english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Why he excluded it from the 1820 volume we do not know, but it is repetitious and declamatory and structurally infirm, and these would be reasons enough." | 為什麼他將它排除在1820年卷外，我們不知道，但它是重複和誇誇其談和結構體弱，這些將是足夠的理由。 | en-zh |
Starting from Android 8.0 "Oreo", LDAC is part of the Android Open Source Project, enabling every OEM to integrate this standard into their own Android devices freely. | 从 Android 8.0 'Oreo'开始, LDAC 就是 安卓开放源代码计划 中的一部分, 这使每个OEM可以自由地将这个标准集成到他们自己的Android设备中。 | en-zh |
They last only for a set period of time and offer a variety of fun or useful rewards. | 他们只持续一定时间，并提供各种有趣或有用的奖励。 | en-zh |
Various reforms to public assistance were also carried out under Morrison. | 莫里森还在公共援助方面进行了各种改革。 | en-zh |
"Extinction, and: I Am, and: Day after Day We, and: When You Were a Boy". | 曰：『昔周邑我先秦嬴於此，後卒獲為諸侯。 | en-zh |
This distinction between science and history has its origins in 19th-century German academe, which distinguished between Naturwissenschaften (the sciences) and Geisteswissenschaften (the humanities), or between Gesetzwissenschaften (the law - giving sciences) and Geschichtswissenschaften (history). | 此种科学与历史间的差别源自於19世纪的德国学术界，他們区分Naturwissenschaften（科学）与Geisteswissenschaften（人文学），或区分Gesetzwissenschaften（提出定律的科学）与Geschichteswissenschaften（历史学）。 | en-zh |
Oysters production is also expected to start in the province. | 预计生蚝的养殖也将在省内开始进行。 | en-zh |
On January 14, 1863, the Alcotts received a telegram that Louisa was sick; Bronson immediately went to bring her home, briefly meeting Abraham Lincoln while there. | 1863年1月14日奥尔柯特一家收到一封露意莎生病的电报；布朗森立即前往将她带回家，并在那儿和亚伯拉罕·林肯进行了短暂的会面。 | en-zh |
She then offered to join the Pixies, but Santiago replied, "We already have a chick in the band." | 接下来她又表示有意加入乐队，但圣地亚哥回答：“我们乐队里已经有妞儿了。 | en-zh |
All subsequent designs of German cruisers utilized turbine propulsion systems. | 德国巡洋舰的所有后续设计均采用涡轮推进系统。 | en-zh |
Previously, Malaysian citizens from the Peninsular were required to present their passports and have them stamped as well; while they are currently still subjected to immigration control, passports are no longer required for social visits not more than three months. | 以前，來自半島的馬來西亞公民必須出示護照，並加蓋印章；雖然他們目前仍然受到移民控制，但不超過三個月的社交訪問不再需要護照。 | en-zh |
However, confidence in AI spectacularly collapsed in the late 1980s, and the goals of the Fifth Generation Computer Project were never fulfilled. | 然而，人工智能的市场在1980年代晚期发生剧烈崩塌，而第五代计算机的目标从未实现。 | en-zh |
In compliance with federal and state medical privacy laws, the California Department of Corrections and Rehabilitation did not confirm this. | 根據聯邦和州的醫療隱私法，加利福尼亞州的矯正與康復部沒有證實這一點。 | en-zh |
The original USB OTG standard introduced a plug receptacle called mini-AB that was replaced by micro-AB in later revisions (Revision 1.4 onwards). | 最初的USB OTG標準引入了一種名為mini-AB的插座，在稍後的版本（1.4版以後）中被micro-AB取代。 | en-zh |
The crisis was caused by inflation rather than scarcity as past crises, as the currency in circulation had increased by 600 million since October 1792. | 這場危機所造成的是通貨膨脹，而不是過去的匱乏危機，到1792年10月時，流通貨幣增加了600萬。 | en-zh |
"Transportation Means". | means指交通工具。 | en-zh |
He appeared in many Yugoslav films, and even some international productions, usually playing villains. | 他出演过许多南斯拉夫电影，甚或是一些国际性作品，常扮演恶棍。 | en-zh |
Like the tee circuit, the bridge has 6 dB insertion loss. | 與三通電路一樣，電橋具有 6 dB插入損耗。 | en-zh |
The first book begins with the conquest of Syria by Umar in the seventh century, but otherwise the work deals with the advent of the First Crusade and the subsequent political history of the Kingdom of Jerusalem. | 第一本书开始于七世纪欧麦尔（Umar）征服叙利亚，但是另一方面这部作品还论述了第一次十字军的到来以及随后耶路撒冷王国的政治历史。 | en-zh |
Nearly 1,200 soldiers of the division participated in the training, which was overseen by First United States Army. | 将近1,200名士兵参加了这次由第一集团军（英语：First United States Army）监督的训练活动。 | en-zh |
For comparison, the similarly sized NASA Mars Exploration Rovers, Spirit and Opportunity had, by their fifth anniversary in January 2009, traveled a total of 21 km (13 miles) and transmitted over 125,000 images. | 和NASA相似大小的火星探測漫遊者，精神號和機會號做一個比較，它們在2009年1月邁入第五周年，總共旅行了21公里 (13英里) 和傳送回125,000張影像。 | en-zh |
These terms were applied to lower-class establishments that sold alcoholic beverages illegally, and they are still in use today. | 這些術語適用於非法出售含酒精飲料的低下階層企業，他們現在仍然使用中。 | en-zh |
In 2000, the program's name was changed to Newsline. | 2000年，节目更名为《NEWSLINE》。 | en-zh |
20th Century Fox launched an outdoor advertising campaign at the end of February. | 20世纪福克斯于2月底开展了一场户外广告宣传活动。 | en-zh |
Several representative rooms can be reached from there: a hunting room (due to the bright color of the walls also called "the white chamber") and a salon on the righthand side as well as a bedroom and a dining room on the left side. | 从这个大厅可以到达几个代表性的房间：一个狩猎室（由于墙颜色明亮，也被称为“白色的房间”）和一个在右手边的沙龙，以及在左侧的餐厅和卧室。 | en-zh |
In January 1919 theater performances could start again. | 1919年1月戏剧表演重新开始。 | en-zh |
He is also the nephew of former American football linebacker Steve Conley. | 康利也是前美國足球後衛史蒂夫·康利（Steve Conley）的侄子。 | en-zh |
761 people visited the recovery centers before they closed. | 恢复中心关闭前共计有761人次造访。 | en-zh |
In 2006, the European Commission expressed concern over Kernel Patch Protection, saying it was anticompetitive. | 2006年，欧盟委员会对内核补丁保护表示担忧，称它是反竞争举措。 | en-zh |
Since a young age, she has been playing golf and has represented Hong Kong in many tournaments. | 自從6歲時，她就一直打高爾夫球，並在很多比賽中代表香港。 | en-zh |
Academic, social, and self-regulatory self-efficacy encourages prosocial behavior, and thus helps prevent moral disengagement. | 学术界，社会和自我调节自我效能鼓励亲社会行为，从而有助于防止道德脱离。 | en-zh |
An exception to this were the Straits Chinese, who managed to assimilate reasonably well, despite the assimilation taking 600 years including intermarriage. | 一個例外就是土生華人，他們設法合理地同化，儘管這個同化過程歷時600年，包括通婚在內。 | en-zh |
Deportations began on September 18 and went on for a month. | 驱逐行动于9月18日开始，持续了一个月。 | en-zh |
It would also be the third most populous state after China and India, and with a population speaking an estimated 2,000 languages. | 这也将是中华人民共和国和印度共和国之后，人口第三多的国家，估计有2000种语言被使用。 | en-zh |
The building, which houses the court chambers and Registry (administration and référendaires), was designed by the Richard Rogers Partnership and completed in 1995. | 這棟建築，包含審判室和登記處（行政機構和法官辦公室），由理查德·羅傑斯建築事務所設計，並在1995年竣工。 | en-zh |
After the 2004 Indian Ocean earthquake and subsequent tsunami disaster, Waters performed "Wish You Were Here" with Eric Clapton during a benefit concert on the American network NBC. | 在2004年印度洋地震和随后的海啸灾难之后，沃特斯在美国NBC网络的一场音乐会上与埃里克·克莱普顿一起表演了《愿你在此》 。 | en-zh |
The notion of relevant market is used in order to identify the products and undertakings which are directly competing in a business. | 相關市場這個概念被用來識別於一產業內直接競爭的商品與事業。 | en-zh |
With the decrease in standard working hours, urban families had more leisure time. | 由于标准工作时间缩短，城市家庭有了更多闲暇时间。 | en-zh |
"On 4 December, 60 men, chained together, were blasted with grapeshot on the plain de Brotteaux outside the city, and 211 more the following day. | “12月4日，60個人，鏈索在一起，在城市外圍的柏滴喔（英语：Brotteaux）原野以 霰彈爆轟處決，第二天更多達211名。 | en-zh |
From then until February 1940, 13 further shipments totalling 1,266 Korean workers arrived in Palau. | 從那時起到1940年2月，又有13批韓國工人共1266人到達帕勞。 | en-zh |
In it, he discusses the economic calculation debate, and, while admitting that it is a problem for socialism, denies that Mises has shown it to be fatal, or that it is this particular problem that led to the collapse of the socialist states. | 其中他讨论了经济计算的争论，而且，在承认这对于社会主义是个问题的时候否认米塞斯已经表明的它是致命的，或者是导致社会主义国家崩溃的特别原因。 | en-zh |
Freud redefined the term sexuality to make it cover any form of pleasure that can be derived from the human body. | 佛洛伊德更重新界定了性欲，使其涵蓋從人體衍生出來的任何形式的快樂。 | en-zh |
On November 22, about two months after the hurricane struck, North Carolina Highway 12 and Hatteras Island were reopened to public access. | 飓风袭击约两个月后的11月22日，北卡罗莱纳州12号高速公路和哈特拉斯岛都重新向公众开放。 | en-zh |
Unexploded land mines have caused up to 7,000 deaths a year; unexploded bombs, particularly from cluster bombs that scatter many small "bomblets", have also killed many. | 未爆炸的地雷每年会造成7000多人死亡；未爆炸的弹药，尤其是集束弹药的小炸弹，每年也会造成很多人丧生。 | en-zh |
In July 2018, Chin announced her resignation stating that "...working two days a week didn't give me enough time to devote to the pub and re-reading the complete works of Shakespeare. | 2018年7月，她宣布辞去在SBS的工作，并称“……每周两天的工作没给我足够的时间投入酒吧和重新阅读莎士比亚的完整作品。 | en-zh |
The ability to transmit mouse input to text mode applications such as Midnight Commander Only when the terminal itself supports mouse input. | 发送鼠标输入到文本模式的应用程序的能力，如Midnight Commander 仅当终端本身支持鼠标输入。 | en-zh |
Following training, the group had planned to return to Arakan State and fight for self-determination; however, with the outbreak of fighting in Kachin State in June 2011, they were unable to return. | 培训后，该集团计划返回若开邦为争取民族自决而战；然而，随着2011年6月克钦邦的战争爆发，他们无法返回。 | en-zh |
Since the program’s inception, there have been ongoing animal welfare concerns, with many opposing the use of marine mammals in military applications, even in essentially non-combatant roles such as mine detection. | 一开始，对该项目就有对动物安全福利的担忧，其中许多是反对把海洋哺乳动物应用于军事领域，即使是用于非战斗任务，如水雷探测等方面。 | en-zh |
6 September 2005 – It is decided that the project needs an additional one-year pilot test, and migration slips one year. | 2005年9月6日 – 决定该项目需要额外的一年试点测试，迁移期延后一年。 | en-zh |
This has led to two opposing camps: one that believes Occam's razor is objective, and one that believes it is subjective. | 这导致了研究者分为两个阵营：一个相信奥卡姆剃刀是客观的，另一个相信它是主观的。 | en-zh |
In 2017, "The Criminal Prohibition of Consumption of Prostitution Services and Community Treatment Bill" was introduced to the Knesset. | 2017年，“禁止賣淫服務和社區治療法案的刑事禁令”被引入以色列議會。 | en-zh |
Fire monitors first determine whether a fire is human-caused or natural. | 火情监测人员首先确定这场火是自然引起的还是人为的。 | en-zh |
Her father told the press "my daughter was brave and I will not forget or forgive her brutal murder." | 父亲告诉媒体：“我的女儿很勇敢，我永远不会忘记或原谅她被残忍杀害的事实”。 | en-zh |
To Poles, Poland was simply Polish, never Russian. | 对波兰人而言，波兰只属于波兰人，不属于俄罗斯人的。 | en-zh |
The nature and history of the universe is coded in this radiation field and any realistic cosmological model must be able to describe it. | 宇宙的自然和歷史密碼都在這些輻射場內，任何可實現的宇宙學模型都必須能夠描述它。 | en-zh |
CSV formats are not limited to a particular character set. | CSV格式没有被限定于某个特定字符集。 | en-zh |
This evidence suggests that disgust is experienced and recognized almost universally and strongly implicates its evolutionary significance. | 這一證據表明，對厭惡的體驗和辨識幾乎是普遍性的，且也強烈地意味著其在演化上的重要意義。 | en-zh |
Mikael Stenmark proposes the expression scientific expansionism as a synonym of scientism. | Mikael Stenmark提出用“科学扩张主义”作为科学主义的代名词。 | en-zh |
The National Government held a grand national festival in accordance with the customs of the Mongolian nation. | 国民政府遵照蒙古民族的习俗举行了盛大隆重的国祭。 | en-zh |
Software developers have to frequently update their products to support the raw formats of the latest cameras but open source implementations like dcraw make it easier. | 软件开发人员必须经常更新他们的产品，以支持最新的相机，但像dcraw的使更容易的开源实现RAW格式。 | en-zh |
The company called out to the public to name the successor to the RIVA TNT2 line of graphics boards. | 该公司呼吁公众为RIVA TNT2系列显卡的继任者命名。 | en-zh |
The team, led by Prof. Nishio, detected a single atom each of both 268Hs and 267Hs. | 由Nishio教授領導的團隊探測到1個268Hs和1個267Hs原子。 | en-zh |
The existence of a factional system can have serious negative consequences for a political organisation. | 派别系统的存在可能对一个政治组织产生严重的负面影响。 | en-zh |
His father calls him a failure, and urges him to commit suicide. | 他的父亲称他为失败者，并敦促他自杀。 | en-zh |
Early in 1994 Microsoft Excel 5 brought a new functionality called a "PivotTable" to market. | 1994年初Microsoft Excel 5带来了新功能"PivotTable"。 | en-zh |
Midway opened as a museum on 7 June 2004. | 中途岛号在2004年6月7日作为一个博物馆开放。 | en-zh |
In the days after the hurricane, the Calvert County Hospital reported an extra 130 patients per day. | 飓风来袭后，卡尔弗特县医院报告每天前来就诊的病人多了130位。 | en-zh |
High self-efficacy can affect motivation in both positive and negative ways. | 高自我效能在积极和消极两方面影响着动力。 | en-zh |
For the rocky planets it is up to 0.1 M⊕, or one Mars mass. | 對於岩石行星，它需要達到0.1 M⊕，或是一顆火星的質量。 | en-zh |
While living in Terang, he began to collect beetles and study biology. | 在特朗居住时，他开始搜集甲虫并研习生物学。 | en-zh |
"You're getting teachers to train students to be bad writers", concluded Perelman. | "你使得老师将学生教成烂作家"，佩雷尔曼如此总结道。 | en-zh |
The organization has approximately 3,000 academic institutions as members, and currently recognizes approximately 60 accrediting organizations. | 該組織約有3000多個學術機構成員，目前承認大約60個認證機構。 | en-zh |
Information for the tunnelling project also came from work before the 1975 cancellation. | 隧道掘进工作所需的信息同样来自1975年项目搁置前的工作。 | en-zh |
Oppo N1 launched in India in August 2014. | OPPO N1于2014年8月在印度市场上市。 | en-zh |
The Rotuaari pedestrian zone starts from the square behind the Toripolliisi statue. | Rotuaari行人区从广场上的Toripolliisi雕像后面开始。 | en-zh |
The couple married in the south of France on July 1, 2013, which is Canada Day. | 這對伴侶在2013年的7月1日在法國結婚，而當天也是加拿大日。 | en-zh |
In the words of one fifth-grade student quoted by Palincsar (2003): Ann Brown—she’s really very sophisticated. | 这是Palincsar所引用一位5年级学生的话(2003)： 安·布朗—她是真的非常 sophisticated.她对许多事情都知道的很多。 | en-zh |
Robinson believed it important to seize the opportunity and stayed up all night mimeographing over 35,000 handbills announcing a bus boycott. | 罗宾逊认为应该抓住机会，花了整晚时间油印了35,000多份传单，呼吁公车抵制。 | en-zh |
That can only be done with some kind of economic calculation. | 这种问题只能透过某种经济计算来解决。 | en-zh |
New weekly editions of LWN are initially only available to readers who subscribe at one of three levels (group subscriptions are also available). | 新版LWN的每周版本最初仅供订阅三个级别之一的读者（群组订阅也可用）提供。 | en-zh |
Stone planned to use a Fortune magazine cover in exchange for promotional advertisements, but Forbes magazine made a similar offer. | 斯通原计划在电影中用到一本《财富》杂志的封面来换取宣传广告，但《福布斯》杂志也给出了类似的提议。 | en-zh |
Unbalanced composition can be used to emphasize certain elements of a film that the director wishes to be given particular attention to. | 不平衡的构图可以用来强调电影的某些导演希望给予特别注意的元素。 | en-zh |
From 1939 to 1959, a blue shirt with a white 'v' was a common design. | 由1939年至1959年，球隊通常穿著一件藍衫有白「V」設計的球衣。 | en-zh |
The producers hired her anyway, and then strongly encouraged her to use her Karen Walker voice for the role. | 不過製作人員還是雇用了她，並強烈的建議她使用凱倫·沃克的聲音來演出。 | en-zh |
By 5 July 1793, the National Convention determined the city of Lyon to be “in a state of rebellion”, and by September, the Committee of Public Safety decided to send representatives to Lyon to end the rebellion. | 1793年7月5日，國民公會判定里昂市處於“叛亂狀態”，九月公共安全委員會決定派代表到里昂鎮壓終止叛亂。 | en-zh |
He also notices that Assange constantly gives different stories about why his hair is white. | 他还注意到阿桑奇多次不同地解释自己头发变白的原因。 | en-zh |
In Canada, capacity of 6 million liters per year was operational. | 在加拿大，每年有600萬升的產能運作。 | en-zh |
Abortions in Laos are not only illegal, but also are generally performed in unsafe conditions by untrained practitioners. | 在老撾墮胎不僅是非法的，而且通常由未經訓練的從業者在不安全的條件下進行。 | en-zh |
The official emblem was unveiled on 3 May 2015, which was designed to showcase Jordan's most iconic symbols. | 官方徽标于2015年5月3日揭幕，旨在展示乔丹最具象征意义的象征。 | en-zh |
It is also used for the Blender user manual and Python API documentation. | 它还用于Blender用户手册和Python API文档。 | en-zh |
In 1994 Tajani was elected a Member of the European Parliament (MEP), and reelected in 1999 and 2004. | 在1994塔亚尼被选为 欧洲议会议员 (MEP)，并於1999年和2004年再次当选。 | en-zh |
Greek-language editions of Scrabble contain 104 tiles. | 希臘語版Scrabble包含104字塊。 | en-zh |
Her father, James MacLaren Smith, was a Scottish landscape painter. | 她的父親詹姆斯·麥拉倫·史密斯(James MacLaren Smith)是一位蘇格蘭風景畫家。 | en-zh |
Affirmed in part, reversed in part, and remanded. | 部份降兵棄守陣地，部份投降。 | en-zh |
It occurs when the top producer of a product earns a lot more than their competitors. | 当顶级生产者的产品获得比竞争对手更多的收益时，就会发生这种情况。 | en-zh |
Every finite T0 space is of this type. | 所有有限 T0 空间都是这种类型的。 | en-zh |
A federal grand jury later indicted him in December 1990 for making and possessing, but not for selling, illegal weapons in October 1989. | 1990年12月，联邦大陪审团将威弗定罪为“于1989年10月制造且持有（而并非出售）非法武器”。 | en-zh |
The cross, today one of the most widely recognized symbols, was used by Christians from the earliest times. | 十字架的象征是今天最被广泛认可的基督教符号之一，它从最早基督教时代开始使用的。 | en-zh |
Ahllund gives a vivid account of what life was like for civilians in Sitka under U.S. rule, and it helps to explain why hardly any of the Russian subjects wanted to stay there. | ”Ahllund给出了一个生动的画面，让我们知道当时的锡特卡在美国统治下的平民的生活是什么样子，它有助于解释为什么当时几乎没有任何俄罗斯人想呆在那里。 | en-zh |
It hosted 2,000 police officers, but their stay was marred by a murder in the hotel and severe problems with the physical systems of the building. | 其接待了2000名警察，但他們的住宿因酒店的謀殺案和建築物物理系統的嚴重問題而受到影響。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.