english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"New York 2011: Kia debuts all-new 2012 Rio with start-stop, good for 40 MPG — Autoblog". | 請看（英文）autoblog: New York 2011: Kia debuts all-new 2012 Rio with start-stop, good for 40 MPG。 | en-zh |
Two years later, the Massachusetts affiliate took the card-burning case of David O'Brien to the Supreme Court, arguing that the act of burning was a form of symbolic speech, but the Supreme Court upheld the conviction in United States v. O'Brien, 391 US 367 (1968). | 两年后，马萨诸塞州的分支机构将大卫·奥布莱恩烧征兵证的案子上诉到最高法院，认为燃烧的行为是象征性言论的一种形式，但最高法院维持原判，在美国诉O'奥布莱恩美国367，391（1968）。 | en-zh |
He added that the film meticulously reproduces 1970s blaxploitation and brings back much-needed gratuitous nudity. | 」他補充說，該片精心複製了1970年代黑人剝削電影，以及帶回了非常需要的無謂裸露。 | en-zh |
According to a statement released by Ney, the renaming was intended to express displeasure with France's "continued refusal to stand with their U.S. allies". | 根據奈伊發表的聲明，重新命名的目的是在表達對法國“繼續拒絕與美國盟友站在一起”的不滿。 | en-zh |
The Renewables Global Status Report (GSR) is the most frequently referenced report on the renewable energy market, industry and policy trends. | 今天，GSR是关于可再生能源市场，行业和政策趋势的最经常参考的报告。 | en-zh |
His first recordings, made for Okeh Records in 1928, were commercial failures, and he continued to work as a farmer. | 他最早的录音是1928年为Okeh唱片公司录制的，然而，这些录音在商业上失败了，他只好继续以务农为生。 | en-zh |
A month later a hurricane made two landfalls in Mexico. | 一个月后，第二号飓风两次登陆墨西哥。 | en-zh |
Concerning Joseph Stalin, he admitted that even leaders of a socialist country might err sometimes but suggested that the Soviet historians were exaggerating Stalin's crimes. | 谈及斯大林的时候，他承认即便是社会主义国家的领袖有时也会犯错；但他同时认为苏联历史学家过分夸大了斯大林的罪行。 | en-zh |
An exclusive short film, "Vegas Baby!"', premiered on E4's official website on 15 September 2011, focusing on Nathan's departure. | 一部独家短片，“维加斯宝贝！”，于2011年9月15日在E4的官网上首播，主要讲Nathan的离开。 | en-zh |
Smith had assumed a role as prophet, seer, and apostle of Jesus Christ, and by early 1831, he was introducing himself as "Joseph the Prophet". | ”史密斯担任起了预言家、先知、耶稣的最初信徒，并在1831年初，他称自己为“预言家约瑟夫”。 | en-zh |
Carney served with a number of U.N. Peacekeeping Missions, and until recently led the Haiti Democracy Project, an initiative launched under the presidency of George W. Bush to build stronger institutional foundations for the country's long-term relationship with the United States. | 卡尼曾与多个联合国维和部队一起工作，直到最近还领导了海地民主计划，这是在乔治·W·布什总统任期内发起的一项倡议，旨在为该国与美国的长期关系建立更强大的制度基础。 | en-zh |
As such, number lists are to be explicitly numbered in XSL-FO. | 因此，编号列表通常在XSL-FO显式地进行编号。 | en-zh |
Many common platforms (listed below) support WSI-BP but do not support services outside of it. | 许多常见的平台（如下）支持WSI-BP，但不支持WSI-BP以外的Web服务。 | en-zh |
J. Vileišis maintained many contacts in other European cities, and as a result Kaunas was an active participant in European urban life. | J. Vileišis与其他许多欧洲城市保持接触，因此考纳斯是欧洲城市生活的一个积极参与者。 | en-zh |
He concluded that he was unable to stop playing the song after he heard it. | 他总结道他听到这首歌之后就无法停止播放。 | en-zh |
Early Christians observed the seventh day Sabbath with prayer and rest, but they also gathered on the first day. | 」 早期的基督徒在第七天守安息日，祷告并休息，但是他们也会在第一天聚会。 | en-zh |
Most popular place and route products have some level of built-in ECO routing to help with implementing physical-level ECOs. | 最流行的布局和布线产品具有一定级别的内置ECO布线，以帮助实现物理级ECO。 | en-zh |
After completing a certain amount of tasks, the player is offered to go back to the museum or continue interacting with the environment. | 在完成了特定数量的任务后，玩家可以选择回到博物馆或继续与周遭互动。 | en-zh |
For instance, to kill a process such as an instance of the XMMS music player invoked by xmms, the user would run the command killall xmms. | 例如，为了杀死一个进程，如XMMS音乐播放器调用的一个xmms实例，用户可以运行命令killall xmms。 | en-zh |
The Miami and Erie Canal was finished in 1843, bringing German immigrants to the area. | 迈阿密和伊利运河于1843年完工，使德国移民到达该地区。 | en-zh |
In fact, many children in the 2004 study said that one of the reasons they ran away from home is because they did not want to be forced to work and unable to attend school. | 2004年有研究發現很多印度流浪兒離家出走的原因之一是因為他們不想被強迫工作，並因此無法上學。 | en-zh |
However, ZBL-09 did not enter Chinese service en masse, only a very limited number were ordered for trial purpose. | 然而，ZBL-09没有大规模在中国人民解放军（PLA）服役，只是订购非常有限的数量作试验目的。 | en-zh |
Later, his father then bought the business for him and his elder brother, William. | 後來，他的父親為了他和他的哥哥威廉買下了該公司。 | en-zh |
Ryan Thompson of Watch Play Read awarded the episode a 90%, calling it "the episode that been looking forward to this season." | 《Watch Play Read》的瑞恩·湯普森（Ryan Thompson）評此集打90%，稱作“本季所期待的一集”。 | en-zh |
Created free for the sake of love, man possesses the incredible power to reject this love, to say 'no' to God. | 由于上帝了为了爱而给人类自由，因此，人拥有不可思议的力量去拒绝这种爱，对上帝说‘不’。 | en-zh |
On January 23, 2017, three days after becoming president, Trump withdrew the United States from the politically divisive Trans-Pacific Partnership believing that the agreement would "undermine" the U.S. economy and sovereignty. | 2017年1月23日，就任总统第三天，特朗普将美国从政治上有分歧的跨太平洋伙伴关系协定中撤出，认为该协定会“破坏”美国经济及其独立性。 | en-zh |
The Bema Street tunnel was restored to street traffic after the war. | 贝玛街隧道在战后恢复了街道交通。 | en-zh |
In April of the 2005–06 NBA season, Kemp's NBA comeback chances looked promising. | 在2005-06賽季的四月，坎普的NBA復出機會看起來很有希望。 | en-zh |
It can be argued that there is a shift in the way that children represent entities, from not understanding the causal mechanism of the underlying essence to showing sufficient understanding (Demoulin, Leyens & Yzerbyt, 2006). | 可以说孩子们表达实体的方式从无法理解行为背后的因果机制到有充足的理解发生了改变（Demoulin, Leyens & Yzerbyt, 2006）。 | en-zh |
It supports anti-imperialist movements around the world, and opposes U.S. military intervention in all circumstances. | 它支持世界各地的反帝國主義運動，反對美國在任何情況下以軍事介入。 | en-zh |
Maniaco". | MANIAC》。 | en-zh |
Blake 2008, pp. 348; Thompson 2013, pp. 109: Jack Fletcher. | Blake 2008，第348页； Thompson 2013，第109页：Jack Fletcher。 | en-zh |
Five or six guns were supplied to the infantry divisions of the Romanian Third and Fourth Armies in October 1942. | 在1942年十月有五或六門炮提供给了罗马尼亚的第三軍和第四军的步兵师。 | en-zh |
The security level and best attack in the chart are for the 64-bit version. | 图表中的安全级别和最佳攻击适用于64位版本。 | en-zh |
An issue related to gender neutrality is the gray areas that exist in gender. | 與性別中立有關的問題是性別中存在的灰色地帶。 | en-zh |
Many Japanese Americans challenged the school board's ruling by stating that the segregation of schools went against the Treaty of 1894. | 许多美籍日裔与学校董事会争论，认为学校隔离违反1894公约。 | en-zh |
CoBRA Bn, true to its training and competence have killed 61 naxals and apprehended 866 suspects as well as recovered huge amount of arms, ammunition and explosives till 2011. | 眼镜蛇不愧其训练和能力，在2011年前杀死61名纳萨尔派并逮捕866名嫌疑犯，回收了大量的武器、弹药和爆炸物。 | en-zh |
Of the 40 phones on the list, Nokia sold the most models, with 15. | 在列表上的40款手机中，诺基亚的款式最多，有15款。 | en-zh |
In addition to this, there were among them nine unmarried women traveling to a place where single European women were rare for many reasons. | 此外，在他们之中有9名未婚妇女，她们将要到达一个单身欧洲妇女极为罕见的国度。 | en-zh |
Many black South Africans who had never resided in their identified homeland were forcibly removed from the cities to the homelands. | 很多从未在其所属家园境内居住过的南非黑人被强迫从城里搬到黑人家园。 | en-zh |
The Chinese folk religion of Thailand has developed local features, including the worship of local gods. | 泰國的中國民間信仰發展出了地方特色，包括崇拜地方神靈。 | en-zh |
Lovecraft believed in a purposeless, mechanical, and uncaring universe. | 洛夫克拉夫特相信一个无目的，机械和漠不关心的宇宙。 | en-zh |
The 135-year-old British law criminalizing gay sex remains on the books, however, the law is not used and remains a dormant law. | 一项有135年历史的英国法律将同性恋定为犯罪，但法律尚未使用，仍然是一项休眠法。 | en-zh |
So the device records the date, time and temperature together. | 所以设备一起记录日期，时间和温度。 | en-zh |
ZCMI was formally organized in 1868 and incorporated for a 25-year renewable contract in 1870. | ZCMI于1868年正式成立，并于1870年成立为期25年的可续签合同。 | en-zh |
Some Japanese soldiers remained in Asia and participated in the various struggles for independence. | 一些日军士兵仍留在其他国家，为那里的独立斗争做出贡献。 | en-zh |
Designing a capacitance sensing system requires first picking the type of sensing material (FR4, Flex, ITO, etc.). | 设计一个电容式感应系统，首先需要挑选感应材料的种类（FR4,Flex,ITO等）。 | en-zh |
Speed of response is a particularly major issue in dynamically reconfigurable systems, where a delay of one millionth of a second can result in the loss of large amounts of transmitted data. | 响应速度是动态可重配置系统中的一个特别重要的问题，其中百万分之一秒的延迟就可能导致大量传输数据的丢失。 | en-zh |
Differential object marking (DOM) is a linguistic phenomenon that is present in more than 300 languages; the term was coined by Georg Bossong. | 受詞異相標記（Differential object marking，簡稱DOM)是一個存在於多於300個語言的現象；這詞的創造者為喬治‧玻松（Georg Bossong）。 | en-zh |
"Charlie Smith" said that they copy every Sina Weibo post, but this approach requires a huge storage capacity. | 「查理·史密斯」則表示，他們拷貝每一個新浪微博信息，但是此方式需要巨大的儲存空間。 | en-zh |
These may include an aging population, shifting industries, intentional shrinkage to improve quality of life, or a transitional phase, all of which require different responses and plans. | 这些可能包括人口老龄化、产业转移、有意地收缩以改善生活质量，或过渡阶段，所有这些都需要以不同的措施和规划来应对。 | en-zh |
The mint mark A was also used for German mark coins minted in Berlin beginning in 1990 following the reunification of Germany. | 铸造标记A也被用于1990年德国统一之后在柏林铸造的马克硬币。 | en-zh |
On 1 August 2017, as part of a lawsuit against Monsanto, documents were released showing, among other things, that the Editor-in-Chief, Wallace Hayes, had once had a contractual relationship with Monsanto. | 2017年8月1日，作为一项针对孟山都的诉讼的一部分，一些文件被公布，其中包括主编华莱士·海耶斯(Wallace Hayes)曾与孟山都有过合同关系。 | en-zh |
He forced through congress the laws of civil marriage, civil registry and public cemeteries, all of which were functions formerly in the hands of the Church. | 他强迫国会通过民事婚姻、公民注册中心和公共墓地的法律，而这些在以前由教堂掌握。 | en-zh |
However, on May 1, 2000 it was announced that SA was being discontinued, along with a United States Presidential Directive that no future GPS programs will include it. | 不过，SA政策已在2000年5月1日被宣布停止，并且美国总统指示未来的GPS计划不包括它。 | en-zh |
The expedition began on August 10, 1519 with five ships. | 探险于1519年8月10日开始，当时探险队有五艘船。 | en-zh |
PCA is sensitive to the scaling of the variables. | PCA对变量的缩放很敏感。 | en-zh |
There he became the commander of the Veteran Corps and organized the return of Polish war veterans from France. | 在那里他成为了老兵军团的指挥官，并组织从法国回来的波兰老兵。 | en-zh |
In the same year, the American Heart Association reported that the soft drinks and sugar sweetened beverages are the largest contributors of added sugars in Americans' diets. | 同年，美國心臟協會報告說，軟飲料和糖份甜味飲料是美國人飲食中添加糖的最大來源。 | en-zh |
On 27 March 2009, at least one boat carrying migrants from Libya to Italy capsized. | 2009年3月27日，至少有一艘运送从利比亚到意大利的移民的船倾覆了。 | en-zh |
The official magazine of the FEBCC, The Evangelical Baptist, is published five times per year. | 官方杂志的FEBCC的， 福音派浸信会，出版了五倍，每年。 | en-zh |
Of the seven kings, five have fallen, one is, the other has not yet come. | 又是七位王，五位已經傾倒了、一位還在、一位還沒有來到。 | en-zh |
In a September 2011 message the developers noted similarities such as Google+'s "circles" (a version of Diaspora's aspects) and new sets of user privacy controls implemented by Facebook. | 在2011年九月，开发者注意到了诸如 Google+ 的社交圈 (circles)（就像 Diaspora 的 aspects） (a version of Diaspora's aspects) 以及 Facebook 的一系列新的用户隐私控制系统。 | en-zh |
It is also used to control the functions of media gateway, in order to connect with media as well as other interfaces. | 它还用于控制媒体网关的功能，以便与媒体以及其他接口进行连接。 | en-zh |
Global average cloud cover change was measured at 1.5–2%. | 全球平均的雲遮蔽率變化在1.5-2.0%。 | en-zh |
Even today, many standards of computer graphics interfaces got their start with this early Sketchpad program. | 即使在今天，许多计算机图形界面的标准，也是以此早期的Sketchpad程序为起点。 | en-zh |
The International Criminal Court has two working languages: English and French; all Secretaries-General of the UN, therefore, are required (unofficially) to be fluent in both. | 国际刑事法院有两个工作语言：英语和法语；所以所有的联合国秘书长要求（非官方要求）熟练的掌握这两种语言。 | en-zh |
Park later stated that all his earnings from the commercial and sitcom was spent on daily living expenses during the period he and the other members did not receive financial funding from their agency for over a year. | Park後來表示，他在商業和情景喜劇中的所有收入都花在日常生活開支上，而他和其他成員在一年多的時間裡沒有從他們的機構那裡獲得經濟資助。 | en-zh |
The ILO recognizes these changes are necessary to respect the culture and traditions of other communities while also looking after the welfare of children. | 該勞工組織承認這些變化是必要的以及尊重部落文化和傳統，同時也照顧孩子的福利。 | en-zh |
On 1 June 2008, the management organisation of the Finlandia Hall was changed into a limited liability company, Finlandia-talo Oy. | 自2008年6月1日起芬兰地亚大厦的管理组织改变为一个有限公司——芬兰地亚大厦有限公司（Finlandia-talo Oy）。 | en-zh |
A "Special Blend" tea, which is the same as the tea blended for the brand's 75th anniversary, is available in tea bag form only. | “特殊调配（ Special Blend）”茶与该品牌75周年纪念日时特别调配的茶一样，只以茶包的形式出售。 | en-zh |
He was rarely seen in a courtroom; his official biography for the 1896 campaign admitted that "he has actually appeared in court a smaller number of times than, perhaps, any lawyer in Passaic County". | 他很少出现在法庭上，1896年大选时他的官方传记中表示，“他实际上出现在法庭上的次数可能比巴赛克县的其他另外一位律师都要少”。 | en-zh |
At first, he focused on legal and sociological topics, but later he took medical and psychology-related subjects as his theme. | 起初，他側重於法律和社會學的主題，但後來他學習醫療和心理相關的科目做為他的主題。 | en-zh |
Six months before, Tony stole her handbag, which contained a love letter from Mark, and anonymously blackmailed her. | 六个月前，托尼偷走了她的手包，里面有一封马克写的情书，托尼以此匿名敲诈了她。 | en-zh |
This idea, based on the model used in the Kentucky state budget, was never implemented. | 这一构思主要基于肯塔基州预算的已有作法，但从未付诸实施。 | en-zh |
Since 2005 he is the talkshow host of reports with famous writers and poets at Alexandra's bookhouse. | 自2005年以来，他也是谈话节目著名作家和诗人在亚历山德拉的bookhouse报告的主持人。 | en-zh |
Many deposits have remained underdeveloped because of a lack of modern equipment and low funding. | 由于缺乏现代化设备和资金不足，许多存款仍然不发达。 | en-zh |
In May 2010, it obtained permission from the US Commodity Futures Trading Commission to make various technical changes that move in that direction. | 2010年5月，集团获得美国商品期货交易委员会许可，朝着上述目标进行各种技术改进。 | en-zh |
Chris Delay stated in an interview with PC Gamer UK that they did not pay for advertising of the game at all — it became known purely by word of mouth. | Chris Delay在一次接受英国PC Gamer杂志采访中表示他们完全没有为广告付过钱——这被当作是一句脱口而出的话。 | en-zh |
At the stadium, supporters were searched for weapons. | 在球場內，球迷不斷尋找武器。 | en-zh |
It was scheduled to start at 7:30 pm in the Sutton ballroom of the New York Hilton, but excited scientists started lining up at 5:30. | 原本預定是在希爾頓酒店於7:30 pm開始，但興奮的科學家早已在5:30就開始排隊了。 | en-zh |
The omnic continued to adapt to the MEKA's drone networks, turning them against the Koreans. | 智械不断适应MEKA的无人机网络，并用它们对付韩国人。 | en-zh |
That view leads to an entirely passive feedback network made up of R2 and Rf. | 这种观点产生了一种由R2与Rf组成的完全无源的反馈网络。 | en-zh |
The creation of Air Force Global Strike Command was outlined in the recommendations of the investigation following the 2007 United States Air Force nuclear weapons incident. | 成立空军全球打击司令部是2007年美国空军核武事件调查中列出的建议之一。 | en-zh |
The square was officially renamed Schillerplatz in 1934 in memory of one of Baden-Württemberg's most famous writers and intellectuals. | 1934年，这个广场正式更名为席勒广场，以纪念巴登-符腾堡最著名的作家和知识分子。 | en-zh |
As of January 2017, some 49,000 men had been posthumously pardoned under the terms of the Policing and Crime Act 2017. | 截至2017年1月 (2017-01)，約49,000名男性因2017年警務與犯罪法令获得死后赦免。 | en-zh |
It is one of four state-sponsored medical schools in Israel. | 该学院是以色列四所由国家出资的医学院之一。 | en-zh |
Emily returned home and Anne took her place. | 」，後來艾米莉回到家，安妮取代了她的位置。 | en-zh |
Version 1.0 consisted of 36,000 lines of code and was written in fifteen weeks. | 1.0版本用了36,000行代碼，使用了15星期寫成。 | en-zh |
The strategic alliance was intended to pave the way for Tim Hortons to operate in more US locations while allowing Cold Stone Creamery to expand into Canada. | 这个战略联盟将使得蒂姆·霍顿斯能够在更多的美国地区营运，同时让酷圣石能够在加拿大扩张。 | en-zh |
Three months later he left his job to start a private company, named Engineering Limited in Teknaf. | 三个月后，他离开了自己的职位，开始在Teknaf Upazila创建一家名为Engineering Limited的私营公司。 | en-zh |
He was sent to Shattuck Military Academy, where his father had studied before him. | 后来他被送到了沙塔克军事学院，他的父亲曾在那里学习过。 | en-zh |
The decree was nearly identical to the proposals put forth by the May Assembly, and with other minor modifications formed the substance of the decree issued by the Soviet of People's Commissars in October 1918. | 这一命令几乎等同于五月会议推出的提案，而且带有1918年10月苏联人民委员会发布的命令的实质内容做出的小的修改。 | en-zh |
In present-day usage, it often refers to the Vojvodina region of Serbia. | 在當今的用法，它常指塞爾維亞的伏伊伏丁那的區域。 | en-zh |
As part of the larger reorganisation, the 49th Army appears to have reformed with its headquarters seemingly in the former Institute of Communications of the Strategic Rocket Forces at Stavropol. | 作为更大规模的重组的一部分，第49军（英语：49th Army）已将总部搬走，似乎是在斯塔夫罗波尔俄罗斯战略火箭军的前通信研究所。 | en-zh |
NSS version 3.13 and above support the Advanced Encryption Standard New Instructions (AES-NI). | NSS 3.13及更高版本中支持高级加密标准新指令（AES-NI）。 | en-zh |
The Police and Justice Act 2006 of the United Kingdom amended the Computer Misuse Act 1990, and specifically outlawed denial-of-service attacks and set a maximum penalty of 10 years in prison. | 英国《2006年警察与司法法案》修订了《1990年计算机滥用法案》，明确宣布拒绝服务攻击为非法，并规定最高刑罚为10年监禁。 | en-zh |
Under this view, for example, I and a computer can both instantiate ("realize") the same functional state though we are made of completely different material stuff (see graphic at right). | 按照这个观点，例如，我与计算机可以都例示（“实现”）了同样的功能状态，虽然我们是由完全不同的物料制成的（见右图）。 | en-zh |
These games have been called genetic artificial life games, or biological simulations. | 這些遊戲被稱為遺傳人工生命遊戲，或生物模擬。 | en-zh |
This work is considered one of the earliest Arabic Islamic histories to have survived to the present day. | 这部作品被认为是幸存的最早的阿拉伯伊斯兰历史作品之一。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.