english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Levittown is known for its large, light blue painted water tower (now converted into a public library) that was one of the first water towers in Puerto Rico used to provide potable water to residences. | 莱维顿以其浅蓝色的大型水塔（现在改建成一个公共图书馆）而闻名，这是波多黎各第一个为住宅提供饮用水的水塔之一。 | en-zh |
At night there are always people walking around town checking out the different bars and dance clubs. | 晚上總會有人在城裡散步，看看不同的酒吧和舞蹈俱樂部。 | en-zh |
The project used three hydrogen fuel cell buses and one fuel station. | ECTOS涉及3个氢燃料电池巴士和一个燃料站。 | en-zh |
Morton also wrote the standards "King Porter Stomp", "Wolverine Blues", "Black Bottom Stomp", and "I Thought I Heard Buddy Bolden Say", the last a tribute to New Orleans musicians from the turn of the 20th century. | 莫頓還寫了爵士經典曲《King Porter Stomp》、《Wolverine Blues》、《Black Bottom Stomp》和《I Thought I Heard Buddy Bolden Say》，最後一首是對20世紀初紐奧爾良音樂家的最後致敬。 | en-zh |
In the "Treehouse of Horror XX" story, "Don't Have a Cow, Mankind", it is revealed that Mrs. Lovejoy is Lisa's godmother. | 在“Treehouse of Horror XX”的故事“Don't Have a Cow, Mankind”，玛琦認洛夫喬伊女士為莉萨的乾媽。 | en-zh |
Following this, Tam's false engagement is published in the local paper, leading to much of Gotham to believe that Tam and Tim are a couple. | 在此之后，塔姆的假订婚被刊登在当地报纸上，导致很多哥谭的人认为塔姆和蒂姆是一对夫妻。 | en-zh |
This industrialisation also led to a steady deterioration in water quality during the 19th century and into the 20th. | 这个工业化也导致19世纪和20世纪里河水质量不断下降。 | en-zh |
This means that while incineration does not completely replace landfilling, it significantly reduces the necessary volume for disposal. | 这意味着，尽管焚化不能完全取代堆填，但它卻可以大大减少垃圾量。 | en-zh |
Sometimes earthworms are used to accelerate the process. | 有時候蚯蚓被用來加速這個過程。 | en-zh |
She later filed suit with the Federal Court in 2006. | 她后来于2006年向联邦法院提起诉讼。 | en-zh |
He didn't report it to police immediately due to his own confusion of dates, only discovering three months later (when reviewing his work records) that he'd spotted the young person the same night Murray disappeared. | 由于自己搞不清楚日期，他没有立即向警方报告，而是在三个月后（在审查他的工作记录时）才得知他在穆雷失踪的那天晚上发现了这个年轻人。 | en-zh |
The Purumaucas responded saying that they came not to waste time in vain words and reasoning, but to fight until they won or died. | 普鲁毛加人回复说，他们来不是为了浪费时间说废话和讲道理，而是来战斗到他们胜利或者死去。 | en-zh |
These people begin to adapt to standards of that discourse community. | 这些人开始适应话语社区的标准。 | en-zh |
In the 1990s, they controlled half of the alcoholic beverages and textiles industries; by the mid-2000s, their share of the alcoholic beverages industry had fallen to one-fifth, while that of the textiles industry had increased to 90%. | 20世紀90年代，他們控制了一半的酒精飲料和紡織業; 到2000年中期，其酒精飲料行業的份額已下降到五分之一，而紡織業的份額已經上升到90％。 | en-zh |
Father of Mindaugas – several sources mention that he was a powerful duke, but do not give his name. | 明道加斯之父——几部文献称他是一位强大的公爵，但没有提供名字。 | en-zh |
In the wake of the failed Bay of Pigs Invasion in April 1961, Kennedy nominated Woodward as Assistant Secretary of State for Inter-American Affairs and Woodward held this office from July 17, 1961 through March 17, 1962. | 在1961年4月猪湾入侵失败后，肯尼迪提名伍德沃德为美洲事务助理国务卿，伍德沃德于1961年7月17日至1962年3月17日担任此职。 | en-zh |
Edward Arthur Milne, Relativity, Gravitation and World Structure, Oxford University Press, 1935. | 愛德華·亞瑟·米爾恩, Relativity, Gravitation and World Structure, 牛津大学出版社, 1935. | en-zh |
Health impact assessment looks at the potential health impacts of policies, programs and projects. | 健康影响评估对政策、项目和程序的健康影响进行评估。 | en-zh |
After Ansari's arrest, Pakistan's Foreign Office claimed they had received information that up to 40 Indian nationals were involved in the attacks. | 安萨里被捕后，巴基斯坦外交部表示，他们已收到有40名印度人涉及袭击的信息。 | en-zh |
We urge Iran to fully comply with UNSCRs 1696, 1737, 1747 and 1803 without further delay, and in particular to suspend all enrichment-related activities. | 我们敦促伊朗立刻履行UNSCR 1696, 1737, 1747 和1803条款，特别是立刻停止其提纯核元素行为。 | en-zh |
During this period, Americans watched closely the development of railways in the United Kingdom. | 在这一时期，美国人紧盯英国的铁路发展。 | en-zh |
Both Helen Douglas and Richard Nixon entered electoral politics in the mid-1940s. | 海伦·道格拉斯和理查德·尼克松都是在1940年代中期开始参与政治选举。 | en-zh |
The base was previously the scene of a mass shooting in 2009, in which 13 people were killed and more than 30 wounded. | 该基地此前曾于2009年是大规模枪击案的案发现场，当年有13人死亡，30余人受伤。 | en-zh |
The author analyzes the impact of this clause and refers to the writer of the United States Constitution, James Madison, who believed that freedom of the press would serve as a form of separation of powers to the government. | 作者分析了这一条款的影响并提及美国宪法之父詹姆斯·麦迪逊，麦迪逊认为，新闻自由可以成为對政府權力分立的一种形式。 | en-zh |
Similar to most earthquakes in the area, the 2005 event resulted from reverse slip faulting. | 与当地大部分地震类似，2005年这场地震也是逆滑断层的产物。 | en-zh |
Some experts claim that the United States is "the only industrialized democracy to do this, and creates mistrust of the same activities in these audiences who increasingly question why Americans cannot read or hear the same material." | 一些“专家”宣称美国是“只有产业化民主去做这个，而且建立对这些越来越多为什么美国人不能读到或听到相同内容的问题观众的相同的活动的不信任”。 | en-zh |
06:59 Crew sends distress call: both engines malfunctioning, aircraft uncontrollable. | 06:59 机组人员发出遇难信号，称两个引擎均不能正常操作，无法控制飞机。 | en-zh |
Old English: wæs/wǣron, English: was/were. | 古英語：wæs/wǣron，英語：was/were。 | en-zh |
They are the largest ethnic group in Afghanistan and the second largest in Pakistan. | 他們在阿富汗是最大的民族，并且在巴基斯坦是第二大的民族。 | en-zh |
Accurate security programmes and firewalls are a critical condition for handling personal records over the Internet. | 精确的安全程序与防火墙是在互联网上处理个人记录的重要条件。 | en-zh |
It has been estimated by scholars such as Joshua Prawer and Meron Benvenisti that there were at most 120,000 Franks and 100,000 Muslims living in the cities, with another 250,000 Muslim and Eastern Christian peasants in the countryside. | 据约书亚·普拉瓦和麦隆·本文尼斯提等学者估计，最多有120,000法兰克人和100,000穆斯林居住在城市，另有25万穆斯林和东方基督徒农民住在乡下。 | en-zh |
Videos designed to inform, educate or instruct or concerned with sport, religion or music are exempt from classification; exempt films may be marked as "E", but this is not an official label. | 旨在通报、教育或指导或关注体育、宗教或音乐的视频不受分类；豁免电影可能被标记为“E”，但这不是官方分级。 | en-zh |
In 2007, the largest Hispanic group, consisting of 29.2 million people, were individuals of Mexican origin, followed by 4.1 million people of Puerto Rican origin and 1.6 million people of Cuban origin. | 2007年，最大的西班牙裔族群源自墨西哥，有2920万人，其次是410万人的波多黎各裔和160万人的古巴裔。 | en-zh |
The Portugal Fund was established in 1975 when Portugal was still a member of EFTA. | 葡萄牙基金於1975年創立，當時葡萄牙還是聯盟的成員國。 | en-zh |
On 25 November 1968, 250 tribal peasants raided a land lords house snatching hoards of food grains, taking possession of belongings worth Rs.20,000 and burnt many documents. | 1968年11月25日，250名部落农民突击搜查一家地主房屋，抢走了一大堆粮食，占有价值2万卢比的物品，烧毁了许多文件。 | en-zh |
Richard Raddon, Director of the Los Angeles Film Festival, also resigned due to boycotts by the gay community. | 洛杉矶电影节导演理查德·莱敦（Richard Raddon）也因为同志社群的抵制而辞职。 | en-zh |
Green asparagus is eaten worldwide, though the availability of imports throughout the year has made it less of a delicacy than it once was. | 世界各地都吃綠蘆筍，但全年的進口使得它少了過去的美味。 | en-zh |
By modern standards these are small, as well as being affected by light pollution. | 以現代的標準，它們都太小且受到光汙染。 | en-zh |
The selected Remote Terminal then sends a single 16-bit Status word. | 然后，所选的远程终端发送一个16位状态字。 | en-zh |
This was not an organized political party, but an unorganized faction and most had been Anti-Federalists in 1788, meaning they opposed ratification of the Constitution of the United States. | 并未有一个成组织的政党，而是一个非正式的集团，其大部分成员在1788年都是“反联邦主义者”，即他们反对1787联邦宪法的批准。 | en-zh |
She only appears here in the Poetic Edda. | 他出現在《詩體埃達》（Poetic Edda）中。 | en-zh |
The Civil Aeronautics Administration (CAA) authorized installation of the system in 1941 at six locations. | 而当时的美国民用航空局（Civil Aeronautics Administration）在1941批准在6个地方安装了这套系统。 | en-zh |
In addition, other vendors provided clothes, food, and supplies for slaves. | 另外，其它商贩为奴隶提供衣服、食物和补给。 | en-zh |
Jesus grows up and begins to preach and teach the principles of Christianity to the people of New York City, teaching people to love their enemies and care for each other. | 耶稣长大了且开始向纽约市民宣讲并教导基督教的原则，宣传去爱自己的敌人和照顾彼此。 | en-zh |
Anwar said that he would step down from politics if his team did not win the election. | 安华表示如果他的团队无法赢得选举就会退出政坛。 | en-zh |
They avoid the crash, but find out later in the night that Juliet has killed herself. | 雖然避開了意外，然而他們之後發現當晚朱麗葉自殺。 | en-zh |
Only some of the early Douglas aircraft were named, and those that were started with "Norse". | 只有早期的一些道格拉斯飛機被命名，這些飛機的名稱都以“Norse”開頭。 | en-zh |
(Go to Sleep!) | 」（快去睡覺! | en-zh |
After the Quebec Agreement was signed, British and American experts sat down together again and hammered out an agreement, which was endorsed by the Combined Policy Committee in September 1944. | 魁北克协定签署后，英国和美国的专家再次进行了深入讨论，达成了一项协定，并由联合政策委员会于1944年确认。 | en-zh |
The Finns purchased 75 mm field guns from France in 1940, but were disappointed with their performance and in 1943, they reached an agreement with Germany about upgrading them to Pak 97/38 standards. | 芬兰人在1940年从法国购买了75毫米野战炮，但對此炮的性能感到失望，并于1943年与德国达成了有关將此炮升级到Pak 97/38标准的协议。 | en-zh |
Morgan's best performances were at the Dutch and French Championships, where she came third in the 400-metre events. | 摩根在荷兰和法国锦标赛的成绩最好，都是在400米项目排名第三。 | en-zh |
Fournet relayed that all those present in the radar room were convinced that the targets were most likely caused by solid metallic objects. | ”富内特转述说，所有在雷达室里的人都相信雷达上的目标最有可能是坚实的金属物体所致。 | en-zh |
Due to the fact that the Mustang was never designed for right-hand-drive, Ford Australia contracted Tickford Vehicle Engineering to convert 250 Mustangs and modify them to meet Australian Design Rules, at a cost of A$4,000,000. | 由于事实野马从来没有设计为右侧驾驶，福特澳大利亚为此与Tickford Vehicle Engineering合同将250台野马改装以符合澳大利亚设计条规，共耗费了400万。 | en-zh |
Cubana de Aviación suspended all flights to Oriente. | 古巴航空暂停了所有飞往东方省的航班。 | en-zh |
Her thesis has the title: The Dynamics of One-party Dominance: A Study of Five Singapore Constituencies. | 畢業於新加坡國立大學政治系，後來在康乃爾大學取得碩士學位，1974年再在NUS取得博士學位，論文題目為The Dynamics of One-party Dominance: A Study of Five Singapore Constituencies。 | en-zh |
Catholic apologist Peter Kreeft said, "We are really, truly, objectively obligated to do good and avoid evil." | 天主教神学家皮特·克里夫特说：“我们在事实上，真诚地、客观地有义务行善，而避免作恶。 | en-zh |
She stated she had long used "K. V. Switzer" to sign the articles she wrote for her university paper. | 她曾长期使用“K. V.斯威策”署名自己的大学论文。 | en-zh |
The report stated that this goal likely was achieved or nearly achieved. | 报告指出，该目标有可能达到或接近实现。 | en-zh |
It was developed by Eric Andrew Young and Tim J. Hudson as an SSL 3.0 implementation using RC2 and RC4 encryption. | 由 Eric Andrew Young與 Tim J. Hudson開發，以RC2及RC4加密來實作出SSL 3.0。 | en-zh |
As of 2014, the town has celebrated its 175th anniversary, only 5 years behind the oldest city in Iowa, Dubuque, Iowa. | 截至2014年，该城已经庆祝其成立175周年，距爱荷华州最古老的城市迪比克仅5年。 | en-zh |
For example, 24 1 4 = 24 4 {\textstyle 24^{\frac {1}{4}}={\sqrt{24}}} . | 例如, 24 1 4 = 24 4 {\textstyle 24^{\frac {1}{4}}={\sqrt{24}}} 。 | en-zh |
Decentralization in Ocean Hill–Brownsville led to the firing of some white teachers and administrators, which provoked a citywide teachers' strike led by the United Federation of Teachers. | 海洋山－布朗斯维尔的分权化导致一些白人教师和行政人员被解雇，这激起了由联合教师联合会领导的全市教师罢工。 | en-zh |
In the late 18th and early 19th centuries Merina state policies stimulated agricultural production, which helped to create a larger and healthier population and laid the foundation for Merina military and economic expansion within Madagascar. | 18世纪末19世纪初，Merina 国家政策刺激了农业生产，这有助于创造更多更健康的人口，并为梅里纳在马达加斯加的军事和经济扩张奠定了基础。 | en-zh |
In an agreement in 1974 Pakistan accepted 170,000 Bihari refugees; however, the repatriation process subsequently stalled. | 在1974年的一項協議中，巴基斯坦接納了170,000名比哈爾難民;然而，遣返進程隨後停滯不前。 | en-zh |
The woman is not weighed down by the man's weight. | 妇人不必负担男人的體重。 | en-zh |
The 200th issue was released in March 2009 with 200 different covers, each commemorating a single game; 199 variants were in general circulation, and one was exclusive to subscribers. | 于2009年3月发行的第二百期杂志使用了200种不同的封面，每种封面各纪念了一款游戏；其中199种在市场上正常流通，剩余的一种只供应给独家的订户。 | en-zh |
Though he contributed to the New York Times regularly beginning in the 1970s, he did not become an employee until 1994, when he decided he needed to have health insurance coverage after being hit by a truck while biking. | ” 虽然他从70年代开始就定期为纽约时报做贡献，但直到1994年才成为员工，当他在骑车时被卡车撞了后才决定需要个健康保险。 | en-zh |
The national labor movement was outraged by the way the McNamaras had been treated, and labor leaders were quick to defend the brothers' innocence. | 国家劳工运动被McNamara兄弟的遭遇激怒了，工人领袖们很快就开始为两兄弟的清白辩护。 | en-zh |
Two branded editions of the paper, Press Extra and Sunday Saver, provide very limited coverage of the area. | 報紙的兩個有品牌版本，《Press Extra》和《Sunday Saver》，提供了該地區非常有限的新聞報道。 | en-zh |
Every day at 11 a.m. and 12 pp. m. ( as well as 5 pp. m. in the summer) it chimes and re-enacts two stories from the 16th century to the amusement of mass crowds of tourists and locals. | 每天上午11点和下午5点（以及夏季中午12点），它为16世纪的两个故事重新编排，为大量游客和当地人带来欢乐。 | en-zh |
The Russian monuments of Shanghai did not escape the ravages of the Cultural Revolution. | 上海的俄国建筑也没能逃脱文化大革命的破坏。 | en-zh |
Typical resolution of 30 nm can be achieved, although resolutions as low as 10 to 20 nm are attainable. | 典型的分辨率可以达到30 nm , 尽管 10 到 20 nm 也可以实现。 | en-zh |
Examples include establishing five Qatar Academy branches, opening Awsaj Academy, a school for children with learning difficulties, and opening Qatar Leadership Academy in collaboration with the Qatar Armed Forces. | 例子包括建立五个卡塔尔学院分支，开设Awsaj学院，一所学习困难儿童学校，以及与卡达军事合作开办卡塔尔领导学院。 | en-zh |
The Russian was dead by 9:00 that morning. | 当天早上9点，俄罗斯人过世。 | en-zh |
Today the party is led by Arika Gumpaswamy. | 目前，该党由Arika Gumpaswamy领导。 | en-zh |
His first poem was published during that time. | 他的第一篇詩就是於這個時期發表的。 | en-zh |
Although it had been initially planned to hold more than just one international trial at the IMT, the growing differences between the victors of the second world war (the United States, United Kingdom, France, and Soviet Union) made this impossible. | 虽然最初计划在国际军事法庭上举行不止一场的国际审判，但盟国（美国，英国，法国和苏联）间日益加剧的分歧使之变得不可能。 | en-zh |
At elevated temperature, it decomposes to UP2O7, liberating oxygen. | 在较高温度，它可以分解为UP2O7并放出氧气。 | en-zh |
The 1st Marine Division also reported 7,338 non-battle casualties due to the cold weather. | 在战斗损失之外，第1陆战师还报告了寒冷天气引起的7,338人非战斗伤亡。 | en-zh |
A joint Canadian and American commission had been considering a new bridge to replace it, and the collapse added urgency to the project. | 由美國及加拿大聯合的組織，早已考慮重建一條新橋樑代替，倒塌事件加速了興建工程。 | en-zh |
It has received funding from the Pioneer Fund and the Koch Foundation. | 它获得了先锋基金和科赫基金会的资助。 | en-zh |
His business was mostly mail order. | 他的业务主要是邮购。 | en-zh |
Spanish society had been extremely conservative under Franco, but the transition to democracy also began a liberalization of values and social mores. | 在佛朗哥治下，西班牙社会曾经极端保守，但是向民主过渡的进程亦使得社会价值观和社会风俗日渐自由化。 | en-zh |
Bullfrog tried to get a version out for Christmas 1995: it was originally scheduled for release in November 1995, and Molyneux, until September, believed that it would be ready by Christmas. | 牛蛙尝试获得1995年圣诞节的版本：游戏原定于1995年11月发行，Molyneux截至9月仍相信它将在圣诞节准备就绪。 | en-zh |
ABC News interviewed Hau Liu of Stanford University and lead author of the paper, who stated that people are paying thousands of dollars a year for a treatment that has not been proved to be beneficial and has many side effects. | ABC新闻采访了这篇论文的第一作者、斯坦福大学的Hau Liu，作者指出，这些人每年把几千美元花在一个益处没有被证明、还有很多副作用的治疗方法上面。 | en-zh |
For example, in the sketch comedy series Your Show of Shows, Sid Caesar used the concept frequently: As we were building and evolving our sketch comedy, we would look for new types of sketches that had legs (not caterpillar legs). | 在喜劇小品系列Your Show of Shows中，Sid Caesar经常使用的概念： 當我們建立和發展我們的喜劇小品，我們將尋找戲劇的新類型。 | en-zh |
On 13 May, Elsass was decommissioned and assigned to the Reserve Division of the Baltic Sea. | 5月13日，艾尔萨斯号退役并分配至波罗的海的预备役支队。 | en-zh |
Cambodian Rocks includes 22 songs. | 《柬埔寨摇滚乐》包含22首歌曲。 | en-zh |
At the Olympics, he scored three goals in the first three matches to help Denmark advance beyond the first group stage. | 在奥运会上，他在前三场比赛中取得3个入球，帮助丹麦在第一阶段小组赛中提前晋级。 | en-zh |
There would have been a Scottish Executive headed by a "First Secretary", taking over some of the functions of the Secretary of State for Scotland. | 本來會有一位由「一等事務大臣」領導的蘇格蘭行政長官，接管了蘇格蘭事務大臣的一些職能。 | en-zh |
An angle of 180° means the faces are parallel, as in a tiling. | 面角为180°意味着这些面是平行的，如在镶嵌中。 | en-zh |
On August 13, 2014, Ittiam Systems announces availability of its third generation H.265/HEVC codec with 4:2:2 12-bit support. | 8月13日，Ittiam Systems（英语：Ittiam Systems）宣布支持第三代H.265/HEVC 4:2:2 12-bit编码。 | en-zh |
Community-based programs that have specifically targeted gun violence include Safe Kids/Healthy Neighborhoods Injury Prevention Program in New York City, and Safe Homes and Havens in Chicago. | 特別針對槍枝暴力、以社區為主的計畫包括紐約市的兒童安全/社區健康傷害防治計劃（Safe Kids/Healthy Neighborhoods Injury Prevention Program）、以及芝加哥的安穩的家暨庇護所（Safe Homes and Havens）計畫。 | en-zh |
The latter means wood (a live tree, timber or an object constructed of wood); in earlier forms of Greek, the former term meant an upright stake or pole, but in Koine Greek it was used also to mean a cross. | 后者意指木材（活的树、木料或由木建造成的物体）；在希腊语的早期形式中，前一个词意味着一个直立的桩或杆，但在科伊内希腊语中，它也用来指十字架。 | en-zh |
1995: Launch of Student Administration System. | 1995: 学生管理系统（Student Administration System）上线。 | en-zh |
Tropical Storm Debby killed nine people in the Caribbean in September. | 9月，热带风暴黛比在加勒比地区导致9人丧生。 | en-zh |
Kate Moreau (Alexandra Daddario) was Neal's girlfriend. | Kate Moreau(Alexandra Daddario 飾) - Neal的女朋友。 | en-zh |
Destructive weather is very rare in the area but has occurred, such as the tornado event of 1953. | 破坏性气象很少，但是偶尔会发生，比如1953年发生的龙卷风。 | en-zh |
Following the model of Rome, the historic peninsula is said to be characterized by seven hills, each topped by imperial mosques. | 效仿罗马的模式，伊斯坦布尔的历史半岛亦被称作有七座山丘，每座山丘顶上为帝国清真寺。 | en-zh |
It was first opened in 1926 as a British military sports ground. | 它於1926年作為英國軍事運動場首次開放。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.