english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
According to the New York Times, unlike most Americans who stopped visiting Iran after the Revolution, European tourists continued to visit the country in similar numbers after the revolution. | 据《纽约时报》(New York Times)报道，与革命后停止访问伊朗的大多数美国人不同，革命后继续访问伊朗的欧洲游客数量与之相当。 | en-zh |
Despite the limited extent of the rebellion, which never really menaced Valdivia, the Spanish authorities responded to it with rigour. | 尽管这次起义的范围不大，起义者们从未真正威胁到瓦尔迪维亚，但是西班牙当权者们以严厉的态度对此做了回应。 | en-zh |
Five amino acids on the third β-strand (PRSYY) are also well conserved in the WRKY domain. | 第三个β-链上的五个氨基酸（PRSYY）在WRKY结构域中也很保守。 | en-zh |
It provides an authentication mechanism to devices wishing to attach to a LAN or WLAN. | 它为想要连接到LAN或WLAN的设备提供了一种认证机制。 | en-zh |
Complex adaptive systems are special cases of complex systems that are adaptive in that they have the capacity to change and learn from experience. | 複雜適應系統是複雜系統的特殊情況，它們具有適應性，因為有能力從經驗中去改變和學習。 | en-zh |
Not surprisingly, Cadillac later estimated that they lost money on every single V-16 they sold. | 而之后凯迪拉克也承认当时每卖出一辆V-16都是亏本的。 | en-zh |
It was then the largest public project ever implemented in Singapore. | 这在当时是新加坡实行的最大公共项目。 | en-zh |
He would often say Americans didn't accept the Constitution without a Bill of Rights and wouldn't accept socialism without a Bill of Rights. | 他经常表示美国人不会接受没有人权法案的宪法，同样的也不会接受没有人权法案的社会主义。 | en-zh |
It is a day when they think about their "sisters" (and "brothers") in all the countries of the world, the meaning of Guiding, and its global impact. | 該日主要目的為懷念他們在全球各國的「姊妹」（與「兄弟」）們、女童軍運動的意義以及在全球的影響。 | en-zh |
Punggol Point or Tanjong Punggol appears as Tanjong Rangon on Franklin and Jackson's 1828 map of Singapore. | 榜鹅坊或Tanjong Punggol在富兰克林和杰克逊 1828年的新加坡地图上显示为Tanjong Rangon 。 | en-zh |
The association conducts high profile activities in China which are frequently reported in the mainstream media. | 该协会在中国进行高调的活动，并时常出现在主流媒体。 | en-zh |
Chile, China, the Philippines, South Africa and Switzerland abstained. | 中国、智利、菲律賓、南非與瑞士投弃权票。 | en-zh |
He is a member of Japan Mensa. | 他是日本门萨的会员。 | en-zh |
In December 2005 the KNB extradited Rustam Chagilov, a suspected terrorist, to Russia. | 2005年12月，哈萨克斯坦国家安全委员会（KNB）将恐怖分子嫌疑人Rustam Chagilo引渡至俄罗斯。 | en-zh |
However, the paper notes that the Academy is not accused of any wrongdoing as part of these investigations and quotes Klatz and Goldman as stating that "they barely knew the suspects or the nature of their businesses". | 但是，文章指出学会没有被指控参与了这些调查中的任何不法行为，并引用Klatz和Goldman的话称，“他们基本上不了解这些嫌疑犯，及其生意的性质”。 | en-zh |
Another fleet advance occurred on 22 April, again without result. | 另一次舰队推进发生于4月22日，也再度无疾而终。 | en-zh |
For example, in a 40-hour week, with 5 hours dedicated to meetings, this would be no more than 35 hours. | 比如：一周工作40小時，其中5小時用於開會，則負載係數不會超過35小時。 | en-zh |
The German forces moved rapidly and encountered only sporadic Soviet resistance. | 德国部队快速前行并且只遇到零星苏联军队抵抗。 | en-zh |
After the death of his father Jalaluddin once again converted to Islam and started ruling again. | 但在他父親去世後，賈拉魯丁再次皈依伊斯蘭教，並再次開始執政。 | en-zh |
And makes me the rain king, sort of." | 又除侍中太傅，王如故。 | en-zh |
At that point I'd raised some money, but not nearly enough to make the film, and we looked at the possibilities of making a deal with a distributor. | 那時我提了一些錢，但不足以製作電影，我們考察了與經銷商進行交易的可能性。 | en-zh |
He and his family briefly lived in Brazil. | 』」他和他的家人曾短暫地住在巴西。 | en-zh |
The building was damaged by the 1979 Montenegro earthquake, requiring several years of repairs. | 该教堂在1979年黑山地震而受损，修缮工程持续了数年。 | en-zh |
Like many modern anti-tank rifles, it is actually a smoothbore weapon and not a true rifle but this can help accelerate projectiles and increase ballistic effectiveness. | 其實與現代眾多坦克炮一樣，它實際上是一款滑膛式武器而並非一枝真正的步枪，但這可協助射彈加速並增加彈道效能。 | en-zh |
She was one of several astrologers who gave advice to Nancy Reagan. | 她也是数位向南希 · 里根提出建议的占星师之一。 | en-zh |
The internal decoration was prepared by some of the most renowned Polish artists of the time. | 内部装饰出自当时最知名的波兰艺术家之手。 | en-zh |
In 2016, Söderling announced that a comeback to professional tennis is still possible, as he said a few years earlier that he plans to play a very, very long career. | 2016年，索德靈宣布，仍然有可能重返職業網球，正如他幾年前說的，他打算打一個很長的職業生涯。 | en-zh |
The word Circus is used although the buildings around the traffic junction are not all rounded, as with for example Oxford Circus. | 虽然使用了“圆环”一词，但是交通枢纽周围的建筑并非都是圆形的，例如 牛津圆环。 | en-zh |
During the Ten-Day War, the Yugoslav People's Army (JNA) attempted to regain control over border crossings, airports and other strategic positions in Slovenia. | 在十日戰爭中，南斯拉夫人民軍嘗試重新控制在斯洛文尼亞內的邊境通道、機場及其他策略性的區域。 | en-zh |
At the time of her birth, the Baraghani's were one of the most respected and powerful families in Persia. | 在她出生时，巴拉加尼家族是波斯最受尊敬和权力最大的家族之一。 | en-zh |
After being appointed as Business Secretary, Javid said that there would be "significant changes" to strike laws under the new Conservative government, announcing that strikes affecting essential public services will need the backing of 40% of eligible union members under new government plans. | 贾维德被任命为商务大臣后表示，在保守党新政府领导下罢工的法律将会发生“重大变化”，影响基本公共服务的罢工将需要政府计划中符合资格的工会40％的成员的支持。 | en-zh |
It describes the belief that a socialist society can be achieved by peaceful, parliamentary means. | 该词被用于描述一种认为社会主义社会可以通过和平的议会手段实现的信念。 | en-zh |
To qualify for the program, applicants must meet certain financial and medical criteria. | 要獲得該計劃的資格，申請人必須符合相關財務與醫療標準。 | en-zh |
Public outcry led to its closure in 1987, and to federal civil rights legislation protecting people with disabilities. | 公眾呼籲使得它在1987年關閉，也使得联邦进行民权立法，保護智障人士。 | en-zh |
Hancock also credits Byrd with giving him one of the most important pieces of advice of his career – not to give away his publishing rights. | 汉考克也相信拜尔德给了他一个他职业生涯最重要的建议——不要放弃发行唱片。 | en-zh |
At the outbreak of the Second World War Szczuczyn was briefly occupied by German forces who sent 350 men, mostly Jewish, to forced labor, of whom only 30 returned after five months. | .第二次世界大战爆发时，什丘琴被德国军队短暂占领，他们将350名男子（主要是犹太人）送去强迫劳动，五个月后只有30人返回。 | en-zh |
This portrait, by Tilly Kettle, a British painter who worked in Calcutta, was reputedly presented by Hastings to King George III and it is now in the Royal Collection. | 该油画由在加尔各答工作的英国画家Tilly Kettle创作，据说由黑斯廷斯献给英国国王乔治三世，现在属于皇家收藏（英语：Royal Collection）（Royal Collection）。 | en-zh |
Why should we go back to old Singapore and once again reduce the non-Malays in Malaya to a minority?" | 有一次他说：「为什么我们要回到以前的新加坡，致使在马来亚的非马来人沦为少数? | en-zh |
Corder's skeleton was reassembled, exhibited, and used as a teaching aid in the West Suffolk Hospital. | 科德的骨架被重新组装、展示，并在西萨福克医院（英语：West Suffolk Hospital）用作教学辅助工具。 | en-zh |
The gardens are not enclosed and are accessible at all times. | 花园不封闭，在任何时候都可以访问。 | en-zh |
The various Bábí struggles appear to have primarily involved defensive jihad. | 巴比信徒们的各种斗争似乎主要是属于防卫性圣战。 | en-zh |
Lewin is also author of the best-selling molecular biology textbook series Genes published by Jones & Bartlett Learning, now in its 11th edition. | 卢因也是广为畅销的分子生物学系列教材《基因》的作者，这本书由Jones & Bartlett Learning公司出版发行，现在已出版到第11版。 | en-zh |
Politically freer Kraków became a Polish national symbol and a centre of culture and art, known frequently as the "Polish Athens" (Polskie Ateny) or "Polish Mecca". | 政治上较自由的克拉科夫一时成为了波兰的象征与文化、艺术中心，还被称作“波兰雅典”或“波兰麦加”。 | en-zh |
W. John Green contends that the United States was an "essential enabler" of "Latin America's political murder habit, bringing out and allowing to flourish some of the region's worst tendencies." | W.约翰·格林认为，美国是“拉丁美洲政治谋杀风气的重要推动者”，允许并促使该地区一些最坏的趋势迅速发展。 | en-zh |
On April 1, 2009, at CTIA's trade show, RIM announced that App World had gone live. | 2009年4月1日,在CTIA的貿易展,RIM宣布，App World已經開始運行。 | en-zh |
In the same year, Telmex bought from MCI Brazil's largest and most important long distance operator, Embratel, acquired Chile's Chilesat, took control of Argentina's Techtel (operating in Argentina and Uruguay), of which it already owned 60%, by purchasing the remaining 40% from the Techint group, and purchased Argenti... | 同一年，Telmex从MCI巴西最大和最重要的长途运营商Embratel那里收购了智利的Chilesat，控制了阿根廷的Techtel(在阿根廷和乌拉圭运营)，其中它已经拥有60%的股份，又从Techint集团购买其余的40%股份，并购买了阿根廷的Metrored。 | en-zh |
Before the advent of modern welding technology, it was a primary tool of metal workers. | 在现代焊接技术的出现之前，它是金属工人主要的工具。 | en-zh |
In 1979 the center relocated to its current location on Russell Street—and today houses a small group of residents who live on site. | 1979年，該禪修中心搬遷到羅素街的目前位置，現今有一小群居民居住在現址。 | en-zh |
Some analysts were unnerved. | ” 一些分析师感到不安。 | en-zh |
The Russian army began to use short-term exposure to chlorine at low concentrations to solve this problem in 1917. | 1917年，俄军开始使用短期暴露在低浓度的氯气中的方法来解决这一问题。 | en-zh |
According to his own account, he was "born of respectable parentage." | 根据他的自述，他“出身于一个受人尊敬的家庭”。 | en-zh |
The media reported at least 46 fatalities, including Rory Peck and three other journalists. | 根據媒體報導，事件中至少造成46人死亡，當中包括羅裡·派克和其他3名記者。 | en-zh |
In iOS 7, the Safari web browser received multiple significant updates. | 在iOS 7中，內建瀏覽器Safari獲得許多重大更新。 | en-zh |
Tipping by definition is voluntary – at the discretion of the customer. | 根据定义，给小费是自愿的——金额取决于顾客的判断。 | en-zh |
Examples of other interfixes are -e-, as in when familj and far (family and father) become familjefar, and -a-, when viking and by (viking and village) become vikingaby. | 其他間綴的例子如 -e-，連接familj和far（家庭和父親）成為familjefar；以及 -a-，viking和by（海盜和村莊）變成vikingaby。 | en-zh |
The prosecutor J.C. van Niekerk then presented an outline of his evidence stretching back to 1953 of the liberation movements activities but his evidence was soon interrupted when violence broke out outside the court. | 檢察官J.C.范·尼凱克隨後提出了他的證供大綱，可以追溯到1953年的解放運動，但他的作供很快在法庭外發生暴力事件時被打斷。 | en-zh |
As a result, there has been extensive sagging in some beams, so, beginning in September 2010, a full dismantling, repair and reassembling of the gate's roof is being undertaken. | 因此，一些橫樑已經廣泛下垂，所以自2010年9月開始，八達門正在進行全面拆除，修理和重新組裝門的屋頂。 | en-zh |
By April 2005, the end of Apple's second fiscal quarter, the iPod Shuffle had already proven itself to be a successful product for its manufacturer. | 到2005年4月，蘋果公司的第二季財政結束，第一代iPod shuffle已經為他的製造商證明他是成功的產品。 | en-zh |
Not too long afterwards, Riccetto is stealing from a blind beggar and a convent. | 不久之后，Riccetto便偷窃了一位盲乞丐和一位修女。 | en-zh |
Founded in 1988 and run by the United States Fish and Wildlife Service, the forensics laboratory is the only such laboratory in the world devoted to wildlife law enforcement. | 它創建於1988年，由美國魚類及野生動物管理局主管，是世界上唯一一座專為野生動物執法機關工作的法醫實驗室。 | en-zh |
In July 1942, already 1,500 Australian prisoners of war were transferred from Singapore to Sandakan as a forced labour to build a military airfield. | 1942年7月, 已经有1500名澳大利亚战俘从新加坡转移到了山打根，作为被迫劳力来建造一个军用机场。 | en-zh |
It is never used to mean "two people". | 它不能用来指“两个人”。 | en-zh |
At three hours long, it was the longest of Lynch's films. | 這部電影有三個小時之久，是林奇最長的一部電影。 | en-zh |
The player must also deal with different levels of malaria. | 玩家必须对抗不同阶段的疟疾。 | en-zh |
2017 EDUNIVERSAL BestMaster： MSc International Accounting & Finance ranked 5th in the UK under Accounting & Audit. | 2017 EDUNIVERSAL BestMaster排名: 在會計與審計(Accounting & Audit)分類下MSc in International Accounting & Finance(國際會計與財金碩士)排名全英國第五位。 | en-zh |
Bracher wrote that though almost all Germans rejected the Treaty of Versailles, this dislike of Versailles had nothing with do with the coming of "presidential government" in March 1930 or rise of the Nazi Party starting with the September 1930 Reichstag election. | 布拉赫写道即使几乎所有德国人都拒绝凡尔赛和约，对于1930年3月“总统制政府”的来临或9月国会选举开始的纳粹党的崛起这都没有任何作用。 | en-zh |
On December 5, 1995, McPherson's autopsy was conducted by assistant medical examiner Robert Davis. | 在1995年12月5日，麥克弗森的驗屍是由助理驗屍官羅伯特·戴維斯進行。 | en-zh |
Previously, Article 64 of the Vietnamese Constitution stated that: "The family is the cell of society. | 越南宪法第64条规定：“家庭是社会的细胞。 | en-zh |
By 2011, ISSCC had evolved to a five-day format with up to five simultaneous events. | 2011年，ISSCC已發展成一個五天且同時進行五個活動的型式。 | en-zh |
At that time, he was under the strong influence of his older brother, Feliks, who taught him how to be a good Polish patriot. | 那时，他受到他的兄长费利克斯的强大影响，后者教给前者如何成为好的波兰爱国者。 | en-zh |
In addition, they have encouraged the convergence of conservative Christian ideology with political issues, such as healthcare, the economy, education and crime. | 此外，他们鼓励融合保守的基督教意识形态与政治问题，如医疗保健，经济，教育和犯罪。 | en-zh |
Reported places for naturism were Zaleszczyki (in today's Ukraine) and Otwock. | 有文獻記載的天然主義地點為Zaleszczyki(在今天烏克蘭)與Otwock。 | en-zh |
This is a mechanism for delimiting the scope of the hypothesis: its sole reason for existence is to establish "B true"; it cannot be used for any other purpose, and in particular, it cannot be used below the introduction. | 这是界定假设的范围的机制: 它存在的唯一理由是确立 “B true”；它不能被用做任何其他目的，特别是，它不能被用在这个介入之下。 | en-zh |
Enrico Fermi warned that "unless research is free and outside of control, the United States will lose its superiority in scientific pursuit". | 恩里科·费米也警告说：“除非研究可以获得自由且不受控制，否则美国将失去其在科学探索上的领先优势。 | en-zh |
Regulations on mergers were not included as member states could not establish consensus on the issue at the time. | 合併的規範並沒有包含在內，因為各會員國當時未能在此議題上達成共識。 | en-zh |
Support for the study came from the European Network of Scientists for Social and Environmental Responsibility (ENSSER), of which CRIIGEN is a member. | 这项研究得到了欧洲社会和环境责任科学家网络(ENSSER)的支持，CRIIGEN是该网络的成员之一。 | en-zh |
Markup language with a clear structure will help in code maintenance and logical understanding of final result. | 有清晰结构的标记语言有助于代码维护和理解最终结果的逻辑。 | en-zh |
Moreover, Faculty of Robotics and Design provides Design Thinking education as innovative & creative approach. | 此外，机器人学&设计工程学院提供”設計思考”教育作为创新和创造性的方法。 | en-zh |
In 2012, that ministry was downgraded to the Office for Kosovo, with Aleksandar Vulin as the head of the new office. | 2012年，该部被降级为科索沃办公室，新办公室的负责人是Aleksandar Vulin。 | en-zh |
He was an advocate for expansion of the British Empire, particularly in Africa and Asia, which supplied palm oil, a key ingredient in Lever's product line. | 他是大英帝國擴張主義的倡導者，特別是在非洲和亞洲，這些產地供應的棕櫚油，是利華產品的重要原物料。 | en-zh |
Violence against prostitutes, especially gang rape, called bauk in Cambodian, is very common. | 暴力侵害妓女特別是輪姦被稱為bauk，在柬埔寨非常普遍。 | en-zh |
Beginning the day after the argument, the justices lobbied each other through written memorandum. | ” 口头辩论次日，大法官们开始通过书面备忘录来相互进行游说。 | en-zh |
The main sex scene set in Corky's apartment was filmed in one long shot. | 在科奇公寓发生的那场主要的性爱戏段是用一个长镜头拍摄完成的。 | en-zh |
Memory generally comes with conservative timing recommendations in the SPD ROM, to ensure basic functionality on all systems. | 内存通常在SPD ROM中附有保守的时序建议，以确保在所有系统上基本功能运行正常。 | en-zh |
It was officially used between 1919 and 1941. | 它在1919年至1941年间正式使用。 | en-zh |
Managers of the state-owned firms would be instructed to set prices to equal marginal cost (P=MC), so that economic equilibrium and Pareto efficiency would be achieved. | 国有企业的管理者会被指派把价格定到等同于边际成本的程度（P=MC），因此经济平衡和帕累托最优会被实现。 | en-zh |
He then left the hotel grounds, asking the guard to tell the American colonel to wait for him. | 接着“少校”离开了酒店，并要求警卫告诉那位美军上校一定要等他回来。 | en-zh |
Originally projected as a "$35 laptop", the device will be sold to the Government of India and distributed to university students – initially at US$50 until further orders are received and projected eventually to achieve the target $35 price. | 原本预计一个“$35美元笔记本电脑”， 该设备将被出售给印度政府和分配给大学生 - 最初在$50美元直到更多的订单被收到并预计最终实现到目标价格的$35。 | en-zh |
In 2015 Vice Media was called " a poster child for new-media success—especially when it comes to attracting a valuable millennial audience." | 2015年，Vice传媒被评为“新媒体成功的典范”——尤其是在吸引千禧一代观众方面。 | en-zh |
In 1997, Wingo et al. reviewed 32 studies on the abortion-breast cancer relationship and concluded that the results of studies on this subject were too inconsistent to allow for definitive conclusions, for either induced or spontaneous abortions. | 1997年，Wingo 等人回顾了32项关于堕胎和乳腺癌关系的研究，并得出结论，目前关于该主题的研究结果太不一致，对于自发流产或堕胎都不能得出明确的结论。 | en-zh |
His poems were better known for their sharpness and wit. | 當中以《感舊詩》最為著名： 富貴他人合，貧賤親戚離。 | en-zh |
Venturing further, they encounter an entity known as The Creator. | 继续冒险中，他们遇到一个叫做造物主的实体。 | en-zh |
The Lahu Democratic Union and the New Mon State Party later joined the ceasefire and signed the agreement on 13 February 2018. | 拉祜民主联盟和新孟邦党后来实现了停火并于2018年2月13日签署了该协议。 | en-zh |
Use of this procedure can preclude use of other procedures as well as make difficult the monitoring of disease progression. | 这个操作的运用会限制其他操作的进行，同时会使监测疾病的进展更困难。 | en-zh |
Allen Ginsberg's spiritual journey to India in 1963 also influenced the Beat movement. | 艾伦·金斯堡于1963年前往印度的属灵之旅（spiritual journey）也对垮掉派运动产生了一定影响。 | en-zh |
WS-PAEPR is a W3C Member Submission. | WS-PAEPR是W3C的成员提案。 | en-zh |
Ice King's crown bestows him with numerous powers in exchange for his sanity, most of which involve ice and snow. | 冰霸王的皇冠賜予他換來無數的力量，他的理智其中大部分跟冰雪有關。 | en-zh |
Sectorally, Unger revamped the educational structure and rewrote labor laws. | 在部门方面，昂格尔改造了教育结构并且重订了劳动法。 | en-zh |
Of the 146 cases investigated by Action Pour Les Enfants (APLE) in Cambodia between 2003 and April 2012, 32 were American, 24 French and 20 Vietnamese. | 在2003年至2012年4月期间，由柬埔寨‘为了孩子行动（Action Pour Les Enfants）’调查的146起案件中，32件为美国人；24件为法国人；20件为越南人。 | en-zh |
复旦校长突然离职 巡视组来时举报箱被塞满. | 复旦校长突然离职 巡视组来时举报箱被塞满 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.