english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Philip of France arrived with his troops from Sicily in May. | 法國的腓力到五月才他的領着部隊從西西里到達。 | en-zh |
A third attempt, in June 1963, verified the results of the June 1962 flight." | 在1963年6月，第三次嘗試驗證1962年6月飛行的結果。 | en-zh |
Both of these routes began operation in October 2014. | 这两条路线于2014年10月开始运营。 | en-zh |
The F-35B will be operated from the Navy's new Queen Elizabeth-class aircraft carriers starting 2018 for initial flight training. | F-35B将为海军最新的伊丽莎白女王级航空母舰搭载，2018年开始进行飞行训练。 | en-zh |
In brief, these unions are radical in their orientation, and may accurately be described as revolutionary. | 简言之，这些工会在方向上是激进的，并且可以被准确地描述为“革命性的”（revolutionary）。 | en-zh |
Not only were translations provided by in-house FBIS personnel, but approximately 700 independent contractors were also employed. | 翻译工作除了由FBIS内部人员提供外, 也會交由约700个独立的承包商完成。 | en-zh |
When the Korean War broke out in late June, Douglas and her aides feared being put on the defensive by Nixon on the subject of communism, and sought to preempt his attack. | 6月下旬，朝鲜战争爆发，道格拉斯及其助手担心面对尼克松时会在共产主义的问题上处于被动，并试图先发制人。 | en-zh |
He re-meets Jean Sherman, a girl he formerly corresponded with during the war while she was in high school, who is now an adult working at a nightclub. | 他重新遇到在戰爭期間通信的女孩Jean Sherman，她曾在高中就讀，現在已是一名在夜總會工作的成年人。 | en-zh |
The government also provides for watchdogs over its own activities; these independent administrative authorities are headed by a commission typically composed of senior lawyers or of members of the Parliament. | 政府也為它自己的活動的看守者做準備；這些獨立行政機構由通常由高級律師或國會議員組成的委員會領導。 | en-zh |
Charu Majumdar, Souren Bose, Mahadeb Mukherjee and Dilip Bagchi were expelled on the same day. | 查鲁·马宗达、Souren Bose、Mahadeb Mukherjee和Dilip Bagchi在同一天被驱逐。 | en-zh |
The star is now burning helium into carbon in its core. | 這顆恆星正在核心將氦燃燒為碳。 | en-zh |
There were a number of problems with the earlier lightweight markup language StructuredText (developed by Zope), and reST was developed to address them. | 早期的轻量级标记语言 StructuredText（由 Zope 开发）存在许多问题，reST 就是为了解决这些问题而开发的。 | en-zh |
Orwell says that this decline is self-perpetuating. | 奧威爾指出，這種降格會不斷地自我延續下去。 | en-zh |
As Elves usually do, they claimed that burning down the house was non-violent, because it was searched for any living creatures; an issue which is much debated within the environmental movement. | 正如ELF们通常所做的，他们主张，焚毁房屋是非暴力的，因为已搜寻过其中所有活着的生物了；这是在环境运动内部争议颇大的一个问题。 | en-zh |
Raping ‘enemy’ women also constitutes an act of abuse and humiliation against the men of the community the victims were representative of. | 强奸“敌方”妇女同样也是对受害者所代表社区男人的一种虐待和羞辱。 | en-zh |
The name arose naturally from this incident. | 这名字就自然而然的出现了。 | en-zh |
The building, built in 1937, was an abandoned Catholic girl's boarding house. | 该建筑建于1937年，是一个废弃的天主教女子招待所。 | en-zh |
Examples: Cells and organs of a living system thrive on the food the organism obtains from its suprasystem; the member countries of a supranational system reap the benefits accrued from the communal activities to which each one contributes. | 例如：一个生命系统的细胞和组织，依靠有机体从它的超系统中获取的食物而茁壮成长；一个超国家系统的会员国从公共活动到每个国家的贡献之中持续地收获利益。 | en-zh |
Western critics accused the Soviet Union and the People's Republic of China of practicing imperialism themselves, and communist condemnations of Western imperialism hypocritical. | 西方批评家指责苏联和中华人民共和国本身也在施行帝国主义，同样共产主义者谴责西方帝国主义的虚伪。 | en-zh |
While she never stepped up as project manager, Stefani won the respect of many people. | 雖然她沒有嘗試成為項目經理，但斯蒂芬妮得到很多人的尊敬。 | en-zh |
Bell's experiments and research ultimately led to his invention of the telephone in 1876, which revolutionized global communication. | 贝尔的实验和研究，最终促成了他在1876年发明电话，并彻底改变全球通信。 | en-zh |
Bulgaria produced 38.07 billion kWh of electricity in 2006 (in comparison, Romania, which has a population nearly three times larger than Bulgaria, produced 51.7 billion kW·h in the same year). | 2006年保加利亚电力产量为38.07亿千瓦时 （相比之下， 罗马尼亚的人口比保加利亚接近三倍，同年生产517亿千瓦时 ）。 | en-zh |
Even though star trail pictures are created under low-light conditions, long exposure times allow fast films, such as ISO 200 and ISO 400. | 尽管星迹照片是在光线不足的条件下摄得的，但因为其较长的曝光时间，使得快速胶片也可以使用，如ISO200和ISO 400。 | en-zh |
The two continued dating for fifteen years after they left high school, and at some point she learned of his identity as Batman but accepted it. | 两人在高中毕业后继续约会了15年，在某次意外中，她得知了特里蝙蝠侠的身份，但还是接受了他。 | en-zh |
Eugie Foster, 42, American science fiction author, respiratory failure. | 尤吉·福斯特（Eugie Foster），42歲，美國科幻小說作家，呼吸衰竭。 | en-zh |
These programs aim to change personal behavior of both children and their parents, encouraging children to stay away from guns, ensure parents store guns safely, and encourage children to solve disputes without resorting to violence. | 這些計畫旨在改變孩童與父母雙方的個人行為，以鼓勵孩子遠離槍枝、確保家長安全的保管槍枝、並鼓勵小孩以不訴諸暴力的方式解決爭端。 | en-zh |
He settled with his family in around 874, at a place he named "Bay of Smokes", or Reykjavík in Icelandic. | 他在874年左右與家人定居，在一個名為“煙霧之灣”的地方，也就是現在冰島首都–雷克雅維克。 | en-zh |
You've seen a lot of people die. | 他目睹了很多人的死亡。 | en-zh |
The captain had two spacious, well-furnished cabins. | 船长则拥有有两间舒适宽敞的船舱。 | en-zh |
Because mobile devices are easily lost or stolen, data on those devices is vulnerable. | 由於行動裝置容易丟失或被盜，因此這些設備上的資料非常容易受到攻擊。 | en-zh |
Orewa North Primary School was founded in 1978, and another primary school opened at Red Beach to the south in 1988. | 奥雷瓦北小学始建于1978年，另一所小学在红海滩南部于1988年开放。 | en-zh |
In 2005, she conducted the first public performance of a completion of Tchaikovsky’s unfinished Symphony "Life" that the Tchaikovsky Fund had commissioned. | 2005年，她指挥了柴可夫斯基未完成的交响曲“生活”的首场公开演出。 | en-zh |
He also participated in charitable events such as Soccer Aid 2012 and McDonald's Player Escort Program in Kiev. | 他亦有參與慈善活動，包括2012年的足球援助比賽和麦当劳於基輔舉辦的球童選拔活動（Player Escort Program）。 | en-zh |
6 The Air Force Wants a New Fighter to Accompany Its New Stealth Bomber Aerial warfare Interceptor, the main adversary of an escort fighter Wild Weasel | The Air Force Wants a New Fighter to Accompany Its New Stealth Bomber 空战 拦截機，护航战斗机的主要敌人 野鼬機種 | en-zh |
Notice here that y: R1 → Rm. | 注意这里y: R1 → Rm。 | en-zh |
Although most agglutinative languages in Europe and Asia are predominantly suffixing, the Bantu languages of southern Africa are known for a highly complex mixture of prefixes, suffixes and reduplication. | 尽管欧洲和亚洲多数黏着语主要使用后缀，但非洲南部的班图语言以高度复杂的混合前缀、后缀和重叠而闻名。 | en-zh |
The idea of agent-based modeling was developed as a relatively simple concept in the late 1940s. | 代理人基建模的想法在1940年代末期是一個相對簡單的概念。 | en-zh |
For example, 杨紫琼 goes by the name Michelle Yeoh Choo Kheng. | 例如，楊紫瓊的名字為「Michelle Yeoh Choo Kheng」。 | en-zh |
In March 2017, he described people who fled to the West as traitors and expressed support for the killing of "traitors". | 2017年3月，他将逃亡西方的俄罗斯人称为“叛徒”并支持杀死“叛徒”。 | en-zh |
The Guardian noted that one of Benn's main challenges as Secretary of State for International Development would be the "fraught reconstruction of Iraq". | 《卫报》指出，本恩作为国际发展大臣的主要挑战之一将是“伊拉克的充分重建”。 | en-zh |
In Apalachicola proper, winds tore large roofs off buildings, and data from Florida's Department of Natural Resources indicate that 20 residences and one community building in Franklin County were damaged or destroyed. | 阿巴拉契科拉有多幢大型建筑的屋顶被狂风撕开，佛罗里达州自然资源部的数据显示富兰克林县有20套住宅和一幢社区建筑受损或被毁。 | en-zh |
An experimental solar flashlight the size of a credit card features a white LED powered by 16 solar cells. | 一个实验性的太阳能手电筒的信用卡的大小具有由16个太阳能电池供电的白色LED。 | en-zh |
When they saw the enemy, they climbed the mountains because they were shorthanded against the enemy. | 因從塚上可遠眺群山而稱斥候（ものみ）塚，又稱去我苦塚。 | en-zh |
According to the Central Intelligence Agency, much of the technology in the Communist states consisted simply of copies of Western products that had been legally purchased or gained through a massive espionage program. | 根据美国中央情报局，共产主义政权的许多技术包含简单复制在西方可合法购买或者通过大规模的间谍程序获得的产品。 | en-zh |
The existence of the deal was publicly dismissed by Blair, Brown and many of their associates for several years, prompting much speculation as to what, if anything, was agreed. | 这笔交易的存在被布莱尔、布朗和他们的许多同事公开否认了好几年，引起了人们关于是什么、在哪里和达成与否等问题的许多争议。 | en-zh |
The building itself is considered a Chinatown "town hall". | 该建筑本身被认为是唐人街的“市政厅”。 | en-zh |
It took place at the Melbourne Convention Centre from 12 to 14 March 2010. | 它在2010年3月12日至14日之间在墨尔本会展中心举行。 | en-zh |
Some popular Igbo art styles include Uli designs. | 有些流行的伊博藝術風格包括Uli設計。 | en-zh |
The MTA supposedly knew about the issues for several years, even during construction. | 而MTA早就在幾年前甚至仍在施工中之時已經得悉，。 | en-zh |
The bridge still stands today, but another similar bridge has been built alongside it. | 這座橋至今仍然存在，但另一個類似的橋樑已建成沿著它。 | en-zh |
Spending six weeks campaigning, he attained 9,091 votes (23%) in the 1997 general election, losing to the Labour candidate. | 在六个星期的竞选活动中，他在1997年的大选中获得了9091票（23％），输给了工党候选人。 | en-zh |
September 12 – King Leopold II of Belgium hosts the Brussels Geographic Conference, on the subject of colonizing and exploring central Africa. | 9月12日——比利时国王利奥波德二世召开布鲁塞尔地理会议讨论研究和殖民非洲中部。 | en-zh |
The official Perl documentation states that: Larry is always by definition right about how Perl should behave. | 来自Perl官方文档： 拉里对Perl如何表现的定义总是对的。 | en-zh |
She thought that naming her album The Emancipation of Mariah Carey would be "obnoxious". | 她認為把專輯名為《The Emancipation of Mariah Carey》會變得「煩厭」。 | en-zh |
On behalf of the Japanese government, I offer my condolences to the Cuban government, its people and his family members." | 我代表日本政府，向古巴政府、人民和他的家人表示慰问。 | en-zh |
According to the RSPB: The RSPB Medal is the Society's most prestigious award. | 英国皇家鸟类保护协会称：“RSPB Medal是该协会的最高奖项。 | en-zh |
According to economists, Yemen's financial services sector is underdeveloped and dominated by the banking system. | 根據經濟學家，也門的金融服務業不發達，並由銀行系統主導。 | en-zh |
They also stated that Branco had previously attempted to have filming cancelled, but that his claim had been rejected by the court on 19 May 2017. | 他們還表示，布蘭科以前曾試圖取消拍攝，但他的申訴已於2017年5月19日被法院駁回。 | en-zh |
In 2008 Thousand Parsec was fortunate enough to be allocated 8 slots for Google Summer of Code. | 2008年，Thousand Parsec幸运的得到8个Google Summer of Code位置。 | en-zh |
She promoted in a spot recorded in New York the new city limousine Musa "5th Avenue". | 她在现场推广，作为纽约新城市豪华轿车穆萨“第五大道”（Musa "5th Avenue"）的车模。 | en-zh |
Even is an endangered language, with only some 5,700 speakers (Russian census, 2010). | 鄂溫語是瀕危語言，且只有約5,700人在使用（俄羅斯人口普查，2010年）。 | en-zh |
Ordinary passport (Turkish: Umuma mahsus pasaport), after 2010 also referred to as Maroon Passport (Turkish: Bordo pasaport). | 普通护照（土耳其語：Umuma mahsus pasaport），在2010年以后也被称为栗色护照（土耳其語：Bordo pasaport）。 | en-zh |
In some cases, the calculations are simple; in others they are extremely complicated. | 在某些情況下，計算很簡單；而有一些則是極其複雜的。 | en-zh |
Hunting of birds of paradise has occurred for a long time, possibly since the beginning of human settlement. | 极乐鸟的狩猎已经存在了很长时间，可能是有从人类有定居的时候就开始了。 | en-zh |
They alleged that the army told them to wait along the river again, where five women from the group were taken at a time into nearby huts and raped by soldiers. | 她們聲稱軍隊要求他們再次沿著河流等待，其中五名婦女被帶到附近的小屋並被士兵強姦。 | en-zh |
Most of the problems on a fax server can be diagnosed and solved from remote locations. | 传真服务器上的大部分问题都可以远程诊断和解决。 | en-zh |
He and his wife, Rebecca Riley, were among the 2008 Campaign’s top bundlers, raising over $500,000. | 卡登先生及他的太太Rebecca Riley在2008年竞选的筹款人中位居前列，筹款超过50万美元。 | en-zh |
In interviews with the BBC, McKenney explained that "teaching a girl that her voice deserves to be heard is the most valuable lesson she can ever be taught," and "people need to know that their place in the world is anywhere they want it to be. | 在麥肯尼接受BBC專訪時解釋，「教導一個女孩，讓她的聲音值得被聽到，是她所能接受的教導中最有價值的一堂課，」而且「人們需要知道他們在世界上的位置，就是他們想要去的任何地方。 | en-zh |
Secondary VLAN: Secondary VLAN is configured with one of the following types: Isolated: Any switch ports associated with an Isolated VLAN can reach the primary VLAN, but not any other Secondary VLAN. | 次要VLAN：次要VLAN配置为以下类型之一： 隔离（Isolated）：与隔离VLAN相关联的任何端口都可以到达主要VLAN，但不能访问任何其他次要VLAN。 | en-zh |
During the opening days of the Gulf War in January 1991, Simon and his CBS News team were captured by Iraqi forces and spent 40 days in an Iraqi prison, most of it in solitary confinement. | 1991年1月波斯灣戰爭開戰不久，西蒙和他的CBS新聞團隊被伊拉克軍隊俘虜，並在該國監獄關押40天，其中大部份被單獨監禁。 | en-zh |
A witness reported that the gunfire lasted at least two hours. | 一个目击者说，枪炮声至少持续了两个小时。 | en-zh |
The KAMS concentrates on addressing various social issues faced by the women. | KAMS的工作重点是解决妇女面临的各种社会问题。 | en-zh |
Numerous armed encounters would follow, until by December 1878, over 4,000 Indians had been captured and 400 killed, 150 settlers freed and 15,000 head of cattle recovered. | 而到了1878年12月，4000多名印第安人被俘，400多名印第安人被杀，150多名拓荒者被解救，15000头牛失而复得。 | en-zh |
Brown was named along with several other experienced party insiders to Jackson's convention operation. | 除布朗外还有其他一些有经验的党内人士参加杰克逊的筹备组。 | en-zh |
In 2008, the National Gallery of Art commissioned American artist Leo Villareal to transform the Concourse into an artistic installation. | 2008年，国家美术馆委托美国艺术家Leo Villareal将大厅改造成艺术装置。 | en-zh |
Considering that the remains of King Sneferu have not yet been found, it still may be possible that his sarcophagus and mummy lie hidden in his mysterious last structure. | 考虑到至今还未发现斯尼夫鲁的遗体，所以其石棺和木乃伊可能仍然存放于这最后一个秘密的墓穴之中。 | en-zh |
With thousands of men enlisting in the armed forces, the Shasta Dam site soon had a severe labor shortage. | 因为数千人入伍，沙斯塔坝址很快劳动力严重短缺。 | en-zh |
Encrypting File System (EFS) may be used in conjunction with BitLocker to provide protection once the operating system is running. | 加密文件系统（EFS）可以与BitLocker结合使用，在操作系统运行时提供保护。 | en-zh |
Though there is underinvestment in human capital (in terms of spending at technical and professional schools), it would be foolish of the government to provide free technical education. | 雖然當前每人平均獲得的教育投資不足（以對職業和技術學校的投資而言），但要求政府應該提供免費的技術教育是相當愚蠢的。 | en-zh |
But still, the fears prompted a British military intervention only days after his victory. | 但是，这种恐慌使得英国政府在他大选胜利的几天之后进行了军事干预。 | en-zh |
An additional concern is the U.S. Customs "green lane" program, in which trusted shippers have fewer containers inspected, providing easier access for contraband material. | 另一个问题是，美国海关的“绿巷”计划，对可信船只进行相对较少的检查，使得走私物资变得更加容易。 | en-zh |
His doctoral thesis, Decoding Revelation’s Trumpets: Literary Allusions and Interpretation of Revelation 8:7-12 was completed in 1987. | 他的博士论文，解码启示录的号角：文学典故和启示录8:7-12释义完成于1987年。 | en-zh |
The Ministry of Communications, Works, Transport, and Public Utilities reported that most of the country's major infrastructure remained functional, and no long-term disruptions occurred. | 通讯、工程、交通和公共事业部报告该国的主要基础设施仍然正常，没有出现长期瘫痪的情况。 | en-zh |
American policy was to threaten Japan, to force it out of China, and to prevent its attacking the Soviet Union. | 美国的政策是威胁日本，迫使它退出中国，并防止它攻击苏联。 | en-zh |
The 4th Battalion, however, remained unable to break its encirclement for several days. | 而第四营依然无法突破包围，被困数天。 | en-zh |
Debates about his accomplishments will continue, but the significance of his mayoralty is hard to deny. | 圍繞著他的成就的爭論仍然會繼續，但他市長任內的重要性是沒人可以否認的。 | en-zh |
The base confirmed the shooting in a brief statement posted online on April 2, 2014. | 基地证实了2014年4月2日在网上发表的枪击案简要声明。 | en-zh |
In the market a Japanese boy could sell for 300 yen, a girl for 500 yen. | 日本人男孩的价格是300日元，女孩500円。 | en-zh |
However, the committee declined the request and noted that its criteria for the retirement of names was "well defined and very strict." | 但委员会没有接受这一请求，指出退役名称的标准有“明确界定并且非常严格”。 | en-zh |
The British and the Americans were less enthusiastic about Dmowski's National Committee, but likewise recognized it as representing Polish interests in 1918. | 英国和美国对德莫夫斯基的国家委员会不那么感兴趣，但同样在1918年承认其为波兰政府。 | en-zh |
If the cells show changes, known as cytopathic effects, then the culture is positive. | 如果細胞出現變化，即出現「致細胞病變作用」（cytopathic effect），則可以說培養結果是陽性的。 | en-zh |
Today, in most countries, the estates have lost all their legal privileges, and are mainly of historical interest. | 今天，在大多數國家，等級已失去了所有的法律的特權，而主要是歷史的趣味。 | en-zh |
It was originally a multipurpose structure with five small shops on the ground floor, and offices and apartments above. | 它本来是一个多用途的建筑，在底楼开设五个小商店，上面是办公室和公寓。 | en-zh |
Actor Oliver Reed was his nephew. | 演員奧利弗·李（Oliver Reed）是他的侄子。 | en-zh |
Baldwin's reaction is genuine. | 因而片中鲍德温的反应是真实的。 | en-zh |
Consequently, Tula weapons of World War II are considered more valuable by collectors. | 因此，收藏家认为第二次世界大战的图拉武器更有价值。 | en-zh |
Attendance for Student Bonfire ranges from 8,000–15,000 people and the event is held in Brazos County or one of the surrounding counties. | 学生篝火出席人数从8,000到15,000人，项目在布拉索斯县或者周围的县举行。 | en-zh |
From the other direction, Jones might say, (3) "It is possible that Goldbach's conjecture is true; but also possible that it is false", and also (4) "if it is true, then it is necessarily true, and not possibly false". | 在其他方面，Jones可以说（3）“哥德巴赫猜想可能为真，也可能为假”，还有（4）“如果它是真的，则它必然是真的，不可能是假的”。 | en-zh |
From 2006, Gutmann wrote articles about organ harvesting. | 从2006年起，葛特曼写作关于活摘器官的文章。 | en-zh |
At first, he thought it an acceptable occupation but soon worried about his spiritual well-being. | 起初，他认为这是一种可以接受的职业，但很快就担忧起自己的精神福祉。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.