english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
These virtual discourse communities consist of a group of people brought together "by natural will and a set of shared ideas and ideals". | 这些虚拟的话语社区由一群人组成，他们“通过人天生的意志和一套共同的想法和理想”聚集在一起。 | en-zh |
This is in adherence with US Federal Deposit Insurance Corporation financial regulations that require payment providers to ensure customer identity. | 这是对需要支付提供商确保客户身份的美国联邦存款保险公司财务条例的坚守。 | en-zh |
The opposition also claimed to have shot down an army helicopter in the Qaboun district. | 反对派也称在Qaboun地区击落了一架直升机。 | en-zh |
Graham Hill is the only driver to have completed the Triple Crown. | 格雷厄姆·希尔是唯一一位完成三冠王的车手。 | en-zh |
Interpretation centres are modern museums or visitors centres that often use new means of communication with the public. | 解說中心是現代博物館或遊客中心，往往使用新的手段與公眾溝通。 | en-zh |
She reached Kiel on 21 March, and having become badly worn out during her three years abroad, she was decommissioned ten days later. | 它于3月21日抵达基尔，并由于在海外的三年时间里损耗严重，因而在十天后便退役。 | en-zh |
Remote radio transmitters and air traffic radar coverage at the airport also link Bermuda and New York Center. | 远程无线电发射器和机场的空中交通雷达覆盖也连接了百慕大和纽约中心。 | en-zh |
Rake is a software task management and build automation tool. | Rake是一款软件任务管理及組建自動化工具。 | en-zh |
The mosque also serves as a place of free education of Islamic learning. | 该寺也是免费学习伊斯兰知识的场所。 | en-zh |
As of October 2016, 'Help Refugees' put the number at 8,143. | 截至2016年10月，Help Refugees組織的統計數字為8143人。 | en-zh |
Shortly thereafter, a large, yet weak low-level circulation formed within the system. | 此後不久，系統內部形成一個規模大但強度弱的低層環流。 | en-zh |
One-third of the IPN witnesses had been eyewitnesses of some part of the Jedwabne pogrom. | 三分之一的IPN证人是耶德瓦布内反犹骚乱某些部分的目击证人。 | en-zh |
The final civilian variant was the L-1649 Starliner (all new wing and L1049G fuselage). | 最後的民用型號是L-1649 Starliner（全新機翼和L1049G機身）。 | en-zh |
The Alliance deployed about 5,000 yards from the Chinese positions. | 联军在距离中国军队大约5,000码的地方部署。 | en-zh |
For instance, take X= S2 × RP3 and Y= RP2 × S3. | 例如令 X= S2 × RP3和Y= RP2 × S3。 | en-zh |
It may be obtained at the this link. | 可以通过这个链接来取得。 | en-zh |
This research can help such patients with pattern recognition-enhancing tasks. | 本研究可以帮助此类患者进行模式识别增强任务。 | en-zh |
Grey proceeds to the Old Bones and finds Tolan, another of the assailants. | 儘管如此，Grey繼續前往Old Bones並找到下一個襲擊者Tolan。 | en-zh |
Eurasia Group announced a partnership with Nikko Asset Management in 2015 to incorporate political risk analysis into emerging market investment funds. | 欧亚集团在2015年宣布与日兴资产管理公司（Nikko Asset Management）合作，将政治风险分析包含进新兴市场投资基金。 | en-zh |
Section 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states that the freedom of conscience and religion is a fundamental freedom enjoyed by everybody. | 《加拿大权利与自由宪章》第2条a款说明，思想和宗教自由是每个人享有的基本自由。 | en-zh |
The tax rate is eight percent of income tax (and certain other taxes) in Bavaria and nine percent in other states; in most cases the tax is collected by the state and in other cases data on church members' income is shared. | 在巴伐利亚这一税率为所得税（及一些其他税目）的8%，而在其他州则为9%；多数时候此税由州自行征收。 | en-zh |
Bernard was initially only concerned with the role of the blood but he later included that of the whole body in ensuring this internal stability. | 伯纳德最初只把它用于与血液有关的作用，但后来他联系到了整个躯体，包括确保内环境稳定的作用。 | en-zh |
The bridge has also given easier access to Ocean City from the Western Shore, which has caused Ocean City to grow from a small town to one that is said to become the second largest city in Maryland during the summer. | 大桥也为西海岸到海洋城之间交通提供了便利，使得海洋城从一个小城镇发展为夏季马里兰的第二大城市。 | en-zh |
However, it was particularly designed for use by forces in need of a close combat knife, such as Airbornes and Army Rangers, so these units received priority for the M3 at the start of production. | 然而，其設計定位用於特別需要近戰刀的部隊，例如空降部隊和陸軍遊騎兵，因此這些部隊在M3生產開始時獲得了發配的優先權。 | en-zh |
Serbian sources quote 1,192 civilians dead or missing. | 塞爾維亞來源稱共有1,192位平民身亡或失蹤。 | en-zh |
In 1962, however, these departmental lawyers were brought together in a common legal service. | 1962年，這些律師被編入同一法律服務處。 | en-zh |
Among the frequent visitors at what came to be known as the "Cream White House" was Hanna, by then a senator, who would come by for breakfast and talk with the Vice President until it was time for both to go to the Senate. | 这套房子之后会以“奶油白宫”（Cream White House）之名为人所知，经常有人上门拜访，当时已成为联邦参议员的汉纳就是其中之一，他会在早餐时间前来开始与副总统交谈，然后两人一同前往参议院。 | en-zh |
Cores before ARM7 are not included. | 未包括ARM7之前的核心。 | en-zh |
Kane posted pictures of some Forever 21 items and voiced her opinions about the clothing. | 凱恩張貼了一些Forever 21 產品的照片，並表達了她對服裝的看法。 | en-zh |
The traditional story is that, long ago, there was a time of famine. | 传说，在很久以前，发生了一次大饥荒。 | en-zh |
By the week's end, Mattel had responded to more than 300 media inquiries in the U.S. alone." | 在当周结束时，美泰共答复了约300次美国境内媒体询问。 | en-zh |
They soon found that the Marcos regime was unaccustomed to taking no for an answer. | 他们很快发现马科斯政权不习惯于得到“不”的回答。 | en-zh |
I was listening to a lot of political programs on BBC Radio 4. | 我当时听了许多BBC广播4台中的政治节目。 | en-zh |
Both Cochrane and O'Sullivan are identified by Wissenburg and Schlosberg as contributors to the animal political philosophy literature. | Cochrane和O'Sullivan都被Wissenburg和Schlosberg看作动物政治理论文学的贡献者。 | en-zh |
Clauss states that, after the ritual meal, this "water-miracle offers the clearest parallel with Christianity". | 克勞斯陳述道，在膳食儀式之後，這提供了“與基督教顯然是相似的（the clearest parallel with Christianity）”。 | en-zh |
To conceal their identity they referred to themselves as "Portuguese" or "Spanish" and practiced their religion secretly. | 為了隱瞞自己的身份，他們稱自己為“葡萄牙人”或“西班牙人”和秘密信奉他們的宗教。 | en-zh |
It is important to consider amount of input, because not only do the languages of each person affect bilingualism; the amount of time each main input carrier spends with the child also has an effect. | 考慮輸入量，因為不僅做每個人對雙語影響的語言是很重要的;每個時間主要輸入載波與孩子也具有效果花費的量。 | en-zh |
The standard only lists a set of verbs such as ibv_open_device or ibv_post_send, which are abstract representations of functions or methods that must exist. | 標準只列出一組的動作例如 ibv_open_device 或是 ibv_post_send，這些都是必須存在的子程序或方法的抽象表示方式。 | en-zh |
As a backbench MP, Davis continued campaigning for civil liberties. | 作为後座议员，戴维斯继续争取公民自由。 | en-zh |
The head of the department in the Jewish hospital, Adam Ruff, was shot during an epileptic attack. | 犹太医院的部门负责人亚当·鲁夫（Adam Ruff）在癫痫发作期间被枪杀。 | en-zh |
In Bastar, the KAMS members have rallied with hundreds in numbers to highlight the atrocities by the police, and a few times the attendance figure have been in thousands to "physically confront" the police. | 在巴斯塔县，KAMS成员聚集了数百人，强调警方的暴行，而且有几千次出席人数已达数千人，以便“物理上对抗”警察。 | en-zh |
Gudele and Jebel remained hotspots of violence. | 古德尔和杰贝尔仍然是暴力事件的热点。 | en-zh |
(The Mountain Path, 1982, pp. 98). | （《山徑》原題 The Mountain Path，1982，p. 98）。 | en-zh |
We believe it’s your right to know what kinds of requests and how many each government is making of us and other companies. | 我们相信您有权知道各个政府对我们和其他公司提出了什么样的要求。 | en-zh |
Husband and wife producers Douglas Wick and Lucy Fisher joined the project. | 夫妻製片組合Douglas Wick和Lucy Fisher參加了此項目。 | en-zh |
At least 33 bridges were destroyed, and many roads were damaged. | 至少有33座桥梁被毁，许多道路受损。 | en-zh |
Clearly, Falwell was a public figure for purposes of First Amendment law. | 明確地說，法威爾是以第一修正案為目的的公眾人物。 | en-zh |
Italian neorealism films mostly contend with the difficult economic and moral conditions of post-World War II Italy, representing changes in the Italian psyche and conditions of everyday life, including poverty, oppression, injustice, and desperation. | 意大利新现实主义电影批判二战后意大利困难的经济水平和道德状况，展现了意大利精神的变化和日常生活状况，包括贫穷、压迫、不公平和绝望。 | en-zh |
Nidal has killed soldiers who were about to be deployed to Iraq and Afghanistan in order to kill Muslims. | 尼達爾已經消滅了要被派往伊拉克和阿富汗來殺穆斯林的美軍。 | en-zh |
No such honor has been bestowed on any other Swedish monarch before or since. | 至此其榮譽仍沒被給予任何其他瑞典君主。 | en-zh |
Child pornography constituted 69% of referrals, followed by sex abuse (16%) and sex transportation (14%). | 儿童色情制品相关嫌犯占移交起诉人数的69%，其次是性虐待（16%）和性交易（14%）。 | en-zh |
This match is the second Denou-sen match. | 这场比赛是第二场Denou-sen比赛。 | en-zh |
His second major invention is a machine that automatically acquires three-dimensional images at a resolution of a few nanometers. | 他的第二个重大发明是一台机器，可以自动获取分辨率为几纳米的三维图像。 | en-zh |
This indicates that the single-arm structure seen in NGC 4625 may be created through intrinsic processes. | 這表明在NGC 4625中觀察到的單臂結構可能是通過內在的過程創建出來的。 | en-zh |
The disease was diagnosed in December 2008, but Abdul-Jabbar said his condition could be managed by taking oral medication daily, seeing his specialist every other month and having his blood analyzed regularly. | 該疾病於2008年12月被診斷出來，但賈霸說他的病情可以透過每天服用口服藥物來治療，每隔一個月回診，並定期分析血液。 | en-zh |
Other measures include precision at k and mean average precision. | 其他的度量包括“K”精度和平均精度。 | en-zh |
In the second definition the meaning is limited to the representation of the physical route or flow. | 另一种定义是限于表示物理路线或流。 | en-zh |
The London Zoological Society recognizes it as the eighth most endangered large mammal in the world, and it is on the critically endangered list. | 伦敦动物学会承认它是世界上第八大濒危大型哺乳动物，被列在极度濒危的名单上。 | en-zh |
Henry took this to mean that he would die on crusade. | 亨利据此认为这意味着他将会死于十字军东征的途中。 | en-zh |
Transparently supports all available JPA implementations and supports CRUD operations as well as the convenient execution of database queries. | 透明地支持所有可用的JPA实现，并支持CRUD操作以及方便地执行数据库查询。 | en-zh |
60 days before the term of the President expires, the Speaker calls for new elections. | 在主席任期届满前60天，议长要求举行新的选举。 | en-zh |
On June 5, 2012, Intel released open source software and documentation regarding Knights Corner. | 2012年6月5日，英特尔发布了关于Knights Corner的开源软件与文档。 | en-zh |
Kurz’s book has been received as a provocative work of non-fiction, and has been successful in the German market. | 库尔茨的书被收录为非小说类的挑衅性作品，并在德国市场取得成功。 | en-zh |
In 1874 Gass had made important discoveries of beautiful and complex Native American art at the Cook farm, such as copper axes. | 在1874年，加斯就有了重要的发现：他在库克农场发现了美洲原住民们的美丽而复杂的艺术品，比如铜斧。 | en-zh |
During Operation APOLLO Canadian sniper Master Corporal Graham Ragsdale recorded 20 confirmed kills with the C3A1. | 在阿波羅行動（英语：Operation Apollo）之中，加拿大狙擊手格雷厄姆·雷格斯戴爾（英语：Graham Ragsdale）伍長（Master Corporal Graham Ragsdale）就有使用C3A1狙殺20 人戰果的記錄。 | en-zh |
The international naturist organizations were mainly composed of representatives of landed clubs. | 國際天然主義組織以往主要由自有土地俱樂部的代表所組成。 | en-zh |
He takes Bud to New York for a weekend, including to a cabaret nightclub, after which he commits suicide. | 他带巴德去纽约度周末，包括去一家夜总会，之后他自杀了。 | en-zh |
Help HER. | 扶她。 | en-zh |
He accepted, and they set the show for that night. | 恪恭奉职、殚夙夜以不遑。 | en-zh |
The company was founded by Paul Thelen in 2002 with $10,000. | 该公司由Paul Thelen在2002年成立，启动资金10,000美元。 | en-zh |
However, due to a change in the naming scheme in 1979, it was not replaced by any particular name. | 不过由于1979年时命名机制出现调整，这个名字并没有由任何一个特定名称取代。 | en-zh |
Additionally, the winds destroyed the roof of a bank. | 另外，强风破坏了银行的屋顶。 | en-zh |
None of these stars rotate particularly fast, have close binary companions, or are very young. | 無論這些恆星自轉得非常快，有密近的伴星，或是都很年輕。 | en-zh |
In 1864, the Confederate Surgeon General asked Joseph Jones, an expert on infectious disease, to investigate the high mortality rate at the camp. | 1864年，南方邦联的外科总医师要求传染病专家约瑟夫·琼斯调查营地的高死亡率。 | en-zh |
The global report uses mean years of schooling and expected years of schooling to evaluate education, while the local report utilizes schooling of the adult population and school flow of young people. | 全球报告使用平均受教育年限和预期受教育年限来评估教育，而当地报告则利用成人人口的学校教育和年轻人的学校流动。 | en-zh |
Preliminary repairs were made on 13 October in Tagga Bay. | 初步修复于10月13日在塔加拉赫湾进行。 | en-zh |
Although Gove had sought but failed to replace them, his special advisor, Dominic Cummings, described the 1986 decision as catastrophic, leading to a collapse in the integrity of the exam system. | 虽然戈夫有意但最终没能撤换普通中等教育证书，他的特别顾问多米尼克·卡明斯（英语：Dominic Cummings）描述1986年的决定是灾难性的，导致考试制度的完整性崩溃。 | en-zh |
Until its repeal in 1998, the Children (Care and Protection) Act 1987 also covered the operations of the Court. | 直到在1998年被废止前，《1987年儿童监护与保护法》（ Children (Care and Protection) Act 1987 ）一直都包含在法院司法范畴内。 | en-zh |
In 1996, Feng Boyi was one of five organizers of one of the first contemporary art shows that was associated with the auction market. | 1996年，冯博一是第一家与拍卖市场相联系的当代艺术展的五位组织人之一。 | en-zh |
In Perl, local variables are declared using the my operator. | 在Perl中，局部变量是以操作符my声明的。 | en-zh |
After four years of serving from his own dining room table, Sanders purchased the larger filling station on the other side of the road and expanded to six tables. | 桑德斯在自己的餐桌上供应了4年后，在公路的另一端买下更大家的加油站，扩展到六桌。 | en-zh |
However they also targeted Jews whom they regarded as traitors, and during the 1948 Arab-Israeli War they joined in operations with the Haganah and Irgun against Arab targets, for example Deir Yassin. | 但他们也针对被其视为叛徒的犹太人，在1948年阿以战争中他们与哈加纳和伊尔贡一同行动针对阿拉伯目标，譬如代尔亚辛村。 | en-zh |
In France, Quantic Dream is afforded a 20% tax break on production costs, without which Cage would move the company to Canada to keep up with the competition. | 在法国，Quantic Dream有着生产成本20％的税收减免，否则凯奇会把公司搬到加拿大以加强竞争力。 | en-zh |
The King is already asleep (l. | 國王繼續睡覺（有分心度）。 | en-zh |
He said "I am pretty sure that my fellow country men will repeat my accomplishments again and I hope my son Abulfazl will break my own records in future". | 他说：“我坚定不移的相信，我的同胞们能够继承我所取得的成就，我也希望我的儿子阿布法兹尔能够在未来打破我的纪录。 | en-zh |
As part of a broader action, YouTube deleted the channel Toy Freaks, which featured a father (Greg Chism) and his two daughters in potentially abusive situations. | 作为更广泛行动的一部分，YouTube删除了“玩具怪胎”频道，该频道裡一位父亲（Greg Chism）和他的两个女儿可能存在被虐待的情况。 | en-zh |
Today, CCG has continued to develop a global sales network covering most major counties to ensure our customers receive excellent products and services. | 现在，CCG继续发展全球性的销售网络，使其能覆盖大部分主要国家和城市，以确保客户能得到优质的产品和服务。 | en-zh |
The national debate culminated in Wilson's signing of the FTC Act on September 26, with additional tightening of regulations in the Clayton Antitrust Act three weeks later. | 国家辩论的高潮是威尔逊于9月26日签署FTC法案，同时在三周后额外收紧克莱顿反垄断法（英语：Clayton Antitrust Act）的法规。 | en-zh |
Clapfoot Inc. conceived the concept for Foxhole in early 2016, succeeding the completion of several small-scale mobile projects. | Clapfoot Inc.在2016年初构思了Foxhole的概念，成功完成了几个小型移动项目。 | en-zh |
After Chataan affected Chuuk state, the island's residents were in need of food, clothes and medicine. | 查特安袭击楚克州后，该岛居民急需食品、衣服和药品。 | en-zh |
For example, a customer who loves baseball receives a VDP postcard with an image of their favorite baseball player. | 例如，喜爱棒球运动的客户收到一张来自VDP的印着自己喜欢的棒球运动员的明信片。 | en-zh |
The #GitHub hashtag became one of Twitter's top trends in Turkey. | 在土耳其，#GitHub標籤成為了Twitter的熱門標籤之一。 | en-zh |
However, there are some issues with the concept of shrinking cities, as it seeks to group together areas that undergo depopulation for a variety of complex reasons. | 然而，收缩城市的概念存在一些问题，因为它试图将由各种复杂原因造成的人口减少的地区囊括在一起。 | en-zh |
The great majority of the YPSL supported that position and left or was expelled by the Socialist Party in the fall of that year. | 大多数青年党支持这一立场，后于当年秋天离开或被社会党开除。 | en-zh |
This happened in front of my own eyes. | 这就发生在我眼前。 | en-zh |
You say, "Why do I think it's in danger?" and I say look at the record. | 也许你会问：“为什么你觉得国家正处在危险中？”而我只能说，请看记录。 | en-zh |
The armies returned to Rome. | 军队返回罗马。 | en-zh |
After a ride through the city, pulled by four white horses, she received a lot of praise and gifts. | 她被四匹白馬遊行通過城巿，收到了許多的讚美的禮物。 | en-zh |
The church's bell was imported from Holland, and paid for by John Vanderbilt. | 教堂的钟从荷兰进口，并由约翰·范德比尔特支付。 | en-zh |
Comparing domain names is an essential part of enforcing this policy, so DNS rebinding circumvents this protection by abusing the Domain Name System (DNS). | 比较域名是实施此策略的重要部分，因此DNS重新绑定通过滥用域名系统（DNS）来绕过这种保护。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.