english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The region encompassed by 203 and 475 is mostly coextensive with the Connecticut side of the New York metropolitan area. | 203和475覆盖区域大致涵盖康涅狄格州境内的纽约都会区。 | en-zh |
In 2015, researchers at Brown University discovered that 10% of zebrafish genes do not need to rely on the U2AF2 protein to initiate RNA splicing. | 2015年，布朗大学的研究人员发现，10%的斑马鱼基因并不依赖于U2AF2（英语：U2AF2）蛋白质来启动RNA剪接。 | en-zh |
In September 2007, ahead of the publication of the 2007 Comprehensive Spending Review, Osborne pledged that the Conservative Party would match Labour's public spending plans for the next three years. | 2007年9月，在2007年综合支出审查（英语：2007 Comprehensive Spending Review）公布之前，奥斯本保证保守党将在未来三年内配合工党的公共支出计划。 | en-zh |
They would be accompanied by MP guards and government officials to try and pacify peasant groups, however this did not result in any sort of success. | 他们将由MP警卫和政府官员陪同，试图抚慰农民群体，但这并没有任何效果。 | en-zh |
Clustering and limit points are also defined for the related topic of filters. | 聚集和极限点也定义于滤子的相关主题中。 | en-zh |
The difference in amount was 10.21 grams. | 数量差异为10.21克。 | en-zh |
As with hardcore films, availability of softcore films varies depending on local laws. | 正如硬调色情一样，软调色情电影的提供据地方法律而定。 | en-zh |
Multi-gen preferences: each generation is a specific social group which needs to have its own norms that are consistent with common rules. | 多重世代的不同偏好-每個世代是一種特定的社會群體，它必須有自己的準則，這與共同規則相一致。 | en-zh |
To ease jail overcrowding over 10 counties every year consider building new jails. | 解决每年超过十个县出现的监狱超负荷情况的对策，就是修建新监狱。 | en-zh |
Unions are also delineated by the service model and the organizing model. | 工会也被分为服务模式和组织模式。 | en-zh |
When the World Federation of Trade Unions (WFTU) was founded in September 1945, it invited the IFCTU to join. | 世界工会联合会1945年9月成立时，邀请IFCTU加入。 | en-zh |
Scenes with dialogue were filmed twice, in German and in English, meaning that the actors' own voices (as opposed to dubbed dialogue by voice actors) could be included in the English version of the film. | 有对白的场景分别以德语和英语被拍摄了两次，这意味着演员自己的声音(与配音演员的对话不同)可以被包含在电影的英文版中。 | en-zh |
The former planted many churches in the 1990s, while the latter established two temples in the 2000s. | 前者在20世紀90年代建立了許多教堂，而後者在2000年建立了兩座寺廟。 | en-zh |
Woolworths subsequently announced that the Woolworths Everyday Money MasterCard would be launched on 26 August 2008 and allows customers to earn shopping cards redeemable at Woolworths group retailers. | 随后伍尔沃斯优宣布伍尔沃斯每日理财万事达卡将于2008年8月26日推出，消费者可以在伍尔沃斯集团所有零售商那里获得可兑现购物卡。 | en-zh |
The Hungarian legal system and Hungarians laws were restored in the territory of Kingdom of Hungary; the traditionally independent and separate judicial systems of Hungary were re-established. | 匈牙利王国的法律及法律系统被恢复；而匈牙利传统上独立的司法系统也重新建立。 | en-zh |
It also provides all the required data to the operation support subsystem (OSS) as well as to the performance measuring centers. | 它还向运营支撑系统（Operation Support Subsystem，简称：OSS）以及性能度量中心提供所需的数据。 | en-zh |
XML Japanese Profile was translated into English and published as a W3C Technical Report. | 《XML 日文子集》後來也翻譯成英文並作為 W3C 技術報告出版。 | en-zh |
In 2013, Cesqeaux performed in the Dance Valley and Fusion of Dance music festivals. | 在2013年，Cesqeaux在Dance Valley音乐节和Fusion of Dance音乐节上演出。 | en-zh |
Upon his arrival at Atlanta, the 250-pound (110 kg) Capone was officially diagnosed with syphilis and gonorrhoea. | 當他抵達亞特蘭大時，250磅（110公斤）的卡彭正式被診斷患有梅毒和淋病。 | en-zh |
The workers in Petrograd were also involved in a series of strikes, caused by the reduction of bread rations by one third over a ten-day period. | 彼得格勒的工人也因为十天里面包配给下降了三分之一而参加了一系列的罢工。 | en-zh |
Spacey met Venezuelan president Hugo Chávez in September 2007, but never spoke to the press about their encounter. | 凯文·史派西在2007年9月与委内瑞拉总统乌戈·查韦斯会面，但他从来没有向任何媒体透露这次会面。 | en-zh |
In 1987 Manning's son, Preston Manning, founded the new Reform Party of Canada, which soon became the main party of the religious right. | 1987年，曼宁的儿子普雷斯顿曼宁创立了新的加拿大改革党，后来很快成为宗教权利的主要政党。 | en-zh |
The following day there was a meeting in the local Duma which set up an Executive Committee of Public Organisations to manage the "sociopolitical and economic life of the city". | 第二天，在當地的杜馬會議設立了公共組織執行委員會，以管理城市的社會政治和經濟生活。 | en-zh |
In addition to Chrome OS, the Pixel, as well as other Chromebooks, can run other operating systems including Ubuntu and Android—which in turn support more offline applications. | 除了Chrome操作系統之外，Pixel以及其他Chromebook還可以運行其他操作系統，包括Ubuntu和Android，從而支持更多的離線應用程序。 | en-zh |
In 1960 Oliver & Boyd and InterScience published his first book on special relativity. | 於1960年，Oliver & Boyd以及InterScience出版了他第一本著作，內容關於狹義相對論。 | en-zh |
His son James took over as Chief Engineer. | 他的兒子詹姆斯後續也接任首席工程師一職。 | en-zh |
Bohr and Kramers felt that the Institute in Copenhagen would be the ideal site. | 玻尔和克拉默认为位于哥本哈根的研究所会是一个理想的场所。 | en-zh |
The ACLU chose to not represent any of the defendants, and they were all found guilty and sentenced to three to five years in prison. | ACLU选择不代表任何被告，最终他们都被认定有罪并且处以三到五年有期徒刑。 | en-zh |
Google announces major incremental upgrades to Android on a yearly basis. | Google每年都會宣布對Android進行重大的增量升級。 | en-zh |
Bachir strongly rejected these conditions since the Syrians were trying to achieve in peace what they couldn't achieve in war. | 巴希尔言辞驳回了这些条件，因为叙利亚试图通过和平手段得到他们在战斗中不能得到的东西。 | en-zh |
The local manager ordered the dumping to be ended shortly afterwards. | 当地管理员不久后下令停止倾倒。 | en-zh |
Notably, he turned down a request from Republican National Committee Chairman Michael Steele to speak at the group's Chicago protest. | 他们拒绝了共和党全国委员会主席迈克尔·斯蒂尔 (Michael Steele)在芝加哥的抗议大会上发言的请求。 | en-zh |
Laplanche continued his political activity. | 拉普朗什继续着他的政治活动。 | en-zh |
More details about each of the characteristics can be found in the Harry Guntrip (Psychologist) article. | 您可以在关于 Harry Guntrip (Psychologist)（英语：Harry Guntrip） 的文章中阅读更多细节。 | en-zh |
It has two major drawbacks; first, the circuit will dissipate power since it is resistive: an equal split will result in 6 dB insertion loss instead of 3 dB. | 它有兩個主要缺點; 首先，電路將耗散功率，因為它是電阻性的：相等的分裂將導致 6 dB插入損耗而不是 3 dB。 | en-zh |
Feminists believed that Chinese women were a part of a "universally subordinated womanhood". | 女权主义者认为中国女性是“普遍从属气质女性”的一部分。 | en-zh |
In 1996, he joined Sharp Laboratories of America. | 1996年，他加入夏普美国实验室。 | en-zh |
When confronted by Batman, Dent blows up his apartment. | 当面对蝙蝠侠，丹特引爆了他的公寓。 | en-zh |
The prime minister was also responsible for the New Zealand Security and Intelligence Service (NZSIS) and the Government Communications Security Bureau (GCSB). | 總理還負責新西蘭安全和情報局（NZSIS）和政府通信安全局（GCSB）。 | en-zh |
He was merely "a statesman of materialism" who was bought anew every day. | 他僅僅是“物質主義的政治家”是可以天天重新收買的。 | en-zh |
Harman also commissioned a report on allowing political parties to draw up all-black shortlists designed to increase the number of black MPs in Westminster. | ” 哈曼还委托一份报告建议，允许政党拟定全黑候选人名单，旨在增加威斯敏斯特的黑人议员人数。 | en-zh |
The storm surge, though relatively weak, destroyed 48 houses on the ocean side of the island. | 风暴潮虽然较弱，但还是摧毁了该岛向海一面的48套房屋。 | en-zh |
Davenport and Armstrong (2004) lists several other studies and states: "Repeatedly, democratic political systems have been found to decrease political bans, censorship, torture, disappearances and mass killing, doing so in a linear fashion across diverse measurements, methodologies, time periods, countries, and context... | Davenport和Armstrong(2004)則列出了其他研究並表示：「研究再三的顯示，民主政體都較少發生政治取締、審查、酷刑、失蹤、和大批屠殺，包括各種測量的尺度、方法、時間長度、國家、和背景都得到這樣的結果。 | en-zh |
Over the next three days of testimony, V. N. repeatedly stated that Brown was innocent and that she wanted to withdraw her complaint. | V. N.在接下来3天出庭作证时反复表示，布朗是无辜的，她希望能撤回指控。 | en-zh |
In São Paulo, June 23, an unidentified man in a black shirt fired a gun three times into the air as police were arresting a protester. | 播放媒体 6月23日在圣保罗，一名穿着黑色上衣的神秘男子向空中开了三枪，当时警方逮捕了一名示威者。 | en-zh |
After years, his family moved to Tehran and his older brothers began playing football in Taj's youth teams. | 几年后，他的家人搬到德黑兰，他的哥哥们开始在塔吉足球俱乐部的青年队踢球。 | en-zh |
The reforms are seen as part of the attempt to modernize the Cuban government. | 修宪被视为古巴政府现代化改革的一部分。 | en-zh |
This notion has been characterized as one of Cumont's "least happy hypotheses". | 這個概念被認為是庫蒙之一項“最不開心的假設（least happy hypotheses）”。 | en-zh |
Due to its strategic location at the tip of the North Holland peninsula, multiple fortifications were built in the area. | 由于其位于北荷兰半岛顶端的战略位置，许多要塞被建在该地区。 | en-zh |
Dogancay created sixteen lithographs, including a suite of eleven impressions titled "Walls V". | 多冈西创作了十六幅光刻作品，包括一套名为“Walls V”的十一个作品。 | en-zh |
Pocket Dragon Adventures on IMDb Pocket Dragon Adventures at TV.com Description of the show (via Internet Archive) An information site, with episode titles, voice actors, etc. Pocket Dragon Heaven | 互联网电影数据库（IMDb）上《Pocket Dragon Adventures 》的资料（英文） 在TV.com了解《Pocket Dragon Adventures》 Description of the show (via Internet Archive) An information site, with episode titles, voice actors, etc. Pocket Dragon Heaven | en-zh |
Except for Justices Bradley and Matthews, all the justices accompanied his body on the special train that went to Toledo, Ohio. | 除了布拉德利和马修斯法官，所有的法官都陪着他一起乘坐开往俄亥俄州托莱多的特别列车。 | en-zh |
The Senators reluctantly agreed the CIA had to be flexible. | ”参议员们不情愿地同意中央情报局得灵活些。 | en-zh |
Since 1 January 2007, Hong Kong Law prohibits smoking within the indoor premises of restaurants. | 但由2007年1月1日起，香港法律已禁止任何人在室內食肆吸煙。 | en-zh |
The image below exemplifies many of the protocol and physical layer concepts explained above. | 下面的图像例示了上面解释的许多协议和物理层概念。 | en-zh |
On 30 August, Strassbourg located one of the floats from Amundsen's aircraft, confirming the loss of the plane. | 8月30日，斯特拉斯堡号发现了一块来自阿蒙森所乘飞机的浮板，证实飞机已失踪。 | en-zh |
Several hurricane forecast models predicted Kyle to weaken until dissipation. | 多个飓风预报模型都认为，凯尔会逐渐减弱直至耗散。 | en-zh |
The parameter may be modified later, and the model will update to reflect the modification. | 参数可以以后修改，模型会更新以反映所作的改动。 | en-zh |
Between 1977 and 1981, 60,000 Haitians landed in South Florida, many of them settling in the neighborhood of Little Haiti. | 從1977年到1981年，有6萬名海地人在南佛羅里達州登陸，其中許多人住在小海地附近。 | en-zh |
A program called Argo was first proposed at OceanObs 1999 which was a conference organised by international agencies with the aim of creating a coordinated approach to ocean observations. | Argo计划首先在1999年召开的海洋观测大会上提出，该会议是由国际机构组织的，旨在创建可协调的海洋观测方式。 | en-zh |
They observed 18 atoms of 262Bh and 3 atoms of 261Bh and confirmed the two isomers of 262Bh. | 他們觀測到18個262Bh原子和3個261Bh原子，並證實了262Bh的兩個同核異構體。 | en-zh |
Owing to this low energy requirement, some particle therapy centers only treat ocular tumors. | 由于这个低能量需求，一些粒子治疗中心中只把眼肿瘤。 | en-zh |
Perhaps remembering attacks launched on Jerusalem from Damascus in previous decades, Damascus seemed to be the best target for the crusade, rather than Aleppo or another city to the north which would have allowed for the recapture of Edessa. | 也许是想起过去几十年里耶路撒冷从大马士革发起的攻击，大马士革似乎是十字军最好的目标，比阿勒颇或其他北方可供用于收复埃德萨的城市都要好。 | en-zh |
A small number have since returned, including politicians Pedro Lay, who had fled to Australia in 1975. | 此後，有一小部分人返回，其中包括1975年逃到澳大利亞的政治家佩德羅·萊德（Pedro Lay）。 | en-zh |
The most important architects were Matteo Nigetti and Gherardo Silvani. | 两个最重要的建筑师是Matteo Nigetti和Gherardo Silvani。 | en-zh |
Nazi Germany invaded France on 14 May 1940, and Paris fell a month later. | 纳粹德国在1940年5月14日侵入法国，巴黎一个月后沦陷。 | en-zh |
As Assistant Secretary led a successful effort to have Cuba suspended from membership in the Organization of American States. | 作为助理秘书，成功地使古巴退出了美洲国家组织的成员资格。 | en-zh |
In September 2013, Fox launched Rising Tides: Facing the Challenges of a New Era, a 384-page book in which he warns that many of the world’s institutions are ill-equipped to tackle the economic and security threats of the 21st century. | 2013年9月福克斯出版了名为《潮起：面对新时代的挑战》的384页的书，他警告说，世界上许多机构都没有能力应对21世纪的经济和安全威胁。 | en-zh |
On their return, Adam says to Eve: "What hast thou done? | 」伊奘諾尊怒曰：「那就隨你去吧！」乃逐之。 | en-zh |
We have to bring them back." | 能把他們送回來就好了」。 | en-zh |
Their roles in the attack have not yet been clarified. | 他们在袭击中所担任的角色尚未得到澄清 。 | en-zh |
This means they audit accounts as well as public institutions to check for fraud, embezzlement, or misappropriation. | 这意味着它们审计账户和公共机构以检查舞弊、侵吞或挪用。 | en-zh |
However, within only two weeks of the discovery, a British insurance company claimed that it owned the wreck, and several more schemes to raise it were announced. | ” 然而，在残骸发现不到两周后，一家英国保险公司便声称残骸属于它们，并宣布了更多打捞的计划。 | en-zh |
Robert Brantley, an ice cream researcher, describes oyster ice cream as "ssentially frozen oyster chowder served unsweetened". | 罗伯特·布兰特利，冰淇淋的研究者，描述了牡蛎冰淇淋为「質上的無糖的凍結的牡蠣周打湯」。 | en-zh |
From the late 1970s, however, pressure from senior naval officers led to planning for expanded naval responsibilities and capabilities. | 70年代后期，海军的高级军官计划扩大海军的责任和能力。 | en-zh |
The following table lists the main characteristics of some of the available 23x152B ammunition used in 23 mm AA guns: Not only the gun itself but also the ammunition is produced in several countries. | 下表列出了一些可以在23毫米高射炮上使用的23×152毫米B彈藥的主要特點： 不僅是該機炮本身，而且彈藥也是在數個國家產生。 | en-zh |
Men may never get married but still have many children from multiple partners. | 男人可能永遠不會結婚，但仍然可以有許多由性伴侶生的子女。 | en-zh |
Mexican Filipinos are ethnically diverse. | 菲律賓的墨西哥人在種族上是多元化的。 | en-zh |
In the computer games industry, it is easier to create a startup, resulting in many successful companies. | 在电脑游戏产业中，起步要更为容易，因此出现了许多成功的公司。 | en-zh |
Edward, like Eric, was now writing of Queen Margaret, anticipating her inauguration and the subsequent marriage to his son. | 爱德华像埃里克那样如今撰写玛格丽特女王，期待她的就职典礼以及随后的婚姻给他的儿子。 | en-zh |
In the harsh economic climate of that time the company tried to expand its range - and its customer base. | 在当时困难的经济环境下，公司还努力拓展其业务范围及客户基础。 | en-zh |
All of the Japanese torpedoes missed. | 不过日军的鱼雷全部射失。 | en-zh |
In 1968 their daughter Anne Goscinny, who also became an author, was born. | 1968年他们的女儿安妮·戈西尼（Anne Goscinny）出生，她长大以后也成为一位作家。 | en-zh |
Some critics of the church, such as Patrick Wall, attribute this to a lack of cooperation from the church. | ” 一些對教會的批評者，如帕特里克·沃爾，將這歸因於教會缺乏合作。 | en-zh |
One organization, ETSI, has been a major driver in lawful interception standards not only for Europe, but worldwide. | 欧洲电信标准化协会（ETSI）就是这种组织的其中一个，它已经成为合法监听标准的主要驱动者——不仅仅是在欧洲，而且是在全世界范围内。 | en-zh |
In June 2006, Leone became an American citizen, but stated she planned to remain a dual citizen of Canada. | 2006年6月，里昂成為美國公民，但她表示打算保留與加拿大的雙重國籍。 | en-zh |
Junkers G.38, four-engined commercial transport, world's largest landplane when built, 1929. | 容克斯 G.38，4引擎商业运输机，当时世界上最大的陆基飞机，1929。 | en-zh |
He participated in the Oslo International Poetry Festival. | 他还参加了奥斯陆国际诗歌节。 | en-zh |
C1q, a member of the C1 complex, is able to interact with the Fc region of antibodies. | C1q是C1复合物的成员，能够与抗体的Fc区相互作用。 | en-zh |
Holmes advised Churchill to “... hold out till help arrived or until all dead.” | 霍姆斯建议丘吉尔道“......要么坚持到救援到来，要么直至全部死亡。 | en-zh |
The endless complexity of life is organized into patterns which repeat themselves—theme and variations—at each level of system. | 生命无穷无尽的复杂性组织成模式，它们在系统的每一层次上重复自己——主题和变化。 | en-zh |
The crusaders moved their headquarters north to cities such as Tortosa, but lost that too, and were forced to relocate their headquarters offshore to Cyprus. | 十字军将他们的总部向北搬到了诸如托尔托萨（Tortosa）之类的城市，但是也失守了，于是被迫将总部重新设在了海外的塞浦路斯。 | en-zh |
Peace might be made without fighting. | 也许可以不战斗就获得和平。 | en-zh |
Or you can simply ... sign up at one of open pods. | 或许你可以仅仅简单地......在开放的 pod 注册。 | en-zh |
After receiving a standing ovation from all the judges', she was requested to sing again. | 在得到所有导师的赞赏之后，她被要求再次演唱。 | en-zh |
MUOS-5 arrived at Cape Canaveral on March 9, 2016. | MUOS-5于2016年3月9日抵达卡纳维拉尔角。 | en-zh |
Other topics of criticism of communist rule include foreign policies of "expansionism", environmental degradation and the suppression of free cultural expression. | 其他批评共产党统治的话题包括“扩张主义”的外交政策、环境恶化和自由的文化表达的压制。 | en-zh |
The third debate took place on March 23 and the final debate was on March 26. | 第三场辩论于3月23日举行，最后一场则是在3月26日举行。 | en-zh |
The Labour Party also campaigned for "fair shares," attacking profiteering and unrestricted market forces, and secured some advances by applying pressure on the government. | ” 工党还争取“份额公平”，打击暴利和无限制的市场行为，并通过向政府施加压力取得一些进展。 | en-zh |
It was their mistreatment which motivated Barnes to experience for herself the torture of being force-fed. | 正是他们的虐待促使巴恩斯亲自体验被强迫喂食的折磨。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.