
Pitt Street in the Lower East Side is also named for him, and Park Row was once Chatham Street. | 下东城皮特街也以他命名，Park Row也曾经名为Chatham Street。 | en-zh |
By March 2018, Sony's executive vice president Palak Patel was overseeing all of the universe's films for the studio. | 2018年3月，索尼的執行副總裁帕拉克·帕特爾（Palak Patel）正監督該宇宙的所有電影。 | en-zh |
A small part of the team took a weeklong research trip to Maine, where they photographed and videotaped five small cities. | ”动画组的一小部分人到缅因州去待了数周给五座小城市拍照和录像。 | en-zh |
From 2000 until 2013, the AUP published the journal Academische Boekengids (Academic Book Guide) with book reviews written by editors from multiple Dutch universities. | 从2000年到2013年，出版社发布期刊 Academische Boekengids (学术书籍指南)，它由来自荷兰多个大学的编辑撰写书评。 | en-zh |
He was also three times European Heavyweight Champion (1934, 1937, 1937). | 他还是三次（1934年、1937年和1937年）欧洲重量级冠军。 | en-zh |
More special versions of both are continuous and algebraic cpos. | 二者的更加特殊的版本是连续和代数 cpos。 | en-zh |
University Hill's school colour is purple. | 大學山的學校代表色是紫色。 | en-zh |
Writing, "the destruction of every voice," defies adherence to a single interpretation or perspective. | 写作这种“摧毁每一种声音”的东西挑战了每一种单一的阐释或者视角。 | en-zh |
A further 6 plants lie within zone 2. | 另外6个工厂位于第2级区内。 | en-zh |
National missions of cooperation with Senegal and Cape Verde Support for Senegal (2016–present): Cooperative security activities with other countries. | 對塞內加爾和佛得角國家合作代表團 支持塞內加爾（2016年至今）：與其他國家的合作安全活動。 | en-zh |
In his application for party membership he wrote, "I'm able to say that my whole scientific work is devoted to the ideas of the National Socialists." | 在他递交的加入纳粹党申请中，他写道：“我能够说我整个科学生涯都奉献给了民族社会主义者的观点。 | en-zh |
VSA annually serves over 7 million people across American and in 52 countries. | VSA每年服務來自美國和其它52個國家的700多萬人。 | en-zh |
Ravel intended the piece to be played extremely slowly – more slowly than almost any modern interpretation, according to his biographer Benjamin Ivry. | 拉威尔试图将作品演奏得非常缓慢 – 比差不多任何其它现代的诠释都慢 - 据他的传记作者本杰明·伊夫里说。 | en-zh |
The book resonated with women who felt stuck in unfulfilled marriages, and it has sold more than 20 million copies worldwide. | 该书在身陷不完满婚姻中的妇女间引起了共鸣，在全世界卖出了超过两千万本。 | en-zh |
He worked for Forbes magazine for more than 10 years and at the time of his death was chief editor of the Russian edition of Forbes. | 他曾在《福布斯》雜誌工作超過10年，去世時職位是俄文版主編。 | en-zh |
Finally, after an eight-year wait, the tournament returned in April 2010 which Nigeria's Ogun State hosted and the host nation won. | 最后经过8年的等待，比赛在2010年4月回归，尼日利亚的奥贡州主办了比赛，东道主获胜。 | en-zh |
Perot himself used the spelling Pérot in scientific publications, but according to the French civil registry, his family name was Perot, without accent. | 佩罗自己在科学出版物上使用的是Pérot，但根据法国的民事登记册，他的姓氏是Perot，并没有重音。 | en-zh |
Examples include formalization of judicial procedure in court, and establishing uniform criteria for diagnosing mental disease. | 这样的例子包括法庭司法程序的形式化、统一的精神疾病诊断标准的建立。 | en-zh |
As of May 2011, there are no longer any special restrictions on the free movement of citizens of these new member states. | 截至2011年5月，针对于成员国公民自由流动的特殊限制已经全部取消。 | en-zh |
Socio-economic inequalities in health, nutrition and education in the era of globalisation and their determinants. | 在健康、营养和教育在全球化时代社会经济不平等现象及其决定因素。 | en-zh |
It has 14 committees and its current Chairman is Aldrin Dalipi from the Socialist Party. | 它有14個委員會，現任主席是阿爾巴尼亞社會黨的Aldrin Dalipi。 | en-zh |
In a speech on 18 November 1998, Khatami said: "the right to political activity and existence in Iran who have faith in Islam and the leadership." | ”1998年11月18日哈塔米说：“只有信奉伊斯兰和国家领导的人在伊朗才有政治活动和存在的权利。 | en-zh |
On that date, Davis asked the court for additional 10 days to respond. | 5日，戴维斯向法庭申请将回复期限延长10日。 | en-zh |
She later meets Henry Burton, a patient with the rare genetic condition Von Hippel-Lindau disease, who can no longer afford to pay for his medical care. | 她后来遇到亨利·伯顿，一名罕见的遗传病症希佩尔-林道综合征患者，不能再承担医疗费用。 | en-zh |
F Figures are for Weymouth and Portland as a whole. | F 这个数字是韦茅斯和波特兰的总计。 | en-zh |
335,000 units were sold during its first week of availability in Europe and North America. | 在欧洲和北美第一周的供货期间共销售了335,000台。 | en-zh |
Since this time in 2008, the Big Four have won 59 of 66 tournaments (89%). | 從2008年開始，四巨頭在66個大賽上斬獲了59個冠軍，奪冠率達到了89%。 | en-zh |
Document compatibility reached parity with Office 97 and Word on the Mac became a viable business alternative to its Windows counterpart. | 文件的兼容性达到与Office 97相同的水平，并使Word在Mac上成为与Windows上对应的可行的商业替代品。 | en-zh |
There was no threatened legal action taken to ensure they did not use the company's name in the film. | 我们也没有威胁采取法律行动来要求他们不得在片中使用公司的真实名称。 | en-zh |
She witnessed a third neighbor pull up alongside the vehicle. | 她又看到第三个邻居冲向车旁。 | en-zh |
(This need not be normal in the larger group G, just as <S> need not be normal in its conjugate/normal closure.) | （在更大的群 G 中不必須是正規的，就像 <S> 在它的共軛/正規閉包中不必須是正規的一樣。 | en-zh |
The following year, 21 others joined them. | 到了元旦，已有二十一人加入。 | en-zh |
I admit that I was so naive and silly in the past, but now I have grown up. | 我承認以前是是很天真和很傻，但現在已經長大了。 | en-zh |
If services for them in their own language were to be provided, Finland would need many more officials capable of speaking Russian. | 為了能夠提供當地人所需要的服務，芬蘭勢必需要更多會講俄語的官員。 | en-zh |
In Indonesian telephone directories, names are listed under the first or given name and not under the last or family name. | 在印度尼西亚的电话簿中，以名字中的第一个或本名列出，而不是最后一个或姓氏。 | en-zh |
The Chibok abduction occurred on the same day as a bombing attack in Abuja in which at least 88 people died. | 本次绑架案系发生在造成至少88人死亡的阿布贾爆炸袭击的同一天。 | en-zh |
In the years that follow, Jimmy and Francine both find success in the music industry; he becomes a renowned jazz musician and club owner, while she becomes a successful singer and film actress. | 在接下來的幾年中，Jimmy和Francine都在音樂界取得成功，他成為著名的爵士音樂家和俱樂部老闆，而她成為一名成功的歌手和電影女演員。 | en-zh |
Estonian productivity is experiencing rapid growth, and consequently wages are also rising quickly, with a rise in private consumption of about 8% in 2005. | 該國生產正快速增長，因此工資也迅速上升，2005年私人消費上升8%左右。 | en-zh |
However, travel from the European mainland (e.g. France) is still subject to immigration checks, as the UK is not part of the Schengen Area, even though it is a European Union member state. | 但是，來自歐洲大陸（例如法國）的旅客仍然需要接受移民檢查，因為英國不是申根區的一部分，即使它是歐盟成員國。 | en-zh |
It also has several international partnerships through its TRU World division. | 它還通過其TRU世界部門建立了多個國際合作夥伴關係。 | en-zh |
Shelton was abducted by brigands in early 1920 and held prisoner for about two months before being rescued. | 史德文在1920年初被强盗绑架，囚禁了两个月后才获救。 | en-zh |
Kurt Vonnegut, for example, in his non-linear narratives such as Slaughterhouse-Five and Cat's Cradle makes frequent use of motif to connect different moments that might seem otherwise separated by time and space. | 例如，库尔特·冯内古特，在他的非线性叙事作品，例如《五号屠场》和《猫的摇篮》中，经常使用主题来连接可能看起来被时间和空间分开的不同时间。 | en-zh |
His single "Alles Neu" has been sampled by British musician Plan B for the track "Ill Manors". | 他的单曲"Alles Neu" 曾被British 音乐家Plan B在单曲 "Ill Manors"里做样本翻唱。 | en-zh |
The tower is designed with a mixture of diamond shaped facets to signify the diversity of Malaysians. | 该塔设计為钻石形玻璃刻面，以象征马来西亚人的多元化。 | en-zh |
The third congress was held on 2–5 December 2010 in Paris. | 第三次代表大会于2010年12月2-5日在巴黎举行。 | en-zh |
Users can link up to two bank accounts when the Wallet account is created. | 用户在钱包账户创建时最多可关联两个银行账户。 | en-zh |
In 1834, for example, half dollars sold on the market at a premium of one percent. | 例如1834年时，半美元银币就可以在市场上加价1%出售。 | en-zh |
Q.931 typically does not carry user data. | Q.931一般不進行數據運送。 | en-zh |
Certain drives driven by the JMF667H controller, such as the Kingfast C-Drive F8, have achieved high scores on independent review sites—for example, 90% on TweakTown. | 一些由JMF667H控制器所驅動的固態硬碟，如Kingfast C-Drive F8，在獨立評論網站都取得高分，例如在TweakTown得到90％。 | en-zh |
Looff decided to move his ship further upriver, to make it more difficult for the British to destroy her. | 洛夫决定将他的舰只进一步向上游移动，使英国人更难摧毁它。 | en-zh |
McAdams has said he voted against these bills because he considered them poorly drafted, not because he supports abortion. | 麦克亚当斯说，他投票反对这些法案，是因为他认为这些法案起草得很糟糕，而不是因为他支持堕胎。 | en-zh |
It's the first KDE community meeting with 15 participants, and budget is 14000 DEM (7158 EUR). | 這是第一次的KDE社群會議，有15位參與者，預算是14000馬克（7158歐元）。 | en-zh |
In the south, the First Panzer Army advance on Grozny was stopped by the Red Army and the 14th Air Army. | 在南方，第1装甲军团向格罗兹尼的推进被红军和第14航空军拦截住。 | en-zh |
In particular, "Wolf at the Door" has been known to be sold for over £1000 on eBay. | 尤其是"Wolf at the Door" 於eBay以超過1000英鎊的價錢賣出。 | en-zh |
Despite this, President John Adams continued to seek a diplomatic solution; in addition to the cost of the Quasi-War, the US was increasingly concerned by French ambitions in North America. | 尽管如此，总统约翰·亚当斯仍继续寻求外交解决方案；除了美法短暂冲突的战争代价外，美国越来越担心法国在北美的野心。 | en-zh |
The Council and Assembly were to bear in mind that the elected panel of judges was to represent every major legal tradition in the League, along with "every major civilization". | 理事会和大会必须牢记被选出的法官们必须代表国联内的各个主要法律传统，以及“每个主要文明”。 | en-zh |
From mid-1950, RAF Sunderlands also saw service during the Korean War initially with No. 88 Squadron but shortly followed by Nos. 205 and 209 Squadrons. | 從1950年代中期，皇家空軍的桑德蘭也服役於朝鮮戰爭中，最初是No. 88 Squadron，但不久以後No. 205和209 Squadrons都參與進來。 | en-zh |
The gender difference in favour of girls was less than in most other countries, as was the difference between natives and immigrants. | 對女孩的性別差異比大多數其他國家少，當地人和移民之間的差別也一樣。 | en-zh |
Owens later recalled that "the makeup had taken seven hours, and then I had sat around for three or four. | 据欧文斯事后回忆，“化妆要花七个小时，然后我又要坐上三到四小时。 | en-zh |
The 10 new Caproni Ca.311Ms were tried out during the successive attacks on Partisan territory. | 10架新的卡普羅尼Ca.311轟炸機連續攻擊遊擊隊據點。 | en-zh |
Commenting on the importance of trust in energy security, she said "That always destroys trust and no trusting, undisturbed cooperation can be built on that." | 談及誠信對于能源安全的重要，她表示「只會破壞信任，致使任何有信任、不受干擾的合作無法建立」。 | en-zh |
As with most Bulgarian cities, Pazardzhik has developed a significant pedestrian center, in which several central squares typify the European coffee house society and pedestrian culture. | 与大多数保加利亚城市一样，Pazardzhik已经开发了一个重要的步行中心 ，其中几个中央广场代表了欧洲咖啡馆社会和行人文化。 | en-zh |
It was built in the 1930s, when the island was under the Italian rule and is currently administered by the National Centre of Marine Research. | 它建于1930年代，意大利统治罗得岛期间，目前由国家海洋研究中心管理。 | en-zh |
Each carried officials from the Civil Aviation Safety Authority (CASA) as well as Tiger crew. | 每個航班上都乘坐了民航安全管理局（CASA）以及澳洲虎航的官員。 | en-zh |
In the span of less than five minutes, Defence was struck by several heavy-caliber shells from the German ships. | 在不到5分钟的时间内，防御号被德国舰只的多枚重炮击中。 | en-zh |
At the Battle of Legnano on 29 May 1176, the emperor's army finally was defeated. | 在1176年5月29日的莱尼亚诺战役中，皇帝的军队最终被击败。 | en-zh |
In June 2012, Kobeissi said he was detained at the U.S. border by the DHS and questioned about Cryptocat's censorship resistance. | 2012年6月，Kobeissi说他被国土安全部扣留在美国边境，并质疑Cryptocat的审查抵抗。 | en-zh |
It was globally speculated that Finland was preparing for war—however Finland claimed that this was a standard procedure, yet something never done before in Finnish history. | 在世界范围内猜测芬兰在准备战争，但是芬兰官方强调这只是一项标准程序，尽管在芬兰历史上从未发生类似事情。 | en-zh |
The camera must also be able to integrate the image for at least 5 to 10 seconds, with a minimum photometric resolution of 8 bit. | 相机还必须能够融合至少5到10秒的图像，其最小光度分辨率为8bit。 | en-zh |
Thomas Watson Jr. was born on January 14, 1914, just before his father was dismissed from his job at NCR. | 小托馬斯·沃森出生於1914年1月14日，在他父親被NCR解僱之前。 | en-zh |
D'Este wrote that the losses inflicted on the German army were "purely in terms of men and material". | 德艾斯特写到，德军所承受的损失“完全是人员以及物资方面的”。 | en-zh |
In 1851, the county seat was moved from Charloe, which had been the county seat for a decade; prior to that, court was held at New Rochester. | 1851年，县城被从坐落十年的县城Charloe搬迁; 在此之前，法院位于新罗切斯特。 | en-zh |
Kraft wrote that coordination between ground controllers and the crew broke down several times at this point in the mission, and he recalled this as one of the most stressful experiences during his career in mission control. | 克拉夫特写道，就所执行的任务，地面控制人员和机组成员间已数次协调破裂，他回忆道这是他在任务控制中心职业生涯中最紧张的经历之一。 | en-zh |
Today it is the gold standard for most surgeries. | 然而今天，这已成为大多数手术的黄金标准。 | en-zh |
Sri Lanka produces 36% of the total brown fibre output. | 斯里蘭卡生產總棕色纖維產量的36％。 | en-zh |
Samuel N Wood House (NRHP). | 塞繆爾·N·伍德故居（Samuel N Wood House）（NRHP）。 | en-zh |
About 90% of nematodes reside in the top 15 cm of soil. | 90%的线虫居住在土壤上層15公分的範圍。 | en-zh |
16 October 2013: Route 291 was cancelled. | 10月16日：291路停駛。 | en-zh |
He was Prime Minister of Latvia for ten months in 2004, the first Green politician to lead a country in the history of the world. | 2004年担任10个月的拉脱维亚总理，在世界历史上是第一个绿党政治家的国家领导人。 | en-zh |
On May 29, 2012, in response to the May 25, 2012 Houla massacre in Syria, the French government declared Syrian Ambassador Lamia Shakkour, and two other embassy officials, personae non gratae. | 2012年5月29日，作为对2012年5月25日胡拉大屠杀的回应，法国政府宣布叙利亚大使 Lamia Shakkour以及另外两名使馆官员为不受欢迎的人。 | en-zh |
On October 30 truck driver Dionisio Llanca was admitted to the Municipal Hospital of Bahía Blanca. | 10月30日卡车司机Dionisio Llanca被送入布兰卡港的Municipal医院。 | en-zh |
In November 2015 they acquired additional funding of $52.6 million from a range of investors including Goldman Sachs, Benchmark Capital, Wellcome Trust and Bill Gates, but did not announce this until February 2017. | 2015年11月，他们从高盛、 Benchmark Capital、 Wellcome Trust 和 Bill Gates 等一系列投资者那里获得了5260万美元的额外资金，但直到2017年2月才宣布。 | en-zh |
Hence his name should be House House. | 其姓为宿禰。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.