english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Also, the statistician Karl Pearson pointed out that, if telegony was true, later children of the same couple should increasingly resemble their father, which is not the case. | 此外，统计学家卡尔·皮尔逊指出，假如先父遗传的理论正确，相同夫妇的次子应更像其父亲，但事实并非如此。 | en-zh |
But to do what is fair, you need to know the Rules of Golf." | 但要按公正的方式處理，你需要了解高爾夫規則。 | en-zh |
Aj Nik himself was a sub-lord from a place known as either Maan or Namaan and was not of high rank. | Aj Nik本人是一个叫做“Maan”或“Namaan”的下属国王，等级不高。 | en-zh |
For example, the MIME type text/plain would be associated with a text editor. | 例如：MIME类型通过代码text/plain 将会被关联到文本文件编辑器上。 | en-zh |
On 12 July, the Provisional Government published a law introducing the death penalty at the front. | 7月12日临时政府颁布法律在前线实行死刑。 | en-zh |
People with such titles include, for example, Tubagus Ismail, and Ratu Atut Chosiyah. | 具有这种称号的名人包括Tubagus Ismail和Ratu Atut Khosiyah等。 | en-zh |
In addition to traditional classroom degree programs, McCombs is home to 14 collaborative research centers, the international business plan competition: Venture Labs Investment Competition (formerly known as "MOOT Corp"), and executive education programs. | 除了传统的课堂学位课程，McCombs也是有14个合作研究、国际商业计划竞争 (风险实验室投资竞赛 (前称“MOOT公司”)) 和高管教育计划的中心。 | en-zh |
The only way to change the player's choice is to restart the game from the beginning or continue to the end and start a new game. | 唯一一個改變玩家選擇的方法是重新開始遊戲或玩到結尾後開始一個新的遊戲。 | en-zh |
Alarm extension system Collects working status alarms of various units in the BTS and extends them to operations and maintenance (O&M) monitoring stations. | 告警延伸系统（Alarm extension system） 采集 BTS 中的各单元的工作状态告警，并将它们延伸到操作和维护（O&M）监视站。 | en-zh |
Martin's 00-xxx series and Taylor's x12 series are common examples. | 马丁的00-xxx 系列和Taylor的GC系列是常见的例子。 | en-zh |
As Bosworth's plans for residential life on East Campus had not been fully realized, many departments had aspirations for utilizing the open space in Eastman Court. | 由于Bosworth的东校区住宅生活未被彻底认清，许多系都希望使用Eastman庭院的空间。 | en-zh |
AppArmor was first successfully ported/packaged for Ubuntu in April 2007. | AppArmor 在2007年4月第一次成功移植并打包于 Ubuntu。 | en-zh |
The Tigers beat the Black Cats 1–0. | 最終老虎以1-0擊敗黑貓。 | en-zh |
Tamil Nadu has seen 245 companies by October 2011, from 77 companies in 2008, apart from about 60-representative offices of Japanese firms. | 泰米尔纳德邦在2011年10月前已有245家公司，其中2008年有77家公司，除日本公司约有60个代表处。 | en-zh |
In 1185 it was mentioned as de Hunoberg and in 1239 as de Hunaberc. | 1185年時被稱為“de Hunoberg”、1239年被稱為“de Hunaberc”。 | en-zh |
Haber has also discussed the strong continuities within the philosophy of the anti-aging movement, writing that "For Steinach and Voronoff, as for the members of the A4M, old age was a "grotesque" disease that could be scientifically eradicated through the correct combination of hormones, diet, and surgery." | Haber还讨论了抗衰老运动哲学的强烈的连续性，写道：“对于Steinach和Voronoff，以及A4M的成员来说，年老是一种‘怪诞’的疾病，可以被科学地根除，通过激素、饮食和外科手术的正确组合”。 | en-zh |
Similarly, Fanelli (2010) found that 91.5% of psychiatry/psychology studies confirmed the effects they were looking for, and concluded that the odds of this happening (a positive result) was around five times higher than in fields such as space- or geosciences. | 与之类似，贾内尔（Fanelli， 2010)发现91.5%的精神/心理研究得到了证明，所得出的问题（阳性结果）是空间或地球科学的5倍大。 | en-zh |
The Nubian community, who have lived on the land for nearly 100 years, are also disappointed with the scheme, and one elder has said that the present housing should be improved instead. | 在此生活逾100年的努比亚人也对该项目感到失望，一名老者称，他更愿意改造现有的房屋。 | en-zh |
The Glavbolgarstroy firm has major building projects in Kazakhstan, Russia, and Ukraine as well as domestic contracts. | Glavbolgostroy公司在哈萨克斯坦，俄罗斯和乌克兰拥有主要的建筑项目以及国内合同。 | en-zh |
The game consisted of a large, open world in which there were numerous possibilities to complete different missions. | 该游戏由一个大型的开放式世界构成，有无数的完成不同的任务的可能性。 | en-zh |
On 12 January 2015, on the 11th anniversary of his first day of school, Google's homepage Google Doodle was about Kimani Maruge. | 2015年1月12日，在他第一天上学的11周年纪念日，Google的主页Google涂鸦是关于基马尼·马鲁格的。 | en-zh |
The law was enacted by the 64th United States Congress on August 29, 1916 and contained the first formal and official declaration of the United States Federal Government's commitment to grant independence to the Philippines. | 该法案由第64届美国国会于1916年8月29日通过，其中载有美国联邦政府承诺给予菲律宾独立的第一份正式官方声明。 | en-zh |
The chart also omits committee staff and a number of job titles that could not easily be classified or had less than 50 people. | 该表也省略了委员会工作人员和一些不容易归类或少于50人担任的职位。 | en-zh |
Some systems also include additional live components like worms. | 有些系统还包括像蠕虫额外的活的組件。 | en-zh |
The tunoa (cook house) is a flimsy structure, small in size, and not really to be considered as a house. | 伙房(tunoa)：是一個脆弱的建築，體積小，且沒有被真正視為一個房子。 | en-zh |
There are a great number of possible courses students can study, totalling over 100 (including languages), in a wide range of subject areas. | 学生可以学习众多课程，总计超过100种（包括语言）并且涉及广泛的学科领域。 | en-zh |
Unlike most ethnic Poles, some Jews prominently welcomed the Red Army as protectors from Nazism. | 与大多数波兰人不同，一些犹太人积极地欢迎红军，认为红军可以保护他们免于纳粹主义。 | en-zh |
This profit sharing provided a power basis for reform and commercialization in the party, pushing for a market economy. | 這個利潤分享提供了改革的及商業化在黨內的權力基礎，推動了市場經濟。 | en-zh |
System/36 (1983) had two 16-bit processors with an operating system that supported multiprogramming. | System/36（英语：System/36） (1983) 有两个16位处理器，操作系统支持多道程序设计。 | en-zh |
During the Second World War the ICRC created the Central Prisoners of War Agency, now the Central Tracing Agency in Geneva. | 第二次世界大战期间，红十字国际委员会创建了中央战俘局，现为位于日内瓦的中央寻人局。 | en-zh |
The most influential of the Greek writers and intellectuals was Rigas Feraios. | 最具影响力的希腊作家和知识分子是里加斯·费拉伊奥斯（英语：Rigas Feraios）。 | en-zh |
"What is a gold bar?". | 元寶 黃金投資 黃金儲備 貴金屬 What is a gold bar? | en-zh |
Further, by definition, the measure of self-information is nonnegative and additive. | 此外，根据定义，自信息的量度是非负的而且是可加的。 | en-zh |
In quantitative finance, the worst-case approach can be overconservative. | 在量化金融上，最壞條件的分析可能過於保守。 | en-zh |
In fact, he said they should ‘adorn themselves,’ not detract. | 人們說：「他只會捉弄人；永遠不會任何人真誠、不會做任何人的朋友。 | en-zh |
As he approached the harbour, he signalled to the Blandy residence "Will you marry me?" and Fanny signalled back "Yes". | 当他靠近港口时，他向布兰迪府发送电报“你愿意嫁给我吗？”而Fanny回信“是”。 | en-zh |
Statistics obtained from Soccerbase. | 數據自Soccerbase。 | en-zh |
As of 2012, EDM ARMS has produced over 3,000 Windrunner Rifles, with sales worldwide. | 迄今（2012年）為止，EDM ARMS已經生產了超過3,000枝風行者步槍，並在所有的州份內銷售。 | en-zh |
Habitat fragmentation also poses challenges, because the global network of protected areas only covers 11.5% of the Earth's surface. | 棲息地破碎化帶來的更加嚴峻的挑戰之一，因為全球涵蓋的保護區只覆蓋了地球表面的11.5％。 | en-zh |
However, it is also heavy, and, if the system does not provide continuous water, the plant roots may dry out. | 然而，它也很重，並且，如果系統不提供連續的水，植物根部可能會變乾。 | en-zh |
Therefore, a small but significant number of consumers (generally 5 to 10 percent) switching to another product when there is a price increase is considered a sufficient condition for both goods to be defined as forming part of the same relevant market. | 因此，當價格調漲時，有一小群且顯著數量的消費者（一般為5%至10%）會轉移至另一商品，即可被認為具有兩種產品可被界定為屬於同一相關市場之充分條件。 | en-zh |
Team Mad Clown & Gill: Mad Clown: Rapper under Starship Entertainment . | Mad Clown & Gill队（Mad Clown & Gill）： Mad Clown：STARSHIP娛樂旗下Rapper。 | en-zh |
In New York, "Mrs. Hamilton, Mrs. Jay and Mrs. Knox were the leaders of official society." | 早期的史学家称“汉密尔顿夫人、杰伊夫人和诺克斯夫人是官方社交活动的领导者”。 | en-zh |
Dublin Institute for Advanced Studies. | Dublin Institute for Advanced Studies。 | en-zh |
In 2000, the federal government sold the former post office and federal courthouse to the city for $1, with stipulations that the building be restored to its original look and be used for a cultural purpose. | 2000年，聯邦政府將前郵政局和聯邦法院大樓以1美元的價錢出售給城市，規定將該建築物修復到原來的外觀，並用於文化目的。 | en-zh |
Nevertheless, before and after this date local Church leaders pursued a policy of independence. | 但不论此前此后，当地教会领导人都实行独立自主的政策。 | en-zh |
On February 23, 2009, Governor Paterson issued a proclamation setting the date for the special election as March 31, 2009. | 2009年2月23日，帕特森发布公告，把举行特别选举的日期定在2009年3月31日。 | en-zh |
She currently is the lead singer and songwriter of the band Exitmusic. | 她目前是樂隊Exitmusic的主唱和歌曲作者。 | en-zh |
Their "worst apprehensions realized", hundreds of residents worked hurriedly to mitigate damage from the flooding. | 数以百计的居民“最糟糕的担忧变成了现实”，他们匆忙试图减轻洪水的破坏程度。 | en-zh |
After the end of the Second World War, large numbers of surplus Shermans were supplied to other nations, but primarily to South America and the Middle East. | 第二次世界战争结束后，大量多餘的雪曼被提供给其他国家，但主要是供給南美洲和中东。 | en-zh |
For example, the Indonesian former president, Abdurrahman Wahid is often addressed as Gus Dur. | 例如，印度尼西亚前总统阿卜杜拉赫曼·瓦希德经常被称作Gus Dur。 | en-zh |
Kent caused 52 casualties, as well as $89 million in damage (1995 USD). | 肯特造成52人同傷，損失$89百萬（1995 USD）。 | en-zh |
That event involved a specific issue: the attempt of former President Camille Chamoun (also head of the Maronite-oriented National Liberal Party) to monopolize fishing along the coast of Lebanon. | 这次袭击有一个很特定的因素：前总统夏蒙（同时也是，马龙派主导的自由国民党的领导人）意图垄断黎巴嫩沿海地区的捕鱼业。 | en-zh |
National health organizations in the United States have announced that there has been no scientific demonstration of conversion therapy's efficacy in the last forty years. | 美國的國家衛生組織指出過去四十年來轉換療法的效果尚未得到科學驗證。 | en-zh |
From 1951 to 1965, around one third of US government aid to Taiwan was directed by the JCRR into agriculture, creating almost two thirds of net domestic capital formation. | 從1951年到1965年，約有三分之一的美國政府對台灣的援助由農復會指導投入農業，創造了近三分之二的國內淨資本形成。 | en-zh |
He also edited works by Juvenal (1905) and Lucan (1926). | 他还编辑出版了尤维纳利斯（1905年）和卢坎（1926年）的著作。 | en-zh |
Simpson's defense in the trial was estimated to cost $1 million and was paid for by an insurance policy on his company, Orenthal Enterprises. | 辛普森在案件中的辩护费用估计为1百万美元，由他所属公司Orenthal公司的一项保险政策埋单。 | en-zh |
Sternberg's triangular theory of love was developed after the identification of passionate love and companionate love. | 斯滕伯格的爱情三因论是在激情型爱情和友伴式爱情得到认同之后发展起来的。 | en-zh |
Spee had hoped to catch a British or Australian warship by surprise, but upon his arrival on 14 September, he found no warships in the harbor. | 施佩曾希望能出其不意地逮捕一艘英国或澳大利亚军舰，但在9月14日抵达时，他发现港内并无任何军舰。 | en-zh |
But he was much more professional. | 但他更专业。 | en-zh |
Some issues were touched on at the press conference. | 部分议题在新闻发布会上被提及。 | en-zh |
The United States Department of Defense and the United States Army kept similar sites in 40 United States cities during the Cold War and dismantled them in 1971. | 在冷战期间，美国国防部和美国军方在美国的40个城市中拥有类似的基地，这些基地于1971年被拆除。 | en-zh |
However, the method still lacks solutions to translate embedding IPv6 addresses, for example in IPsec, and requires a more complex DNS setup (split-horizon DNS). | 但该方法仍然缺乏翻译嵌入式IPv6地址的解决方案（例如对IPsec），以及需要更复杂的DNS设置（水平分割DNS（英语：split-horizon DNS））。 | en-zh |
Above all ... she was pure. | 她尤其纯洁。 | en-zh |
The footage was taken during 1998 while Zawinski was still working for Netscape in which he is portrayed as a pivotal person in the company. | 這段紀錄片是在1998年拍攝的，而加文斯基還在Netscape公司工作，他被描繪成公司的關鍵人物。 | en-zh |
He is known, among other things, for his experiments with pendulums and with falling bodies, for his discussion of 126 arguments concerning the motion of the Earth, and for introducing the current scheme of lunar nomenclature. | 除其他方面的事情外，最出名是他的钟摆与落体实验、有关126条地球运动论据的论述以及引入了现行月球的命名方案。 | en-zh |
While the Chicago Statement on Biblical Inerrancy states that inerrancy applies only to the original languages, some believers trust their own translation to be the accurate one. | 虽然《芝加哥圣经无误论声明》指出，无误仅适用于原本的语言，但一些信徒相信他们的翻译是准确的。 | en-zh |
Preussen was subsequently broken up for scrap in Wilhelmshaven, though a 63 m (207 ft) length of her hull was retained as a testing target for underwater weapons, including torpedoes and mines. | 随后，普鲁士号在威廉港被拆解，但其船体中一段63米（207英尺）长的部分被保留下来，用作水下武器（包括水雷及鱼雷）的测试标靶。 | en-zh |
According to the Parliamentary Elections Act, each Group Representation Constituency (GRC) must include one member of the minority race such as a Malay or Indian. | 根据国会选举法（Parliamentary Elections Act），每个集选区必须包括一名少数种族的成员，例如马来人或印度人。 | en-zh |
Seven's Saturday morning TV Music Show Eclipse Music TV is filmed weekly at the precinct's shopping centre, Harbourside. | Seven's Saturday早晨電視音樂節目《Eclipse Music TV》每過於區內的港濱購物中心拍攝。 | en-zh |
The awarding of this honour greatly displeased him, for he felt that his title should have been Duke of Austerlitz, a title which Napoléon had reserved for himself. | 他对授予这个称号很不满，认为正确名称应为奥斯特利茨公爵，这个爵位被拿破仑留给自己。 | en-zh |
Pamela Hartigan, who joined in October 2000, was its first managing director. | 2000年10月加入的帕米拉·哈特根是其第一任董事長。 | en-zh |
Sunni Future Movement leader Saad Hariri subsequently visited Tripoli stating "We are both Lebanese and we will not allow anyone to tamper with us. | 逊尼派的未来阵线领导人萨阿德•哈里里在随后访问了的黎波里并发表声明：“我们两派都是黎巴嫩人，我们不允许任何人试图挑拨我们。 | en-zh |
But I, having had the key for many years, understood most of it. | 但是我嘛，掌握其中的要领已经很多年了，所以理解了其中的大部分意思。 | en-zh |
Posen was the first ship in the division, ahead of her three sisters. | 波森号是支队的第一艘舰，位列其三艘姊妹舰之前。 | en-zh |
A supporter of research into clean coal technology, he also worked with West Virginia senator Jay Rockefeller to secure better retirement benefits for coal miners. | 福特是洁净煤技术研究的支持者，他还与来自西弗吉尼亚州的联邦参议员杰伊·洛克斐勒合作，为煤矿工人争取更好的退休福利。 | en-zh |
Davis was initially the front runner in the contest, but after a poorly received speech at that year's Conservative Party Conference his campaign was seen to lose momentum. | 戴维斯最初是比赛的领跑者，但在那一年的保守党年会上发表了不佳的演讲后，他的竞选被认为失去了优势。 | en-zh |
In July 2011, he relocated his first shop to 238 East 14th Street in the East Village with an expanded menu. | 2011年7月，他將他的第一家店遷至東村14街238號，並且擴展菜單內容。 | en-zh |
Since Niyazov's death, punishment for disrespect of the book is in a questionable status. | 在尼亞佐夫過世之後，對於該書不敬的處罰陷入一個值得懷疑的狀態。 | en-zh |
HP Enterprise Collaboration uses social media for application development teams to communicate without leaving the HP ALM environment. | HP 企業協作為應用開發團隊使用社交媒體進行通信，而無需離開HP ALM環境。 | en-zh |
Following the United Kingdom's referendum to exit the European Union, retailers have begun to request to go back to using Imperial Units, with some reverting without permission. | 随着英国公投脱离欧盟，零售商开始请求恢复使用英制单位，并有未经许可的回复使用行为。 | en-zh |
It has, though, had some notable successes, for instance at Lord's in the 2009 Ashes series. | 但是，有一些显著的成绩，例如2009年的劳兹（Lord's）骨灰杯系列赛。 | en-zh |
Shortly after the newly elected Assembly was sworn in, Leno resubmitted a similar bill on December 4, 2006. | 在新一任州議會宣誓後不久，2006年12月4日，Leno再次提出相似的草案43號草案。 | en-zh |
He would serve as the IOC's president from 1952 to 1971. | 他从1952年到1971年担任IOC的主席。 | en-zh |
Susan Arendt at The Escapist called the story multi-layered and horrifying. | The Escapist的Susan Arendt称故事有多个层次且感到恐怖。 | en-zh |
To this end, they strove towards self-sufficiency by planning on growing all the food they would need themselves and making only the goods they needed. | 为此，他们向着自给自足的方向奋斗，通过规划种植他们需要的所有食物以及生产他们需要的物品。 | en-zh |
Critics claim that it is overly simplistic and fails to address other causes of conflict as well as the peace potential of religion. | 批评者称第二种模式太过简单化，忽视了冲突的其他原因，以及宗教的和平潜力。 | en-zh |
In late September 1944, the Soviet Union ordered 50 galeas and 50 motor boats to be delivered with Finnish crews to Osmussaar on 2 October 1944. | 1944年9月末，苏联要求芬兰提供50艘双桅帆船及50艘摩托艇及同其芬兰船员一道，于1944年10月2日送至奥斯穆斯岛。 | en-zh |
Original Vietnam tomahawks are rare and expensive. | 原本的越南印第安戰斧變得珍稀和昂貴。 | en-zh |
Morrison had a brother Richard, with whom he later practiced law. | 莫里森有一个哥哥理查德，后来和他一起做律师。 | en-zh |
Most of his work involved static tests, which are a standard procedure today, before a flight test. | 他大部分的工作都涉及靜態試驗，也是目前飛行測試前的標準程序。 | en-zh |
In March 1944 due to approaching Soviet counter-offensive, the Nazi Germans attempted to erase the traces of committed massacres. | 1944年3月，由于苏联反攻不断接近，纳粹德国人试图抹去犯下屠杀的痕迹。 | en-zh |
Internet Explorer 9 (trident 5.0) and earlier is limited to 31 <style> elements. | Internet Explorer 9（Trident 5.0)与更早的版本<style>元素受到限制。 | en-zh |
He is one of New Zealand’s most popular Prime Ministers and renowned as the architect of the welfare state. | 他是新西兰最受欢迎的总理之一，并以福利国家的建筑师而闻名。 | en-zh |
This cross replaced the Croix des Rameaux (Cross of the Palms), which had previously been cut by the Calvinists in 1562. | 这个十字架取代先前在1562年被加尔文主义者砍倒的棕榈十字架（Croix des Rameaux）。 | en-zh |
As its name suggests, it is usually held on the main street of a neighborhood. | 从名字中可以猜得出，街会通常会在邻里的主要街道上举行。 | en-zh |
Henry I's biggest source of concerns was his brother — Robert I of Burgundy — who was pushed by his mother to the conflict. | 亨利一世的最大的封臣是他的兄弟 — 勃艮第的罗伯特一世 — 被他母亲卷入冲突的那位。 | en-zh |
"Apologies again. | 』紹再三推辭。 | en-zh |
We were also now tracking violin, since our brilliant, young flautist had contracted a fatal cancer. | 我們也正在嘗試小提琴，因為我們傑出而年輕的長笛演奏家得到致命的癌症。 | en-zh |
These can be found on many chromosomes, and often show variations in length (number of repeats) among individuals. | 这些可以在许多染色体上找到，并且经常显示个体之间的长度变化（重复的数量）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.