english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Raytheon was as of 2005 under contract to develop the JSOW Block III, which adds a Link-16 weapon data link and moving maritime target capability to the AGM-154C. | Raytheon于2005年签订合同，开发JSOW Block III，增加了Link-16武器数据链，并将AGIM-154C的海上目标能力转移到了AGM-154C。 | en-zh |
This much is certain: there exists a greater potential for problems than was previously believed. | 有一点是肯定的：存在的问题比以前认为的更多。 | en-zh |
The Xanadu implementation of promise pipelining only became publicly available with the release of the source code for Udanax Gold in 1999, and was never explained in any published document. | Xanadu实现的promise流水线仅在1999年Udanax Gold的源代码发布时才公开发布，并且在任何已发布的文档中都没有解释过。 | en-zh |
Loeb notes that "we observe neither God nor other universes, and hence no conjunction involving them. | 孝文帝說：“這裡的曲水，取乾道曲成之意，萬物沒有留滯的地方。 | en-zh |
It was found that the SWR camera did not work properly, and so the SWP camera was used throughout the mission. | 測試中發現 SWR 相機不能正常運作，因此在整個任務中使用 SWP 相機。 | en-zh |
K9Copy is able to fit the contents of a dual layer DVD-9 onto a single layer DVD-5. | K9Copy能夠將雙層DVD-9的內容移到一個單層DVD-5 。 | en-zh |
After spending the winter in Paris, in early 1925 Crowley and Olsen returned to Tunis, where he wrote The Heart of the Master (1938) as an account of a vision he experienced in a trance. | 在巴黎度过冬天后，1925年早先的时候克劳利与奥尔森回到了突尼斯并写了《大师之心》（The Heart of the Master）（1938）作为他在一次灵性经验中对于看到的景象的解释。 | en-zh |
On 23 February 2007, Stepney was promoted to Head of the performance development, meaning that he would no longer have to attend races. | 2007年2月23日，斯特普尼升任為性能開發部主管，這意味著他將不再出現於賽場上了。 | en-zh |
The United States House of Representatives passed a non-binding resolution on March 11, 1999 by a vote of 219–191 conditionally approving of President Clinton's plan to commit 4,000 troops to the NATO peacekeeping mission. | 美国众议院议员1999年3月11日通过一项不具约束力的决议，以219比191的票数表决，有条件批准克林顿计划派出4000人的军队参与北约维和任务。 | en-zh |
Trade unions in Germany have a history reaching back to the German revolution in 1848, and still play an important role in the German economy and society. | 德国工会历史可以追溯到德意志1848年革命，在今天的经济和社会上依然扮演着重要角色。 | en-zh |
It was in this atmosphere that serious discussions and debates took place within the All Burma Federation of Student Unions (ABFSU) to find ways to continue the struggle. | 在这种气氛中，全缅学生联合会联盟（ABFSU）进行了严肃探讨，以寻求继续斗争的方法。 | en-zh |
Hence, circulation numbers offer only a small glimpse into how many people actually read such publications. | 因此，流通的数字只提供一个小窥见到有多少人实际阅读这样的出版物。 | en-zh |
The rotation group is often denoted SO(3) for reasons explained below. | 旋转群经常用SO(3)表示，其原因将在下面解释。 | en-zh |
Russia does not allow the European Union Monitoring Mission (EUMM) to enter Abkhazia. | 同時俄羅斯亦不准許欧盟监测团（European Union Monitoring Mission）進入阿布哈茲。 | en-zh |
Tight monetary policy and major efforts to reduce the government budget deficit brought the inflation rate down from an annual rate of more than 18% in 1987. | 從緊的貨幣政策和着力減少政府預算赤字，使通貨膨脹率從1987年的18％以上的年增長率逐步下降。 | en-zh |
Some expected that halfway through the second decade of the 21st century, online entertainment would have completely replaced television—which didn't happen. | 有些人认为：到21世纪10年代后半叶，网上娱乐会完全替代电视——但事实并非如此。 | en-zh |
Kuchi nomads elect 10 representatives through a Single National Constituency. | 库奇牧民（Kuchi people）作为单独的选区选出10名代表。 | en-zh |
Nixon spent some time practicing movements for the cameramen and finally went into the dressing room with his wife for a few minutes of solitude. | 尼克松花了点时间在摄影师的指导下练习自己的动作，然后与太太一起走进更衣室独处了几分钟。 | en-zh |
In ProKarelia's vision, nearly half of the Russian population in Karelia would be expelled to Russia, and even more would leave if Finland paid their expenses for doing so. | 但在ProKarelia的设想中，大约一半的卡累利阿俄罗斯人应该迁回俄罗斯去，如果芬兰会提供安置费的话更多的俄罗斯人可能会离开该地。 | en-zh |
There are two Executive Vice presidents, three Senior Vice presidents, and 24 Vice presidents. | 目前共有2名执行副行长、3名高级副行长以及24名副行长。 | en-zh |
Dr. Bruce Hoffman has argued that failing to differentiate between state and non-state violence ignores the fact that there is a "fundamental qualitative difference between the two types of violence." | ” 布鲁斯·霍夫曼博士认为，无法分清国家和非国家暴力会导致忽略一个事实，即“这两种暴力间的本质不同”。 | en-zh |
In the Chesapeake and North Carolina, tobacco constituted a major percentage of the total agricultural output. | 在切萨皮克和北卡罗莱纳，烟草在总农业产出中占重要比例。 | en-zh |
D.Va has been positively received by the game's community. | D.Va受到了游戏社区的积极评价。 | en-zh |
Thus Kotayk had gradually become a major industrial region within the Armenian SSR. | 因此，科泰克逐渐成为亚美尼亚SSR内的主要工业区。 | en-zh |
Some teachers, students and parents believed that the paper of 2010 was more difficult than that of 2003 but actually the average score was 83 (out of 160). | 2010年高考时，部分监考教师、学生、家长认为2010年难度超过2003年，实际上这年平均分为83分（满分160分）。 | en-zh |
They were deemed quite successful in their duties with the highest combat readiness factor in the entire U.S. air force (87%). | 據信，它們在執行任務時非常成功，在所有美國空中部隊中擁有最高的出勤率，達到了87％。 | en-zh |
They have long since abandoned Pashto, and now speak Hindustani, as well as various dialects of Rajasthani. | 他們早已放棄了普什圖語，現在說印地語，以及拉賈斯坦語的各種方言。 | en-zh |
Hundreds of heavy vehicles were prepared in Jalisco to move debris. | 在哈利斯科州準備了數百輛重型車輛來移動碎片。 | en-zh |
Hooke's law only holds for some materials under certain loading conditions. | 胡克定律仅适用于特定加载条件下的部分材料。 | en-zh |
555 commercial buildings also experienced light damage, and gusty winds downed about 1,000 trees. | 有555幢商业建筑受到轻度破坏，阵风还刮倒了约1000棵树。 | en-zh |
Modern historians however consider this story dubious, particularly as around the 18th century it was fashionable for Polish nobility to have relatives in Italy. | 但是现代历史学家对这个故事将信将疑，特别是在18世纪左右，波兰贵族流行于与意大利搭关系。 | en-zh |
It should be mentioned that these terms are still used, both in science and everyday speech. | 这些术语应该说仍然在科学和日常用语中使用。 | en-zh |
Additionally, some Libyan rebels preferred to use their familiar hunting weapons over the more modern, yet unfamiliar, assault rifles available. | 此外，一些利比亞反對派傾向於使用他們熟悉的獵用武器，更勝於可以使用的更現代化，但不熟悉的突擊步枪。 | en-zh |
After a series of wartime modifications she was 2000 tonnes heavier than Bismarck, making her the heaviest battleship ever built by a European navy. | 经过一系列的战时修改，提尔皮茨号比俾斯麦号更重2000公吨，这使它成为了欧洲海军有史以来所建造的最重型战列舰。 | en-zh |
In its initial period from 1998 to 2000, Otpor! began as a civic protest group, eventually turning into a movement, which adopted the Narodni pokret (the People's Movement) title, against the policies of the Serbian authorities that were under the influence of Slobodan Milošević who at the time was President of Serbia ... | 在1998年至2000年的最初阶段，Otpor开始是一个公民抗议组织，最终变成一个运动，采取民粹运动（人民运动）的头衔，反对受斯洛博丹·米洛舍维奇影响的塞尔维亚当局的政策，他当时是塞尔维亚和黑山总统。 | en-zh |
In some cases, these changes are offset by reduced teaching or research expectations. | 在有些情况下，这些变化和减少的教学工作和研究工作的期望相互抵消。 | en-zh |
Hill explained in an interview that writing about past events was easier because she had had time to reflect on them. | ”在一次采访中希尔说写过去比较容易因为她有时间思考回想过去的事情。 | en-zh |
Brown's family hired Gene Warfield, an American ex-special forces soldier who had lived in Okinawa for 17 years, as a consultant to assist them in "looking into the allegations levied against Michael ". | 布朗的家人聘请已在冲绳生活17年的前美军特种部队军人吉恩·沃菲尔德（Gene Warfield）担任顾问，协助他们“了解针对迈克尔（·布朗）的指控”。 | en-zh |
They thus gave a 'conventionalist twist' to the theory; and by this stratagem they destroyed its much advertised claim to scientific status. | 这一来他们就给予这个理论一种“约定主义曲解”；而且通过这一伎俩，他们就破坏了这个理论所大事宣扬的科学地位。 | en-zh |
In 1891, his son Frederick and his family moved in as well. | 1891年，儿子弗雷德里克（Frederick）也带着家人搬回来。 | en-zh |
The basic design of a passenger car was standardized by 1870. | 铁路客车的基本设计在1870年被标准化。 | en-zh |
Again the assaulting force was repulsed as they were unable to break through the insurgents' defenses. | 再次被叛乱分子被击退，因为无法突破叛乱分子的防御。 | en-zh |
Currently, Artashat is home to many large industrial firms, mainly involved in food processing and building materials. | 目前，阿爾塔沙特是许多大型工业公司的所在地，主要从事食品加工和建筑材料方面的工作。 | en-zh |
In a March 2008 survey of 3,000 UK women, the Wonderbra was reported as the greatest fashion innovation in history. | 在2008年3月对3000位英国女性进行的调查中，神奇胸罩获评为历史上最伟大的时尚创新。 | en-zh |
It centered on two main themes: a train of thought deriving from the Reyner Banham article A Home is not a House (1965) and a study of linear perspective projection. | 展览围绕两个主题：由Reyner Banham的文章A Home is not a House (1965)所激发的思考，以及对线性透视投射的研究。 | en-zh |
I knew that there was a traitor among us. | 怀疑他们之间隐有奸谋。 | en-zh |
According to German federal prosecutors, the documentation of his investigation is no longer available and has most likely been destroyed. | 根据德国联邦检察官的说法，他的调查记录已无法找到，很可能已被销毁。 | en-zh |
In January 2012, Ginsburg went to Egypt for four days of discussions with judges, law school faculty, law school students, and legal experts. | 2012年1月，金斯伯格赴埃及四天来参加和法官，法学院教授，法学院学生和法律专家的讨论。 | en-zh |
2001 – New Tribes Missionaries Martin and Gracia Burnham are kidnapped in the Philippines by Muslim terrorist group; Baptist missionary Roni Bowers and her infant daughter are killed when a Peruvian Air Force jet fires on their small float-plane. | 2001年 - New Tribes传教士Martin and Gracia Burnham在菲律宾被穆斯林恐怖集团绑架；Baptist 传教士 Roni Bowers和幼年的女儿被杀，秘鲁空军喷气机向他们的小型水上飞机开火。 | en-zh |
O'naturel is a naked restaurant in Paris's 12th arrondissement, in France. | O'naturel是一間位於法國巴黎十二區的裸體餐廳（英语：Naked restaurant）。 | en-zh |
She ran away from home when she was 14 and shifted her focus away from acting. | 她在14岁时离家出走并把自己的注意转移到了演艺之外。 | en-zh |
She has also contributed to Maida's solo EP, Love Hope Hero. | 她也在 Maida 的個人 EP《Love Hope Hero》裡獻聲。 | en-zh |
快點報報. | 快快報知。 | en-zh |
A major scholar of Judaism and Kabbalah centred in Vilnius was the famous Rabbi Eliyahu Kremer, also known as the Vilna Gaon. | 一个犹太教和Kabbalah的主要学者集中在维尔纽斯，就是著名的Rabbi Eliyahu Kremer，又称为Vilna Gaon。 | en-zh |
Such an enterprise is governed by a face-to-face meeting of everyone who works there, in which each worker has one vote. | 这样的企业是由每个在那里工作的人面对面的会议管理的，每个工人都有投票权。 | en-zh |
As lemons and sugarcane are native to India, the Indians first consumed a type of lemonade called nimbu pani. | 由于柠檬和甘蔗原产于印度，印度人首先做出了一种名为nimbu pani的柠檬水。 | en-zh |
Morgan, sure there was not enough time to implement such a plan, demanded and eventually obtained a meeting with Grover Cleveland where he claimed the government could default that day if they didn't do something. | 摩根确信已经没有足够的时间来实施这一计划，于是要求并最终获准与总统格罗弗·克利夫兰进行一次会谈，他指出政府如不采取措施会在那天违约。 | en-zh |
But in the 10th and 11th centuries, there was a great extension of sects from the East to the West. | 但在10世纪和11世纪，教派从东方向西方大规模扩张。 | en-zh |
She chose the theme from Schindler's List for her free skate after she had watched the film many times. | 她選擇《辛德勒的名單》主題曲為自由滑配樂，因為她曾看過這部電影很多次。 | en-zh |
It is a highly interdisciplinary topic. | 這是一個高度跨學科的主題。 | en-zh |
The second Ju 188 V1 prototype was flown in at Rechlin between September and November 1943. | 第二架Ju 188 V1原型機在1943年9月到11月之間於雷赫林進行試飛。 | en-zh |
In 2010 and 2011 Islamic banking was introduced. | 在2010年和2011年引入伊斯蘭銀行。 | en-zh |
His father, Alexander Potemkin, was a decorated war veteran; his mother Daria was "good-looking, capable and intelligent", though their marriage proved ultimately unhappy. | 他的父亲亚历山大·波将金是一名荣誉退伍军人，他的母亲达莉亚“美貌，能干并且聪明”，然而他们的婚姻最终被证明是不幸的 。 | en-zh |
Even in periods of low rainfall, enough water is collected for crops to grow. | 即使在低降雨量的時期，有可以收集足夠的水以便作物生長。 | en-zh |
By the 1950s, they began to use the term "Rohingya" which may be a continuation of the term Rooinga to establish a distinct identity and identify themselves as indigenous. | 到了20世紀50年代，他們開始使用“Rohingya”一詞，這可能是Rooinga一詞的延續，以建立一種獨特的身份並將自己視為本土民族。 | en-zh |
NTFS symbolic link (SYMLINK): links to a local or remote, relative or absolute SMB file or path. | NTFS符号链接(SYMLINK)：本地或远程，相对或绝对SMB文件或路径。 | en-zh |
This star has a precise mass of 1.14552 solar masses. | 这颗恒星的精确质量是1.14552个太阳质量。 | en-zh |
Many new urban settlements and industrial centres were established in the region, including the towns of Byureghavan (1945), Charentsavan (1947), Nor Hachn (1953), Hrazdan (1959) and Abovyan (1963). | 该地区建立了许多新的城市住区和工业中心，包括Byureghavan（1945），Charentsavan（1947），Nor Hachn（1953），Hrazdan（1959）和Abovyan（1963）等城镇。 | en-zh |
Convergence is a global marketplace dynamic in which different companies and sectors are being brought together, both as competitors and collaborators, across traditional boundaries of industry and technology. | 融合是一个全球市场的动态，不同的公司和部门被摆在一起，既是竞争者又是合作者，也会跨越传统的行业和技术界限。 | en-zh |
In 2011, there were more than 45,000 in the inventory, accounting for about half of the assault rifles in the Polish Army. | 2011年，在清單中有超過45,000枝，約佔波蘭軍隊的突擊步槍數量的一半。 | en-zh |
For athematic verbs, the present tense stem may be formed through: 2) No modification at all, for example अद् (ad) from अद् (ad) 'eat'. | 對於athematic動詞，現在時詞幹可以通過如下方式形成： 2）根本不变更，例如ad來自ad“eat吃”。 | en-zh |
Paul Graham, the founder of venture capital company Y Combinator opposed the bill, and banned all SOPA-supporting companies from their "demo day" events. | Y Combinator风险资本公司的创始人Paul Graham 反對該項議案，並禁止所有支持SOPA的公司參加他們公司的“演示日”活動。 | en-zh |
It was reported that 99% of Pensacola residents along the beach had left their homes, and overall, 100,000 people evacuated from areas in Louisiana through Florida. | 根据报道，彭萨科拉海岸沿线99%的居民都离开了家园，从路易斯安那州到佛罗里达州共有10万人撤离。 | en-zh |
By 2006, developers were producing fewer games in this space, estimated at half the number seen in 2005. | 到2006年，开发商减少该流派游戏的制作，估计数量中有一半出现在2005年。 | en-zh |
He and Anna had planned to flee to Missouri, but before nightfall, a posse had arrived from Frankfort to arrest him. | 他和安娜之前已经计划好要逃往密苏里州，但这天尚未入夜，就有地方保安队从法兰克福赶来将他逮捕。 | en-zh |
On May 13, 2013, President Obama stated during a news conference, "The day after it happened, I acknowledged that this was an act of terrorism." | 2013年5月13日，歐巴馬總統在一場新聞記者會上表示：「在事件發生後隔天，我便已承認這是一起恐怖攻擊」。 | en-zh |
Priming works best when the two stimuli are in the same modality. | 促發運作得最好時，是當兩個刺激都用相同的模式 。 | en-zh |
Designers then realized that this would not seem aggressive enough, so they focused on two animals with spikes: armadillos and hedgehogs. | 设计者意识到这个动作不能显得具有进攻性，所以他们聚焦到两个动物：犰狳和刺猬。 | en-zh |
From that measurement and the ratio of the two orbit sizes, the size of Earth's orbit is calculated. | 從這樣的測量和兩個軌道尺寸的比值，計算出地球軌道的大小。 | en-zh |
This new contract system had four main features. | 這一新的包工制度有四個主要特點。 | en-zh |
While filming for Personal Affair in Europe, she began a romance with Prince Aly Khan. | 在欧洲拍摄《私人事务》的过程中，她与阿里·汗王子开始了一段罗曼史。 | en-zh |
The operation "invert the cdX-path" switches every edge on the path colored c to d and every edge colored d to c. | 操作“翻转 cdX 路径”将该路径上的每个颜色为 c 的边改变为 d ，每个颜色为 d 的边改变颜色为 c 。 | en-zh |
The Catholic Church's prohibition on some Chinese rituals and traditions was another issue of contention. | 天主教会禁止一些中国的仪式和传统也是争执的问题之一。 | en-zh |
In December 2013, again alongside her husband, she presented the drawing of lots of the World Cup. | 在2013年12月，再次与她的丈夫搭档，主持了世界杯的抽签。 | en-zh |
Most airports and train stations have one, most notably the Athens International Airport, which has two enormous displays of this kind. | 大多数的机场和火车站有一个，最显眼的是雅典国际机场的两个巨大的显示屏。 | en-zh |
On 11–20 February 1646 the future Queen of Poland, Marie Louise Gonzaga, was entertained here. | 1646年2月11-20日，未来的波兰王后玛丽·路易丝·冈萨加来此赴宴。 | en-zh |
Junkers J 22, also known as H 22, for Red Army, fighter similar to J 21, 1922. | 容克斯J 22（英语：Junkers J 22）， 亦称H 22，供应红军，战斗机，与J 21相同，1922。 | en-zh |
Many ethnic-Albanian volunteers fought alongside Croats in Croatian War of Independence, the most notably including Agim Çeku and Rahim Ademi. | 許多阿爾巴尼亞族志願者在克羅地亞獨立戰爭中與克羅地亞人並肩作戰，其中最著名的包括AgimÇeku和Rahim Ademi。 | en-zh |
Crane biographer John Berryman wrote that the story was published in at least 200 small city dailies and approximately 550 weekly papers. | 克莱恩的传记人约翰·贝里曼(John Berryman)写到故事至少在200种小镇日报，550种周报上转载。 | en-zh |
Despite these efforts, the Soviet submariners continued to attack German ships. | 儘管做出了這些努力，蘇聯潛艇艇員繼續攻擊德國船隻。 | en-zh |
He concluded that he must fall back to Winterthur. | 他的结论是，他必须退回温特图尔。 | en-zh |
Discussion concerning environmental protection often focuses on the role of government, legislation, and law enforcement. | 有关环境保护的讨论常常关注政府角色、立法和法律执行。 | en-zh |
UK government pensions minister Steve Webb said in May 2014 that Scots would be entitled to the current levels of state pension after independence because they had accumulated rights within the existing system. | 英国政府的养老金大臣史蒂夫·韦布2014年5月表示，鉴于已累积现行制度中的权利，独立后苏格兰人将有权享受当前水平的国家养老金。 | en-zh |
The catch-phrase of International Downshifting Week is "Slow Down and Green Up". | 国际慢生活周的宣传语是“慢和绿色”。 | en-zh |
When Zachary Taylor began leading American soldiers into Mexico the U.S troops under the watchful eye of Taylor at first adhered to the rules of war for the most part and almost exclusively engaged only with enemy soldiers. | 当扎卡里·泰勒开始带领美国士兵进入墨西哥时，美国军队在泰勒的监管下，起初基本上遵守战争规则，几乎只与敌军交战。 | en-zh |
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) attributes this difference to South Africa's widespread welfare system. | 經合組織將這一差異歸因於南非廣泛的社會福利制度。 | en-zh |
The document was written by Mark Birbeck and Steven Pemberton, and was made available for discussion on October 11, 2004. | 這份文件的作者是Mark Birbeck與Steven Pemberton，公開時間為2004年10月11日。 | en-zh |
For a small town, the church is enormous, representing the wealth of its benefactors. | 對於一個小鎮來說，這座教堂是巨大的存在，象徵其捐贈人的財富。 | en-zh |
Many test kits for HIV-1 will also detect HIV-2. | 许多检测HIV-1的套件亦可用于检测HIV-2。 | en-zh |
In the meantime he has become one of my best students." | 在此期间，他已成为了我最好的学生之一。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.