english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Rowling has written on Pottermore that they are "selective creatures who only inhabit worthy trees. | 羅琳已經在Pottermore寫道，指他們是「選擇性的生物，只選擇有價值的樹木來居住」。 | en-zh |
On the way, the Ukrainian and German guards beat and tortured the prisoners. | 乌克兰和德国警卫在押运途中殴打并折磨了囚犯。 | en-zh |
Should relations between the United States and these countries sour, it would become much harder to find sources of titanium. | 如果美國和這些國家之間的關係惡化，尋找鈦的來源將會變得更為困難。 | en-zh |
The list can be found as an appendix to 40 C.F.R. 355. | 这个列表可以在40 C.F.R 355的附录中找到。 | en-zh |
The German code books were also not destroyed; the Russians were able to recover three of the books along with the current encryption key. | 德国人的代码簿亦未及销毁；俄国人能够找回其中的三本以及通行的密码索引。 | en-zh |
Drummer Joey Jordison founded a thrash metal band called Modifidious, playing at a club called Runway. | 鼓手Joey Jordison成立了名為「Modifidious」的鞭擊金屬樂團，在一個名為"Runway"的俱樂部演奏。 | en-zh |
These funerals include those held to honor: George Clinton, Vice President, funeral held April 22, 1812. | 这些葬礼包括： 美国副总统乔治·克林顿，1812年4月22日。 | en-zh |
The Lithuanian Archives were moved into the castle in 1551. | 立陶宛文献在1551年被搬到这座城堡。 | en-zh |
Carly Simon recorded the song as the third track on her 1997 Arista CD Film Noir. | Carly Simon這首歌作為她的1997 Arista CD Film Noir中的第3首曲。 | en-zh |
GmPRS: Adding support for packet data. | GmPRS：添加对分组数据的支持。 | en-zh |
Fishing is also an important activity in the delta region, with fish being a major source of food for many of the people in the area. | 渔业也是三角洲地区一个重要的活动，鱼类是该地区许多人主要的食物来源。 | en-zh |
And few of My servants are grateful." and mentioned David himself 16 times. | 嘉靖二十年二月十二日，册封为益王。 | en-zh |
In 2000, Representatives had a limit of 18 full-time and four part-time staffers; Senators had no limit on staff. | 2000年后，众议员的助手人数被限制为18名全职和4名兼职人员；参议员则没有限制。 | en-zh |
The difference between the two programs lies in the direction of the western half. | 兩個方案的差別在於西半環的走向。 | en-zh |
Marching in severe winter conditions and brutal treatment by SS guards led to thousands of deaths. | 在严酷的冬季条件下行进以及党卫队警卫的残酷对待导致数千人死亡。 | en-zh |
"0", "1", "2", "3" correspond to the number of teams that represented the respective country. | "0", "1", "2", "3"表示这一年代表该国参赛的队伍数。 | en-zh |
On 29 November, rebels stated that they had blocked access to the airport. | 11月29日，反对派声称他们已经阻断了通往机场的道路。 | en-zh |
Residents on about one-half of the island have been resettled. | 岛上大约一半的居民被重新安置。 | en-zh |
Charles City is a significant commercial and transportation center for the area, located on U.S. Highways 18 and 218, Iowa Highway 14, and the Canadian National and Iowa, Chicago and Eastern Railroads. | 查尔斯市是该地区重要的商业和运输中心，位于18号和218号美国国道、爱荷华高速公路14号沿线，加拿大国家铁路和爱荷华、芝加哥和东部铁路经过境内。 | en-zh |
The 12th Army was the only unit mobilized from the Nanjing Military Region. | 第十二军也成为南京军区唯一一个动员的部队。 | en-zh |
Prisoners were to be exchanged and captured slaves returned to the United States or paid for by Britain. | 囚犯将会得到交换，被抓捕的奴隶将返回美国或者得到英国的支付（支付过给他们的人）。 | en-zh |
Since then there has always been at least one race outside Europe. | 从那以后，至少有一站比赛是在欧洲之外。 | en-zh |
One of them was guidelines directive 100 with respect to contracts in the agricultural sector. | 其中一項是關於農業領域契約的100條指導方針。 | en-zh |
When Christian IV planned Christianshavn in 1617, it was intended as an independent merchant's town on the island of Amager and it therefore needed a church. | 当克里斯蒂安四世在1617年计划克里斯蒂安港时，打算在Amager岛上建一个独立的商人城，因此它需要一个教堂。 | en-zh |
They are widely distributed in many organisms. | 它们广泛分布在许多生物体中。 | en-zh |
In response to calls to provide additional content information in the ratings system, on August 1, 1997, the television industry, in conjunction with representatives of children's and medical advocacy groups, announced revisions to the rating system. | 為了回應在分級系統中提供更多內容資訊的要求，在1997年8月1日，電視產業以及來自兒童和醫療倡導團體的代表合作，宣布分級系統的修正版本。 | en-zh |
Hotly disputed is the question whether Radbruch was a legal positivist before 1933 and executed an about-face in his thinking due to the advent of Nazism, or whether he continued to develop, under the impression of Nazi crimes, the relativistic values-teaching he had already been advocating before 1933. | 争论激烈的是拉德布鲁赫是否在1933年前是法律实证主义者并因为纳粹的崛起而对他的思想做出了大转变，或者他是否继续发展的问题，在纳粹暴行的印象之下，他在1933年前就已经提出了相对论性的价值观教育。 | en-zh |
Solidarity–People Before Profit is an electoral alliance in Ireland. | 团结－人民先于利润（英语：Solidarity–People Before Profit）是爱尔兰的一个选举联盟。 | en-zh |
About 1,422 Japanese companies have operational bases in India, of which 286 are in Tamil Nadu. | 在印度有约1,422家日本公司设有业务基地，其中286家在泰米尔纳德邦。 | en-zh |
"Tertiary education" includes further education (FE), as well as higher education (HE). | "高等教育"包括进一步教育(FE)和高等教育(HE)。 | en-zh |
In September 2017, Somon Air obtained the IATA membership. | 2017年9月索蒙航空已获得IATA成员。 | en-zh |
More demonstrations were planned for Monday 16 July, including the "Stop Putin" and "Helsinki against Trump and Putin" rallies and protests for women's rights, Afghanistan and against Russophobia. | 7月16日出现了许多示威活动，其中有“拦住普京”、“赫尔辛基反对特朗普和普京”的集会，以及妇女权利、阿富汗人和反俄示威。 | en-zh |
Nevertheless, Gross concluded that the massacre was carried out entirely by Poles from Jedwabne and the surrounding area. | “然而，格罗斯得出的结论是，大屠杀完全由来自耶德瓦布内和周边地区的波兰人进行。 | en-zh |
It was landscaped in 1869, to a plan by the City surveyor Ignaz Pilat, for which the Central Park Commission allocated $15,000. | 1869年，新广场才由城市测量师Ignaz Pilat制定规划，中央公园委员会为此分配了15,000美元。 | en-zh |
However, Abdullah broke the accord when he constructed a fort in the town. | 然而，阿卜杜拉在城裡建了一座堡壘時就打破了協議。 | en-zh |
Following the storm, Tonga requested international aid to cope with the scale of damage. | 风暴过去后，汤加向国际社会请求援助，以应对如此大规模的破坏。 | en-zh |
Transmission may also occur through wild animals, such as wild boar, which can spread the disease between farms. | 传播也会通过野生动物，如野猪；它们能够散播疾病于农场之间。 | en-zh |
Pivo, G. (2005). | 熊璩（2005）。 | en-zh |
Kanaan became the most feared man in the Lebanon during his term, since he had the power to order the arrest and indefinite detention of anyone. | 卡纳安成为该时期黎巴嫩最有权势的人，他有权下令逮捕和无限期拘留任何人。 | en-zh |
Negative attitudes and jokes abounded, and some people perceived Chinese as different and foreign. | 负面的态度与戏谑大量存在，并且一些人将华人视为异类与外来者。 | en-zh |
One thing that we want to be true in this definition is, if ( x , σ ) {\displaystyle (\mathbf {x} ,\sigma )} is a point on this ridge, then the value of the function at the point is maximal in the scale dimension. | 其中我們想要以下的條件為真，若 ( x , σ ) {\displaystyle (\mathbf {x} ,\sigma )} 是一個在最大尺度脊上的點，則函數在這個點上的值在尺度軸上是極大值。 | en-zh |
Walther has issued a voluntary recall as a result and will be upgrading all affected CCPs in order to remove the risk of a drop-fire. | 結果已經令瓦爾特發布了一個自願性召回，並會將所有受影響的CCP設計升級以消除掉落走火的風險。 | en-zh |
This is accomplished by eliminating the operating costs that are needed to support levels of management. | 這是通過消除支撐管理階層所需的運營成本來實現的。 | en-zh |
One critic wrote "the great majority of Supreme Court rulings of unconstitutionality involve state, not federal, law." | 一位评论家写道：“最高法院判决违宪的绝大多数案件都是涉及州法律而不是联邦法律。 | en-zh |
Its efficient structure is formed by an almost unique folding process. | 其高效的结构由几乎独特的折叠过程形成。 | en-zh |
In the same year, the Russian Tsar encouraged the emigration of Ingush and Chechens to Turkey and the Middle East by claiming that "Muslims need to live under Muslim rulers". | 同年，沙皇將印古什人和車臣人放逐至土耳其和中東，並宣稱「穆斯林應該要由穆斯林統智者統治。 | en-zh |
The Assembly announces that he was taken against his will, and sends three commissioners to bring him back to Paris. | 议会宣布国王违反了他的意愿，并派遣了三名使者将其接回巴黎。 | en-zh |
This house, where Gaudí lived from 1906 to 1926, was built by Francesc Berenguer in 1904. | 高迪从1906年到1926年住在这里，由Francesc Berenguer建于1904年。 | en-zh |
The Mother 3 fan translation project was announced in November 2006. | 《地球冒险3》爱好者翻译计划于2006年11月公布。 | en-zh |
It consisted of two parts: a standard passenger compartment for a peasant and his family and a large zone for their livestock and agricultural tools. | 它由两个部分组成：一个運載农民和他全家的标准客舱和一个用來裝載牲畜和农业工具的大区域。 | en-zh |
In mid-February 2010, WikiLeaks received a leaked diplomatic cable from the United States Embassy in Reykjavik relating to the Icesave scandal, which they published on 18 February. | 2010年二月中旬，维基解密收到来自美国雷克雅未克大使馆涉及Icesave丑闻的外交电文，该电文在2月18日被公布。 | en-zh |
In 1937, Brazil ordered 25,000 Smith & Wesson M1917s for their military. | 1937年，巴西為他們的軍隊訂購了25,000把史密斯威森M1917。 | en-zh |
His grandson, Dr Carel de Wet , then Minister of Health, consecrated a monument at this spot on 14 February 1970. | 他的孫子，时任衛生部長卡雷爾·德·維特博士於1970年2月14日在這個地方興建了一座紀念碑。 | en-zh |
Mobile banking services have just started to be offered. | 流動銀行服務剛開始提供。 | en-zh |
Peshkopi is referenced as early as the fifteenth century under the name Peskopia. | 佩什科比早在十五世紀就以“Peskopia”的名字所引用。 | en-zh |
Chinese wall is a business term describing an information barrier within an organization that was erected to prevent exchanges or communication that could lead to conflicts of interest. | 中国墙（Chinese wall）是一个商业术语，意指信息隔离墙，指在组织中建立信息障碍以防止可能导致利益冲突的溝通或交流。 | en-zh |
A source told the Los Angeles Times that Manson was seriously ill, and TMZ reported his doctors considered him "too weak" for surgery. | 一位消息人士告訴《洛杉磯時報》說曼森病情嚴重，而《TMZ》報導說曼森的醫生認為他「太虛弱」接受手術。 | en-zh |
In 1980, she met communists from Turkey who had fled to Switzerland to escape the military coup. | 1980年，遇到在瑞士逃避军事政变的土耳其共产主义者。 | en-zh |
"When We Left Earth: Full Cast and Crew". | 每當我們欣賞他的風景畫時，總的覺得是寫實的，而且是細緻的。 | en-zh |
The classification of megalosauroids follows a study by Benson in 2010. | 斑龙超科的分类后来于2010年由Benson的研究跟进。 | en-zh |
He was sitting up in his bed dazed, his ears were ringing from the proximity of the weapon fire, and there were two bullet holes through his straw hat, which he was still wearing on his head. | 他坐在他的床上暈眩眼花，他的耳朵因接近武器開火時而產生鳴響聲，還有兩個彈孔穿過他仍然戴在他頭上的草帽。 | en-zh |
In 1975, the company had started a project to develop a highly advanced 32-bit microprocessor, finally released in 1981 as the Intel iAPX 432. | 而在1975年，公司開始了一項計畫去開發一個高度先進的32位元微處理器，最後在1981年時以Intel iPAX 432的名稱推出。 | en-zh |
The owner/operator of this database is the German Documentation Center for Art History known formally as Bildarchiv Foto Marburg. | 该数据库的所有者和运营者是德国艺术史文献中心（German Documentation Center for Art History），正式名称是“马尔堡图片档案”（德語：Bildarchiv Foto Marburg）。 | en-zh |
Ahn started her research at the Korean Polar Research Institute (KOPRI) on July 1, 1991. | 她於1991年7月1日於韓國極地研究所（KOPRI）開始研究。 | en-zh |
ReactOS has to date participated five times in GSoC: 2006, 2011, 2016, 2017 and 2018. | 迄今为止，ReactOS曾在 GSoC 参与过五次：2006年，2011年，2016 年，2017年 和 2018 年。 | en-zh |
He feared for the lives of his family, back in Germany, but also for the future of his adopted land. | 他担心他的家族的生存，回到德国，也是为了这个国家的未来。 | en-zh |
Household appliances, computers, CDs, telephones, medical and scientific equipment are being produced. | 正在生产家用电器 ， 电脑 ， CD ， 电话 ， 医疗和科学设备。 | en-zh |
The recent increase in crime and the inadequate response from the CUA has prompted the growth of private security firms in the city. | 在近期，犯罪率的增加和CUA的办事不力推动了该市私营保安公司的发展。 | en-zh |
On 15 June 1920, Northern Schleswig was officially reunited with Denmark (see: South Jutland County). | 1920年6月15日，北石勒苏益格正式回归丹麦（参见：南日德兰郡）。 | en-zh |
In the light of how surprising the finding was, Nuttin hesitated for seven years before finally going public with it. | 考虑到这一发现的惊讶程度，纳丁前后犹豫了七年之久，才最终将其公之于众。 | en-zh |
Shortly after its inception, the organisation became the focus of an extensive police and intelligence operation which led to the founding of the Special branch of the Calcutta Police. | 成立后不久，该组织成为大量警察和情报行动的焦点，导致了加尔各答警方特别分支的建立。 | en-zh |
Web developers are responsible for actually creating a finished document using these technologies, but a separate web designer may be responsible for establishing the layout. | Web开发人员负责使用这些技术实际上创建完成的文档，但单独的Web设计师可能负责建立布局。 | en-zh |
Capuchin theologian Berard A. Marthaler also says that "hell is not 'a place'". | 方濟嘉布遣會神学Berard A. Marthaler也说，“地狱不是一个地方”。 | en-zh |
For example, miles, yards, and feet remain the official units for road signage – and use of imperial units is widespread. | 例如，英里、码和英尺仍然是道路标志的官方单位，而且英制单位使用广泛。 | en-zh |
And the ships were wrecked and were not able to go to Tarshish. | 他們最終隨船沉沒，屍體也從未尋獲。 | en-zh |
Longstanding racial tensions between whites and blacks exploded in five days of violence that started on July 27, 1919. | 黑人和白人之間的種族緊張局勢持續一段長時間後，最終在1919年7月27日爆發長達5天的暴力事件。 | en-zh |
Although its confrontational violence resulted in its being heavily censored and sometimes banned in other countries, the film was generally well received by critics. | 虽然其对抗性暴力导致受到严厉审查，且有时在其他国家禁止播映，但本片总的来说受到了评论家的欢迎。 | en-zh |
The women also said that soldiers threatened to rape them, cut their hair and "were released only after being made to sign a paper stating that they had not been mistreated." | 她们还表示，士兵扬言要强奸她们，剪掉她们的头发，“签署一份表明她们没有受到虐待的证明后才能被释放”。 | en-zh |
The 15 minute connection, which required a music quality circuit, cost £300 (~£6500 as of 2015). | 音乐质量所需电路的15分钟连接成本约300英镑（约为2015年的6500英镑）。 | en-zh |
The video game PoPoLoCRois (2005) including a location called the floating continent of 'Bryonia' based on Laputa. | 在视频游戏 PopoloCrois 包含一个名叫the floating continent of 'Bryonia'的地点，基于Laputa。 | en-zh |
In using Versus, consumers are able to view results in a simple and clear format, without ‘information overload’ and ultimately allowing users to digest complex product data quickly and efficiently. | 消费者在使用Versus时，浏览的结果将以简洁、清晰的格式呈现，避免“信息过载”，最终让用户快速、高效地消化复杂的产品数据。 | en-zh |
The mathematician and philosopher Alex Bellos suggested in 2014 that a candidate for the lowest boring number would be 247 because it was, at the time, "the lowest number not to have its own page on Wikipedia". | 数学与哲学家亞歷克斯·貝洛斯（英语：Alex Bellos）在2014年提议，最小的无趣自然数可以是247，因为当时它是「（英文）维基百科中没有对应页面的最小自然数」。 | en-zh |
Such documents may either be reports such as Draft Environmental Impact Reports (DEIR's) or new regulations. | 这些内容可以是法律法规，例如环境影响报告草案（Draft Environmental Impact Reports），或其他新颁布的法规。 | en-zh |
When asked by reporters what his connection was to Walter Scott's castle, Johnson replied that he was Mr. Scott's banker. | 当记者们问及约翰逊与沃尔特•斯科特巨宅的关系时，他回答说，他是斯科特先生的银行家。 | en-zh |
The congress reaffirmed Vietnam's plans of accelerating industrialization and modernization in order to become a modern-industrialized state by 2020, and adopted the 7th Five-Year Plan and the Socioeconomic Strategy for the 2001–2010. | 大會重申越南加快工業化、現代化的計劃，以使越南在2020年成為現代工業化國家，並採納第七個五年計劃和2001—2010社會經濟發展策略。 | en-zh |
It is the first car built by Honda in Argentina (and the first Japanese passenger car made in Argentina) and will be exported to all the countries in South America alongside with the Citys built in the Brazilian Sumaré plant. | 它是由本田在阿根廷（阿根廷製造的第一家日本客車工廠）中建造的第一輛汽車，並將與出口巴西Sumaré工廠的City一起出口到南美洲的所有國家。 | en-zh |
The process of cleaning up and recovery at the World Trade Center site took eight months, after which rebuilding of the site commenced. | 世界贸易中心遗址的清理和恢复过程耗时8个月，在此之后开始重建该地。 | en-zh |
In August 1982, Twentieth Century Fox sold Hoyts to a group of four Melbourne businessmen. | 1982年8月，二十世纪福克斯将Hoyts卖给了四名墨尔本商人。 | en-zh |
In addition, the Soviet Union pledged to support Japan for UN membership and waive all World War II reparations claims. | 此外，苏联亦承诺支持日本加入联合国，且放弃二战的所有赔偿要求。 | en-zh |
It caused a rapid growth in lung cancer, forest die-back and damage to buildings and cultural heritages. | 造成了肺癌的迅速增加、森林的凋零，以及建筑和文化遗产的破坏。 | en-zh |
The general counsel for the University of California said, "I don't think Storandt meant to injure the university. | 加州大学的总法律顾问表示：“我觉得斯托兰特无意伤害这所大学。 | en-zh |
The Parlement had the duty to record all royal edicts and laws. | 高等法院有登记所有皇家敕令和法律的职责。 | en-zh |
He claimed that she had attempted suicide in July 1979 by jumping in front of a Paris subway train. | 他声称茜宝1979年7月曾在巴黎地铁列车前方跳下自杀未遂。 | en-zh |
The Association of Social Anthropologists of the UK and Commonwealth (ASA) has called certain scholarship ethically dangerous. | 英國與大英國協社會人類學會（The Association of Social Anthropologists of the UK and Commonwealth ）表示有某些獎學金在倫理上是危險的。 | en-zh |
However, in a surprising turn, the TWC board and the investor group confirmed on March 1, 2018, that they had reached a deal in which TWC would sell all of its assets for US$500 million. | 然而，令人驚訝的是，TWC董事會和投資集團於2018年3月1日證實，他們達成了TWC將以5億美元出售其所有資產的交易。 | en-zh |
He noted that since he was presented with the roles of both Pharos and the protagonist, recording the scene of the protagonist's initial meeting with Pharos was something he enjoyed. | 他指出，既然他同时为Pharos和主角配音，那么记录主角与Pharos最初会面的场景就是他所享受的事。 | en-zh |
In that same year, Lester attended a weekend course that was dubbed the pre-cinema school. | 同年，莱斯特参加了一个电影预科学校的周末课程。 | en-zh |
The album was accompanied by four singles, "Mirrors", "Wonderland", "Free" and "Kill My Boyfriend". | 这张专辑伴有4个单曲，分别是 "Mirrors", "Wonderland", "Free" 和 "Kill My Boyfriend"。 | en-zh |
Until the nineteenth century the Old Port remained the centre of maritime activity in Marseille. | 直到19世纪，老港一直是马赛的海洋活动中心。 | en-zh |
During her life she performed volunteer work, including caring for Belgian refugee children during World War I. One of her favorite hobbies was chess. | 在她的一生中，一直从事着志愿性的工作，包括在第一次世界大战期间照料比利时难童，她最喜欢的爱好之一是下棋。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.