english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
But concern for fair prices also led to attempts to directly regulate the market. | 不過，對公平價格的關切亦導致了對市場直接規範之意圖。 | en-zh |
NAT-PMP is the predecessor to the Port Control Protocol (PCP). | NAT-PMP是端口控制协议（英语：Port Control Protocol）（PCP）的前身。 | en-zh |
Companies in the latter two categories believed that most consumers would own at least one set of instrument controllers by 2010, which would increase the importance of software and downloadable content sales. | 后两类公司确信，大多消费者在2010年时，至少已有一套乐器控制器，故提升了将软件和下载内容销售的地位。 | en-zh |
Extra iPads in the cockpit are also being talked about as a backup to a system failure. | 驾驶舱中额外的iPad也被视为系统故障的备份。 | en-zh |
It was at this time that Roa Bastos began to travel frequently between Paraguay and France. | 这一时期罗亚·巴斯托斯开始经常往返于巴拉圭和法国。 | en-zh |
Naval Service Regulations define when, where and how the flags should be raised and lowered on board a navy ship. | 《海军规章》对何时、何地及如何在海军舰船上起降旗帜做出了具体规定。 | en-zh |
It often occurs on burnt ground. | 它們常在燒焦的地面處出現。 | en-zh |
The Bureau of Economics was established to support the Bureau of Competition and Consumer Protection by providing expert knowledge related to the economic impacts of the FTC's legislation and operation. | 经济局的成立是为支持竞争和消费者保护局，通过提供有关FTC立法和运作的经济影响的专家知识。 | en-zh |
His head was in front of a sheet of moving corrugated metal, which imitated the electronic background effect used in the Max Headroom TV and movie appearances. | 他的头部位于一片移动的波纹金属前面，模仿了Max Headroom TV和电影外观中使用的电子背景效果。 | en-zh |
Spain would provide 24,000 infantry, 30 guns and 3,000 cavalry. | 西班牙将提供24,000名步兵，30门炮和3000名骑兵。 | en-zh |
To date there have been 10 women who have been married to Prime Ministers whilst in office. | 直至今日，一共10名女性在總理任內與丈夫成婚。 | en-zh |
In this context, a common insurance contract is used and the risk is shared based on percentages between the insurance companies. | 在這背景下，常見的保險契約被使用著，其風險由保險公司間的百分比分擔。 | en-zh |
Fearing for the safety of the delegates, he first proposed postponing proceedings until January 8, 1862. | 为了与会代表的安危着想，他首先提议会议延期到1862年1月8日。 | en-zh |
Business magnate Ted Turner proposed a "voluntary, non-imposed" one-child-per-family cultural norm. | 商界大亨泰德·透纳提出“自愿、非强制性”的独生子女计划。 | en-zh |
Recognition of the importance of mixotrophy as an ecological strategy is increasing, as well as the wider role this may play in marine biogeochemistry. | 认识到混合营养作为生态战略的重要性日益增加，以及这在海洋生物地球化学中可能发挥的更广泛的作用。 | en-zh |
One of Madagascar's two medical schools is located in Antananarivo; most medical technicians and specialists are trained there. | 马达加斯加共有两所医学院，其中一所便位于塔那那利佛，而大多数医学界的技术人员和专家都是在那里接受培训的。 | en-zh |
The American Red Cross quickly deployed teams to the most affected areas, feeding hundreds of families. | 美国红十字会迅速派出工作组前往受灾最严重的地区，为数以百计的家庭提供食品。 | en-zh |
The changes are not saved until all chunkservers acknowledge, thus guaranteeing the completion and atomicity of the operation. | 这些变化直到所有的chunkserver确认才存储起来，这样就保证了操作的完整性和原子性。 | en-zh |
On June 25, she participated with her son in the New York Pride March, carrying a hand-lettered sign that read "Parents of Gays Unite in Support for Our Children". | 6月25日，她和她的儿子参加了紐約市LGBT驕傲遊行，带着一个手写的标语，上写着“同性恋父母团结起来支持我们的孩子”。 | en-zh |
Then he exaggerated the size, and White House press secretary Sean Spicer backed up his claims. | 然后他夸大了人群规模，白宫新闻发言人肖恩·斯派塞支持了他的说法。 | en-zh |
After World War II, coal supplies were affected by a series of strikes. | 二戰結束後，煤炭供應受到一系列的罷工潮所影響。 | en-zh |
See more information about foot and mouth disease. | 更多信息参看精神疾病。 | en-zh |
The edited tape was found to have "grossly overstated the deficiencies in the Head Injury Clinic", but OPRR also found serious violations of accepted procedure. | 经过剪辑的录象带被裁定“非常夸大地叙述了脑外伤诊疗所的不足之处”，但OPRR还是发现有严重违反公认程序的行为。 | en-zh |
The recent invention of >1W 850 and 970 nm IREDs makes a miniature long range version of the TV-B-Gone feasible. | 最近发明的>1W 850和970纳米IRED使微型的远距离TV-B-Gone版本成为可能。 | en-zh |
The laws were widely denounced internationally, with US Secretary of State John Kerry describing them as "anti-democratic". | 法律在国际上遭到广泛谴责，美国国务卿约翰·克里称法律反民主。 | en-zh |
As regards computer systems, the original 1963 version of the ASCII standard reserved the code point 5Ehex for an up-arrow (↑). | 到了電腦時代，1963年的原版 ASCII 標準預留了 5Ehex 碼位用作上箭頭 (↑)。 | en-zh |
The emperor then brought him back to Prague, where he stayed until his death. | 皇帝再帶他回到布拉格，在那裡他一直呆到他的死亡。 | en-zh |
"Azərbaycanın Milli Qəhrəmanları - QULİYEV NOFƏL ZAHİD oğlu". | ’大宗亡嗣，择支子孙贤者为嗣。 | en-zh |
Twelve new inlets were created on Padre Island, one of which was large enough to be mistaken as Mansfield Pass. | 帕德雷岛形成了12个新的水湾，其中一个还大到足以被人误以为是曼斯菲尔德水道。 | en-zh |
As for the frontend changes, Firefox features a redesigned download manager with built-in search and the ability to resume downloads. | 而對於前端的改變，Firefox採用了重新設計的下載管理員，並且內建了搜尋以及恢復下載的能力。 | en-zh |
Furthermore, the user can typically see a preview while adjusting these parameters. | 用户通常可以看到预览的同时，调整这些参数。 | en-zh |
Alternatively, a definition based on spectral type can be used, such as F8V through K2V, which would correspond to B−V color of 0.50 to 1.00. | 或者，可以使用基於光譜類型的定義，如從F8 V至K2 V，這將對應於0.50至1.00的B-V色指數。 | en-zh |
At the end of 1570, he was informed of his father's ill health, so he returned to Knutstorp Castle, where his father died on 9 May 1571. | 在1570年結束，他被告知他的父親生病，所以他回到Knudstrup，而他的父親死於1571年5月9日。 | en-zh |
Argentina were the only country to submit an entry in both rounds of bidding. | 阿根廷是唯一一个在两轮竞选中提交参赛作品的国家。 | en-zh |
Yet, bloodletting persisted during the 19th century partly because it was readily available to people of any socioeconomic status. | 然而，放血在19世纪依然存在的部分原因是，任何社会经济地位的人都可以随时来放血。 | en-zh |
These meteoroids remain in space longer, but eventually intersect the Earth's orbit and land. | 這些隕石留在太空時間較長，但最終相交地球的軌道和陸地。 | en-zh |
Romania has historically been the home of many Albanian emigrants, including many important contributors to the Albanian nationalist movement. | 羅馬尼亞歷來是許多阿爾巴尼亞移民的家園，其中包括許多重要的貢獻者阿爾巴尼亞民族主義運動。 | en-zh |
This follows a pattern similar to the PDCA cycle, as the work is planned, done, checked (in the review and retrospective), and any changes agreed are acted upon. | 遵循與PDCA循環類似的模式，因為工作已經計劃、完成、檢查（在審查和回顧中），並且任何商定的變更都會被執行。 | en-zh |
The consumption of cider in Asturias is of 54 litres per person/year, probably the highest in any European region. | 阿斯图里亚斯地区的果酒消费标准是每人每年54升，也许在任何欧洲地区都是最高的。 | en-zh |
A number of specialist services are located within the State Reference Library, including the legal information service established in 1990, a drug and alcohol information service and a family history research service. | 州立參考圖書館内包含了一系列專業服務，包括1990年建立的法律信息服務、毒品及酒精信息服務、以及家庭史研究服務。 | en-zh |
More progressive environmental protection had it start in the 1960s and 1970s with major international programs such as the United Nations Conference on the Human Environment in 1972, the Environment Committee of the OECD in 1970, and the United Nations Environment Programme of 1972. | 更多自然保护进步在二十世纪六十年代和七十年代展开，主要国际项目有1972年联合国人类环境大会，1970年经济合作与发展组织的环境委员会，1972年的联合国环境署等。 | en-zh |
Owing to the suspension he missed most of the 2004 season, and by August 2004 his world ranking had dropped to No. 440. | 使他錯過了大部分在2004年賽季未參賽，以及2004年8月他的世界排名已下降到440位。 | en-zh |
30 August – Stadium Merdeka was officially opened. | 8月30日 - 默迪卡体育场正式启用。 | en-zh |
A 2006 report suggests that North Korea requires an estimated 5.3m tonnes of grain per year while harvesting only an estimated 4.5m tonnes, and thus relies on foreign aid to overcome the deficit. | 2006年的一份報告顯示，朝鮮每年估計需要530萬噸穀物但估計僅收穫450萬噸糧食，因此依靠外國援助來克服赤字。 | en-zh |
Consequently, many farmers focus on production of fruits and vegetables on their small household plots, because the prices of these commodities are determined by supply and demand, not by government decrees. | 因此許多農民在小型家庭農地上集中種植水果和蔬菜，因為這些作物的價格由供求決定，而非取決於政府的法令。 | en-zh |
Sixteen additional studies, which included 3896 participants, were used for external validation. | 另外16項研究其中包括3896名參與者，主要用於外部驗證。 | en-zh |
The appearance of the plague at Padua forced him to return to his native city. | 发生在帕多瓦的瘟疫迫使他回到故乡。 | en-zh |
Opposition activists reported a "massacre" in al-Hameh, claiming 21-30 people were killed, at least one of them a rebel fighter. | 反对派活动人士报道称在al-Hameh发生了屠杀事件，有21－30人遇害，其中至少有1人是反对派武装分子。 | en-zh |
This government issued two decrees establishing modifications to the national flag. | 正是這一政府頒布了兩項法令制定修正的國旗。 | en-zh |
Privatization results in 2004 were not significant: several smaller companies and one winery were privatized in 2004, but the government postponed indefinitely the privatization of several larger state enterprises, including two electricity distribution companies. | 2004年私有化的成果並不顯著，只有幾家較小的公司和一家酒廠在2004年被私有化，但政府無限期推遲幾家較大國有企業的私有化，其中包括兩家配電公司。 | en-zh |
In 1937, an internal debate erupted over whether to defend Henry Ford's right to distribute anti-union literature. | 1937年就爆发了一场争论是否应保护亨利·福特分发反工会文学的权利的内部辩论。 | en-zh |
Liverpool were also without a few players. | 利物浦也有几名球员无法参赛。 | en-zh |
The objective of this project is to predict the structure of proteins of major strains of rice. | 该项目的目的是预测主要水稻品种的蛋白质结构。 | en-zh |
British Prime Ministers Harold Wilson, Edward Heath and Harold MacMillan often lunched at the Ritz; Heath would always reserve table 29 in the restaurant. | 英国首相哈罗德·威尔逊、爱德华·希思和哈罗德·麦克米伦也常在丽兹用午餐，希思一直预定餐馆的29号餐桌。 | en-zh |
Furthermore, 2005 to 2008 he was director of the Geballe Laboratory for Advance Materials. | 2005年至2008年间，曾任Geballe先进材料实验室主任。 | en-zh |
Although born to a Catholic family, Carlin rejected religion. | 儘管出生於一個天主教家庭，但卡林卻拒絕宗教信仰。 | en-zh |
The walls and ceiling of the Bar Room are covered with antique toys and sports memorabilia donated by famous patrons. | 酒吧間的牆壁和天花板上覆蓋著由著名顧客捐贈的古董玩具和體育紀念品。 | en-zh |
In 1827 the port was opened to commerce, national and foreign. | 1827年，港口对国内外的经商者开放。 | en-zh |
From Boston Common to Franklin Park it is approximately seven miles by foot or bicycle through the parks. | 从波士顿公园（Boston Common）到富兰克林公园步行或骑自行车穿过公园大约有七英里。 | en-zh |
In it, $72 million in bitcoin was stolen from the company's customer's accounts. | 價值7200万美元的比特币從该公司的客户賬戶中被盗。 | en-zh |
Before returning to Norway, Magnus left 300 men on the island for the winter (led by Finn Skofteson and Sigurd Ullstreng). | 在返回挪威之前，馬格努斯在島上留下了300名軍隊在此過冬（由芬恩·斯科夫特森與西古德·烏爾斯特倫格率領）。 | en-zh |
The two largest events are the annual US-Taiwan Defense Industry Conference (美台國防工業會議) and the Taiwan + China Semiconductor Industry Conference. | 最大的兩個活動是一年一度的美台國防工業會議 （U.S.-Taiwan Defense Industry Conference）和台灣+中國半導體工業會議 (Taiwan + China Semiconductor Industry Conference)。 | en-zh |
In 1989 Montazeri began to call for liberalization, freedom for political parties. | 1989年，蒙塔澤里開始為爭取自由和政黨自由發聲。 | en-zh |
FIFA Online FIFA Online 2 FIFA Online (western version) FIFA Online 3 FIFA Online 4 In 1997, Electronic Arts purchased the license from FIFA to publish official FIFA World Cup video games prior to each tournament and is still the current holder. | FIFA Online FIFA Online 2 FIFA Online （western version） FIFA Online 3 FIFA Online 4 1997年，艺电（EA）从FIFA购买了版权，在每一届世界杯比赛开始之前发布FIFA官方世界杯游戏，艺电（EA）到目前依然持有该版权。 | en-zh |
This was a very sensitive instrument that could electrically detect incredibly small changes in temperature in the infrared spectrum. | 这是一个非常敏感的仪器，可以用电通过红外光谱检测到温度的令人难以置信的微小变化。 | en-zh |
Some astronomers now agree that Dr. Stuart may indeed have photographed an asteroid impact on the Moon. | 现在部分天文学家们同意，斯图尔特医生也许真的拍到了小行星撞击月球的照片。 | en-zh |
She started under the flag of Yugoslavia in 1988, then she competed as an Independent Participant in 1992, under the flag of Serbia and Montenegro from 1996 to 2004 and in 2008 and 2012 she represented Serbia. | 她于1988年在南斯拉夫旗帜下开始工作，随后于1992年在塞尔维亚和黑山的旗帜下从事独立参与者的竞争，1996年至2004年以及2008年和2012年她代表塞尔维亚参赛。 | en-zh |
By 1992, Yellowstone had adopted a new fire management plan which observed stricter guidelines for the management of natural fires. | 到1992年时，黄石已经通过了一项新的火灾管理方案，其中包含对自然火灾进行严格观测的指导方针。 | en-zh |
In 1912 Barnes' family, facing financial ruin, split up. | 1912年，面临财务危机的巴恩斯家族分崩离析。 | en-zh |
This decision, however, was not without controversy, as many board members believed that it should not be down to the Port Authority to "beautify the town". | 但是，这个决定并不是没有争论，很多董事会成员认为，港务局不需要顾到“美化城市”。 | en-zh |
Harries commented that he "was interested in developing a quality action series out of the UK because it's something we don't do very often, but there's no reason why we shouldn't." | 哈里斯說，他「很有興趣在英國開發一部紮實的動作系列，因為這是我們不常做的事，但我們沒有不該做的理由。 | en-zh |
ATP is the most commonly used "energy currency" of cells for all organisms. | ATP是大多数生物体中细胞最常用的“能量通货”。 | en-zh |
Databases that include multiple relations cannot be exported as a single CSV file. | 如前所述，包含多个关系的数据库不能导出为单一的CSV文件。 | en-zh |
Commemorating the Abraham Lincoln Bicentennial, the red and white china used during the luncheon were replicas of those used in the Lincoln White House. | 为了纪念亚伯拉罕·林肯诞辰200周年，午宴时使用的红色和白色瓷器是当年林肯入主白宫时那些瓷器的复制品。 | en-zh |
As of 2015, The Ritz London has 134 guestrooms, of which 111 are bedrooms and 23 are suites. | 截至2015年，伦敦丽兹酒店拥有134间客房，其中111间为房间、23间为套房。 | en-zh |
He also understood that as people migrate from one place to another, and as the cultural context changes over time, the elements of a culture, and their meanings, will change, which led him to emphasize the importance of local histories for an analysis of cultures. | 他也了解到，當人们從某地迁到另一地，以及當文化脈絡随时间而改变，一个文化的各種要素及它们的意义将会隨之改变，这导致他强调對於文化分析而言，当地历史所具有的重要性。 | en-zh |
On or about December 12, his convoy was involved in a roadside bombing. | 12月12日左右，他的车队被卷入路边轰炸。 | en-zh |
Various political regimes have sought to control or ban dancing or specific types of dancing, sometimes because of disapproval of the music or clothes associated with it. | 各种各样的政治体制几乎都试图限制或禁止舞蹈，或禁止特定类型的舞蹈，有时归咎于这些舞蹈所用的音乐或服装。 | en-zh |
After the war, the two locomotives were received by the Indonesian Railway and were compiled as C32. | 战后此两辆机车被印度尼西亚铁路接收，编为C32型。 | en-zh |
Wearing jeans on this day has become an international symbol of protest. | 在這一天穿牛仔褲已成為抗議強暴迷思的國際象徵。 | en-zh |
Noble gas+hydrogen (AWS type 9A) Vacuum: Requires evacuating the work chamber. | 稀有氣體+氫氣（AWS type 9A） 真空：需要淨空工作區。 | en-zh |
Organic gardening is designed to work with the ecological systems and minimally disturb the Earth’s natural balance. | 有機園藝旨在與生態系統協調工作，最小程度地擾亂地球的自然平衡。 | en-zh |
Often the result of too much data being encoded as a query-string of a GET request, in which case it should be converted to a POST request. | 通常将太多数据的结果编码为GET请求的查询字符串，在这种情况下，应将其转换为POST请求。 | en-zh |
He claimed to have been commissioned to write by King Amalric himself, but William did not allow himself to praise the king excessively; for example, Amalric did not respect the rights of the church, and although he was a good military commander, he could not stop the increasing threat from the neighbouring Muslim stat... | 他声称被阿马尔里克国王亲自委托进行书写，但是威廉不允许自己过分地赞美国王；例如，阿马尔里克不尊重教会的权利，还有尽管他是个很好的军事指挥官，他还是没能阻止邻近的穆斯林国家日益增长的威胁。 | en-zh |
Many languages also have another name derived from Latin manus, meaning "hand" (It. manicordo; Fr. manicorde, manicordion; Sp. manicordio, manucordio). | 許多語言的另一個名稱來自拉丁語 manus，意思是指“手”（義大利語：manicordo; 法語: manicorde，manicordion; 西班牙語：manicordio，manucordio）。 | en-zh |
It was being developed as a concept as part of the DARPA military projects for the United States military. | 它正在發展成為美軍DARPA軍事計畫的一部份。 | en-zh |
According to the report, "authors evaluating impacts, developing methods, or studying paleoclimatic change might believe that current climate change is natural. | 据报道，“作者评估影响，开发方法，或学习古气候变化可能会认为，当前的气候变化是自然的。 | en-zh |
"I just wanted it to be the way I saw Paris – Paris through my eyes," he added. | “我只想让这部电影成为我看巴黎的方式——让巴黎尽收眼底。 | en-zh |
I learned about the problems they face from their own perspective. | 我从穷人自己的角度了解了他们所面临的问题。 | en-zh |
For instance, for the European Patent Office as designated Office, the old Rule 4.10(a) still applied until December 12, 2007, that is, rights of priority of first applications made in a WTO member not party to the Paris Convention were not recognised. | 例如，对于以欧洲专利局作为指定局的，旧的细则4.10(a)仍然适用，也就是说要求在WTO成员国而非巴黎公约缔约方的第一次申请的优先权是不被承认的。 | en-zh |
Russett (1995) and a series of papers described by Ray (2003) responded to this, for example with different methodology. | Russett(1995)以及一系列由Ray(2003)撰寫的文章則回覆了他的批評。 | en-zh |
Thus, the different meaning of both concepts was lost. | 因此，这两个概念含义的不同之处就被遗失了。 | en-zh |
Average for each year, in USD (US dollar) and EUR (euro) per GBP; and inversely: GBP per USD and EUR. | （每年的整年平均），每GBP兑换的USD（美元）和EUR（欧元）；相反：每USD和EUR兑换的GBP。 | en-zh |
A poll taken in mid September 2006 indicated that 48 percent of Americans believed the war with Iraq has made the U.S. less safe, while 41 percent believed the war has made the U.S. safer from terrorism. | 一次在2006年9月於美國進行的民調中，有48%的美國人認為伊拉克戰爭使美國比以前更不安全，不過也有41%的人認為戰爭減少了美國遭遇恐怖份子襲擊的危險。 | en-zh |
In early 1924 he signed over the OMS bank books to Kilbourne and a businessman named Clark. | 1924年初，他将远东传教会的银行账簿交给基尔伯恩和一位名叫Clark的商人。 | en-zh |
The parliament approved the government's economic growth and strategy paper in December 2004, but international financial institutions and Western investors will not be satisfied until the government begins to address fiscal adjustment, wage restraint, and payment of debt arrears. | 2004年12月，議會批准政府的經濟增長戰略文件，但在政府開始解決財政調整、克制工資和支付拖欠債務前，國際金融機構和西方投資者都不會滿意。 | en-zh |
Then, between the 1920s and the 1950s, the major destination became the French mainland (primarily Marseille, today considered as the "first Corsican city of the world" with a number around 200,000). | 隨後，20世紀20年代和50年代之間，主要目的地成為法國（主要是馬賽，今天被認為是“世界上第一個科西嘉城”，大約20萬人左右）。 | en-zh |
This strategy did not last long, and at Thunderfield Æthelstan returned to the hard line, softened by raising the minimum age for the death penalty to fifteen "because he thought it too cruel to kill so many young people and for such small crimes as he understood to be the case everywhere". | 这一策略并没有施行很长时间，而且艾塞斯坦很快就在赞德菲尔德恢复了严酷的刑罚，只是将死刑的最小年龄提高到了15岁，因为他认为“对于这么个小罪行就处死年龄这么小的人是非常残忍的，尤其是几乎到处都有这种罪行发生。 | en-zh |
"The portion of students withdrawing from the courses fell from 13% to 6%, and pass rates rose from 66% to 75%". | “學生的退課率由13%降至6%,，通過率由66%升至75%”。 | en-zh |
In fact, almost all of the examples given below are completely regular. | 事实上，下面给出的例子就几乎都是完全正则的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.