english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She was stricken on 11 March 1937 and was retained for some time as a source of spare parts for the other two ex-German cruisers in Italian service, Bari and Taranto. | 它于1937年3月11日除籍，并仍被保留了一段时间，以作为在意大利服役的另外两艘前德国巡洋舰巴里号和塔兰托号的备件来源。 | en-zh |
Industrial AI can create new products and novel business models. | 工业人工智能可以创造出新的产品和新颖的商业模式。 | en-zh |
Ultimately, players decoded a message from Sombra urging them to help her expose corruption within LumériCo and eventually were instructed to wait for further instructions. | 最终，玩家解码了来自黑影的消息，她敦促他们帮助其揭露LumériCo内部的腐败，最终告知他们要等待进一步的指示。 | en-zh |
The Cook County Sheriff deputized between 1000 and 2000 ex-soldiers to help keep the peace. | 庫克縣的警長聘用1000至2000名退役士兵，以幫助維持秩序。 | en-zh |
By 18:37, the German fleet had made it back to the defensive minefields surrounding their bases. | 至18时37分，德国舰队已经返回其基地周围的防御雷区。 | en-zh |
8 April: The right-wing populist Fidesz party led by Hungarian Prime Minister Viktor Orbán won a two-thirds supermajority in parliament, in a victory due almost entirely to a campaign against immigration and EU refugee quotas. | 4月8日：由匈牙利总理欧尔班·维克多领导的右翼民粹主义政党青民盟在议会中赢得了三分之二的绝对多数，这场胜利几乎完全归功于反对移民和欧盟难民配额的运动。 | en-zh |
Kosa has told media that "Maoist cadres did not force their women to undergo sterilisation operation but they themselves opt for tubectomy." | ” 科萨告诉媒体，“毛派干部没有强迫妇女接受绝育手术，但他们自己却选择了手术。 | en-zh |
However, inequality became even greater than before. | 不過不平等也比以前更加的嚴重。 | en-zh |
There have also been significant changes in the way people use and access the web, and this has changed how sites are designed. | 人们使用和访问网站的方式也发生了重大变化，这也改变了网站的设计方式。 | en-zh |
Pasqualigo and Day both state that the expedition made no contact with any native people; the crew found the remains of a fire, a human trail, nets and a wooden tool. | 帕斯夸里戈和戴都表示，远征队与任何本地人没有任何接触; 但船员发现了火的遗迹，人类的踪迹，渔网和木制工具。 | en-zh |
It is a 20-year master plan aimed at both the national and regional levels. | 这是针对国家和地区两级的20年总体规划。 | en-zh |
However, in many Chinese provinces, motorcycles cannot use expressways at all. | 然而，在中国大陸的许多省份，摩托车不能使用高速公路。 | en-zh |
After discussion, it was decided to allow Morgan to revise his model under Fraser's supervision. | 经过商议，各方同意由摩根在弗雷泽的监督下修改模型。 | en-zh |
The most common official term is "SMB signing". | 常用的官方术语叫做“SMB 签名”。 | en-zh |
These first forms of sound production are the easiest for children to use because they contain natural, reflexive, mostly vowel sounds. | 這些第一個產出的聲音形式對孩子來說最為容易，因為它們具有自然、反身意義，且大部分是元音。 | en-zh |
Erdman and Fogel, pp. 457. | Erdman 和 Fogel，第 457页。 | en-zh |
Clients can also request files or directories from a server (download). | 客户端也可以请求（下载）一个服务器的文件或目录。 | en-zh |
Its Android version was first released as a part of Humble Mobile Bundle 6. | Android版首发时收录于Humble Mobile Bundle 6。 | en-zh |
Shortly after, Hungary began building a barrier along its border with Croatia. | 不久后，匈牙利开始在与克罗地亚边界建立栅栏。 | en-zh |
The site encourages writing directly to inmates or sending a first message through its free e-mail forwarding service. | 该网站鼓励直接向囚犯写信，或通过其免费的电子邮件转寄服务发送首封邮件。 | en-zh |
Cars made for this market before 2009 have standard OBDII diagnostics especially software disabled by Nissan (only proprietary Consult III and compatible tools are capable to diagnose these cars). | 2009年之前為這個市場製造的汽車具有標準OBDII診斷功能，尤其是日產禁用的軟件（只有專有的Consult III和兼容工具能夠診斷這些汽車）。 | en-zh |
The sweeping curve of the steps of the library forms an amphitheatre, and so the square is used for public events. | 图书馆台阶的流线弧形构成一个圆形剧场（amphitheatre），使广场适于进行公共活动。 | en-zh |
While not universally implemented in all Microsoft products, the use of DPAPI by Microsoft products has increased with each successive version of Windows. | 虽然并非所有微软产品都在使用，但微软产品对DPAPI的使用随着每个Windows版本在增加。 | en-zh |
Emden arrived back in Swinemünde on 8 June, where she resumed training duties. | 埃姆登号于6月8日返抵斯维内明德，并在那里恢复了培训职责。 | en-zh |
It is part of the apostolic prefecture of Western Sahara (Praefectura Apostolica Sahara Occidentali). | 它是西撒哈拉宗座监牧区（Praefectura apostolica sahara occidentali）的一部分。 | en-zh |
Woodsville Montgomery A week after Murray's disappearance, her father and boyfriend were interviewed by CNN's American Morning. | ” 伍兹威尔 蒙哥马利 穆雷失踪后一星期，她的父亲和男友被CNN的美国早晨节目采访。 | en-zh |
Seeing no chance of furthering his ambition, Kamran withdrew back to Lahore. | 眼看沒有機會實現他的野心，卡姆蘭撤回拉合爾。 | en-zh |
Elliott Fitch Shepard helped found the association, and in 1884 was its fifth president. | 而埃利奥特·菲奇·谢泼德幫助建立了該公會，並於1884年擔任第五任會長。 | en-zh |
Implications of this research for human biology and human disease, notably cancer, are far-reaching and continuing at a remarkable pace. | 这项研究对人类生物学和人类疾病，特别是癌症的影响是深远的，并且以惊人的速度继续发展。 | en-zh |
In contrast, Kojève, while initially somewhat more sympathetic to the Soviet Union than the United States, devoted much of his thought to protecting western European autonomy, particularly so France, from domination by either the Soviet Union or the United States. | 相比之下，科耶夫虽然最初对苏联比美国更有同情心，却把他的大部分思想都用于保护西欧自治，尤其是法国，使它不受苏联或美国的统治。 | en-zh |
Since the 1930s, prices and wages had been controlled, but money had been plentiful. | 20世纪30年代以来，物价和工资已经得到了控制，但现金仍然过剩。 | en-zh |
In a statement he said that he intended to "sk the Labour Party to set in train the processes needed for its own leadership election." | 在声明中，他表示自己打算“要求工党开展领袖选举所需的准备工作。 | en-zh |
She pulled over briefly and did not see anyone inside or outside the cars, and decided to continue home. | 她靠近了一段距离，没有看到车内或车外的任何人，并决定继续回家。 | en-zh |
Peskov also added "it is our principled position not to interfere in Ukraine's affairs" and accused other countries of doing the opposite. | 佩斯科夫还表示：“不干涉乌克兰内政是我们的原则”，并批评一些其他国家正在那么做。 | en-zh |
A proposed "Civil Rights Act of 1966" collapsed completely because of its fair housing provision. | “1966年民权法案”提案因包含公平住宅条款而完全失败。 | en-zh |
The world is divided into 256x256 m areas of land, called Regions. | 这个世界被切分成一块块256x256m 大小的土地，叫做“地域” 。 | en-zh |
Modelling predicts that the planet has acquired its own accretion disk. | 模型預測顯示該行星已經形成了自己的吸積盤。 | en-zh |
The Brioni Agreement established an observer mission which was eventually called the European Community Monitor Mission (ECMM). | 根据布里俄尼协定，欧洲共同体成立了一个观察员特派团，定名为欧洲共同体观察团（ECMM）。 | en-zh |
This facility also hosts a 40 kW solar PV power installation with an estimated 45,000 kWh annual production capacity. | 这个设施也承载了40 KW的太阳能光伏发电安装，估计每年45,000 KWh的生产能力。 | en-zh |
On 15 June 1791 he was elected president of the criminal tribunal of Paris. | 1791年6月15日，他被選為巴黎刑事法庭的庭長。 | en-zh |
The Company of Scotland Trading to Africa and the Indies, also called the Scottish Darien Company, was an overseas trading company created by an act of the Parliament of Scotland in 1695. | 苏格兰对非洲及印度贸易公司，也被称作苏格兰达连公司，曾是一家经由苏格兰议会法案批准，于1695年创立的海外贸易公司。 | en-zh |
Shaw replied, "While we are making coins for the people of the United States, I think we should confine ourselves to the English language. | 肖在回信中表示：“我们是在为美国人民制造硬币，我想应该只使用英语。 | en-zh |
If any were incorrect, they were led back to their partner to try again. | 如果有任何不正确的话，他们将被带回到队友那里再试一次。 | en-zh |
Ethylene that was applied externally was found to affect internal ethylene levels, allowing easy manipulations of ethylene concentrations. | 外部施加的乙烯被发现影响内部乙烯的水平，从而允许乙烯浓度的方便操纵。 | en-zh |
Canadians Christine Sinclair and Brittany Timko won the award in 2002 and 2004 respectively. | 加拿大人Christine Sinclair和Brittany Timko（英语：Brittany Timko）分别于2002年和2004年获得该奖项。 | en-zh |
Advocates of states' rights such as constitutional scholar Kevin Gutzman have also criticized the Court, saying it has misused the Fourteenth Amendment to undermine state authority. | 国家权力倡导者如宪法学者凯文·古兹曼也批判了法院，称其滥用了第十四修正案破坏国家的权威。 | en-zh |
Henry Flitcroft supervised number 10 and probably also numbers 9 and 11. | 亨利·弗特克罗夫特（Henry Flitcroft）督造了10号，9号和11号大概也是他亲手督造的。 | en-zh |
269 persons are employed. | 269人遇難。 | en-zh |
But I was tricked. | 我被騙了嗎! | en-zh |
However, the free application Macfusion includes a working implementation of FTPFS. | 不过，免费应用程序Macfusion包括一个FTPFS的可用实现。 | en-zh |
Owners of koi are often particularly careful to create protected areas as some varieties are very expensive. | 錦鯉的飼主往往特別小心地創造保護區，因為一些品種非常昂貴。 | en-zh |
"There were a lot of politics involved, a lot of nationalism and disorganization. | “里面纠缠有许多政治，许多民族主义和组织混乱。 | en-zh |
This provided a credit-risk-free loan for the lender, averaging 7 percent a year. | 這提供了一個信用無風險貸款的貸款人，平均每年7％。 | en-zh |
It is found on dead wood. | 它在枯木中被发现。 | en-zh |
The system was quite common in medieval times. | 這套系統在中世紀時非常普遍。 | en-zh |
In 2009, the terrain system was overhauled, and the AI for NPCs and animals was improved. | 2009年，地形系统大幅修改，并进一步改良NPC和动物的AI。 | en-zh |
He would say 'if I'm with you the whole time, we'll always have the same opinions because we're on the exact same journey.'" | 他會說：『如果我和你共事，我們總是會出現相同的意見，因為我們走的是一模一樣的旅程』」。 | en-zh |
Television in Selangor consists of seven free-to-air stations, one satellite television network and two internet television services. | 雪州电视服务由七个免费电视台、一个卫星电视和两个网络电视组成。 | en-zh |
Iran was later successful in reverse-engineering the missile and are currently producing their own copy: the Toophan. | 伊朗成功地对这种导弹进行逆向工程，目前正在生产他们自己的复制品：圖芬（Toophan）。 | en-zh |
This is a 1955 result of Debabrata Basu. | 这是Debabrata Basu于1955年发现的结论。 | en-zh |
Like Mack had done twice before, Finley reacted by trading star players and attempting to sell others. | 就像Mack之前兩次行為一樣，Finley對裁決的反應是把許多明星球員交易給其他球隊，和試著把其他球員賣出。 | en-zh |
He believed that Jews were "endangered guests wherever they went" and equipped his children with languages. | 他相信犹太人无论到哪里都是「濒临灭绝的客人」，於是为他的孩子们建立了语言能力。 | en-zh |
In the run up to the 2012 Cabinet reshuffle, Greening said it would be difficult to serve in a Cabinet which was in favour of a third runway. | 在2012年内阁改组前，葛林宁说，很难在一个支持第三条跑道的内阁中任职。 | en-zh |
An estimated 110,000 to 150,000 people in England speak Welsh. | 據估計英格蘭有11萬到15萬人說威爾斯語。 | en-zh |
That can then be multiplied by the per-chip capacity (byte 4) and the number of ranks of chips on the module (usually 1 or 2, from byte 7). | 然后可以乘以每个芯片的容量（字节4）和模块上芯片的Rank数量（通常为1或2，从字节7）。 | en-zh |
While the rest of the world was occupied with the World War, the people in Lebanon were suffering from a famine that would last nearly four years. | 世界上大部分国家被卷入了第一次世界大战，而黎巴嫩人正在遭受着持续将近4年的饥荒。 | en-zh |
Goods originating in Northern Ireland can be sold in the Republic as "Irish" or "made in Ireland", which some consumers find confusing or misleading. | 來自北愛爾蘭的貨品可以在共和國內被稱為「愛爾蘭的」（Irish）或「愛爾蘭製造」（made in Ireland），而有些消費者認為此做法有誤導成份。 | en-zh |
ODC meets USDA NOP standards for organic farms. | ODC符合有機農場的USDA NOP標準。 | en-zh |
In many cases passengers on cruise ships do not receive passport stamps because the entire vessel has been cleared into port. | 在許多情況下，遊輪上的乘客不會收到護照印章，因為整個船隻已被清關到港口。 | en-zh |
Also, the French music site Qobuz offers its customers the possibility to download their purchased songs in Vorbis format, as does the American music site Bandcamp. | 而且，法國音樂網站Qobuz為客戶提供了以Vorbis格式下載他們購買的歌曲的可能性，美國音樂網站Bandcamp也是如此。 | en-zh |
Part of the CD format's appeal to publishers was that they could be produced at a significantly lower cost and offered more production flexibility to meet demand. | CD格式对出版商的部分吸引力在于它们可以以更低的成本制作，并提供更多的生产灵活性，以满足需求。 | en-zh |
IP Location. | IP位址。 | en-zh |
After the war, he remained a member of the French Communist Party until 1969. | 战后，他一直是法国共产党的党员，直到1969年。 | en-zh |
An article she published in 1985 attracted many Rett syndrome patients to Texas Children's Hospital, giving her access to a large number of cases. | 她1985年發佈的一篇文章吸引大量蕾特氏症病人往德州兒童醫院求診，使她接觸到大量病例。 | en-zh |
The government has, according to the opposition, "a powerful structure of radio stations, television stations and newspapers to have a communicational hegemony with their public funds" and does not provide reliable information from the Central Bank about the economy or any statistics about crime to journalists. | 反对派表示，政府持有“电台、电视台和报纸的庞大结构，依靠公共资金建立通讯霸权，无需央行提供经济或是记者犯罪统计数据等可靠信息。 | en-zh |
The article was dedicated to the Thirtieth Anniversary of Marx’s death. | 该文章是为了纪念马克思逝世三十周年。 | en-zh |
It is also lighter than air, causing it to escape even from Earth's atmosphere. | 氖也比空氣還要輕，使其甚至能從地球的大氣層逸散。 | en-zh |
The party works to ensure that Israel and Israeli law are in tune with the halacha, on issues such as Shabbat rest. | 该党的工作是确保以色列和以色列的律法在安息日休息等问题上与halacha一致。 | en-zh |
Damage to roads across the state amounted to 80 million pesos (US$6 million); however, no single road suffered major damage. | 對整個國家的道路造成的損失達8000萬比索（600萬美元）；然而，沒有一條公路遭受重大損失。 | en-zh |
It is also referred to as "aromatic waters" and has a high alcohol content. | 也常被稱作“芳香水”并含有一定量的酒精。 | en-zh |
Report and Studies (section du rapport et des études): writes the annual report, conducts studies and helps to oversee judgments and verdicts are carried out. | 报告和考察处（section du rapport et des études）：编写年度报告，进行考察并帮助监督判决和裁定被执行。 | en-zh |
German ships searched the area three days later, to find only one survivor, Leading Stoker Neumann; the rest of the crew had died in the water. | 德国船舶直至三天后才在该区域展开搜救，但仅找到一名幸存者——领航员斯托克·诺伊曼（Stoker Neumann）；其余船员则已在水中死亡。 | en-zh |
They also made a brief appearance at the Saratoga Performing Arts Center in Saratoga, New York, on August 17, 2010. | 他們也於2010年8月17日在紐約的薩拉託加表演藝術中心（英语：Saratoga Performing Arts Center）短暫露面。 | en-zh |
Following the audio production of The Paradise of Death in 1993, Sladen restarted her regular public appearances in the United Kingdom. | 1993年音頻作品The Paradise of Death出品之後，斯萊登又重新開始了在英國的常規出演。 | en-zh |
"Eleven Defendants Indicted on Domestic Terrorism Charges", U.S. Department of Justice, 20 January 2006. | 十一名被告被指控犯有国内恐怖主义罪 US Department of Justice，2006年1月20日。 | en-zh |
The DFSG is focused on software, but the word itself is unclear—some apply it to everything that can be expressed as a stream of bits, while a minority considers it to refer to just computer programs. | DFSG专注于软件，但这个词本身的范围是不确定的——一些人将其应用到所有可以被表示为比特流的东西，而少数认为它只能指计算机程序。 | en-zh |
The nature of this society has long been a subject of debate among crusade historians. | 这个社会的本质长期以来都是十字军历史学家们争论的主题。 | en-zh |
In an appendix to Dąbrowski (1967), results of investigations done in 1962 with Polish youth are reported. | 在Dąbrowski的一个附录中(1967)，他报道了1962年针对波兰青年展开的调查的结果。 | en-zh |
Trump said that his planned tariffs on Chinese imports would make the United States "a much stronger, much richer nation." | 特朗普表示向中国进口商品征收关税的做法，会使美国“成为更强大，更富有的国家”。 | en-zh |
In August 2013, the core Vert.x project completed its move to the Eclipse Foundation. | 2013年8月，Core Vert.x 项目完成了向Eclipse基金会的迁移。 | en-zh |
By 1938, the population of Makassar had reached around 84,000 – a town described by writer Joseph Conrad as "the prettiest and perhaps, cleanest looking of all the towns in the islands". | 到1938年，望加锡的人口达到84,000人，作家约瑟夫·康拉德描述望加锡是“最漂亮，也许是岛上看起来最干净的城镇”。 | en-zh |
The resulting coordinates can then be added to the Exif information of the photo. | 然后，所得的坐标可以添加到照片的EXIF信息。 | en-zh |
The second key project is transforming education from rote learning to creative thinking and engagement. | 第二个关键的规划是把教育从死记硬背式学习转变为创造性思考及参与。 | en-zh |
Research indicates that CAP laws are correlated with a reduction in unintentional gun deaths by 23%, and gun suicides among those aged 14 through 17 by 11%. | 研究表示，CAP法與非意圖性槍枝致死率23％減少有關，且與介於14至17歲用槍自殺案件的11％減少有關。 | en-zh |
The business was run as a separate business for a further 20 years, but is now a non-functioning subsidiary of St Bridget. | 其作为一个独立公司继续经营了20年，但现已成为圣·布里奇特苗圃下的一个不再运作的子公司。 | en-zh |
The fighting also affected the nearby town of Jdeidit Artouz, which is predominantly Christian. | 战斗还影响到了临近的Jdeidit Artouz镇，该镇主要居住的是基督徒。 | en-zh |
This work has been newly translated and published in volume 58 (Sermons V) of Luther's Works, pages 458–459. | 这个作品已经刚刚翻译出来，并出版在《路德作品》第58卷（布道5），第458-459页。 | en-zh |
Accordingly, Bhutto ordered a crackdown and deportation on Bangladeshi immigrants. | 因此，布托下令對孟加拉國移民進行鎮壓和驅逐。 | en-zh |
Ten permanent commissions advise the Executive Committee in their specialised areas and so to simplify its duties. | 十位终生委员在他们擅长的领域向执行委员会提供建议以简化它的职责。 | en-zh |
Hence, it was heavier than the other; but as "we know that if it were the same weight, there would be equilibrium, if the heavy chain be also uniform". | 因此，左侧部分将比另一侧更重，正如“我们所知道的，如果重量相同，就会有平衡，重链条也是一样的”。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.