english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
His appointment was met with concerns about securing future funding for universities and questions over his public support for homoeopathic treatments. | 他的任命引发了关于确保未来为大学提供资金的担忧，以及公众对他支持顺势疗法的质疑。 | en-zh |
The former is required to open the PDF file, while the latter is necessary in order to change permissions and password. | 前者在打开PDF文件的时候是需要的，而后者在更改权限及密码的时候是必需的。 | en-zh |
The Vatican Historical Museum (Italian: Museo storico vaticano) is one of the sections of the Vatican Museums. | 梵蒂冈历史博物馆（意大利語：Museo storico vaticano）是梵蒂冈博物馆的一部分。 | en-zh |
Many of the names of the basic numbers can be traced etymologically to words referring to the human body ("finger", "hand" etc.) or to arithmetic operations (6 = "1 + 5" etc.). | 許多基本數詞的名稱其詞源可以追溯到人體的名稱(如："手指"，"手"等等)，或則算術運算的結構(6="1+ 5"等)。 | en-zh |
Paradox Interactive became the game publisher focused on PC games of various genres and Paradox Development Studio became the game development studio focused on grand strategy games. | Paradox Interactive成为专注于各种类型PC游戏的发行商，Paradox Development Studio则成为专注于大战略游戏的开发工作室。 | en-zh |
Some men freed both their slave mistresses and their mixed-race children, especially in the 20 years after the American Revolution, but southern legislatures made such manumissions more difficult. | 有的男子赎买了他们的奴隶妻子和混血孩子，特别是在美国独立后的20年间，但是南方立法导致这种形式的解放变得更加困难。 | en-zh |
West also did extensive work in television. | 韦斯特还在电视节目方面做了大量工作。 | en-zh |
According to the United States Department of Education, more than 6,000 colleges, universities, and technical schools participate in FFELP, which represents about 80% of all schools. | 據美國教育部（資料），超過6000所學院，大學和技術院校參與FFELP，包括所有學校的80％左右。 | en-zh |
It raised $456,000, exceeding the actual cost by nearly ten percent, and the memorial was completed and dedicated in 2001. | 基金会共计筹得45万6000美元，比实际花费还多出近10%，纪念碑于2001年完成并向公众开放。 | en-zh |
Sometimes a message will appear informing the user that the device has installed the correct driver and is now usable. | 有时会出现一条消息，通知用户该设备已经安装正确的驱动程序，并且现在可以使用。 | en-zh |
Although the band members agreed to complete production of Rehab Doll during the next three months, Green River had by late October 1987 ceased as a band. | 尽管乐队成员们同意在接下来的三个月内完成Rehab Doll的制作，然而在1987年10月末绿河乐队已不复存在。 | en-zh |
Many output formats for XSL-FO processors, specifically PDF, have bookmarking features. | 许多用于XSL-FO处理器的输出格式，尤其是PDF格式都带有书签特性。 | en-zh |
In late 2005, Northrop Grumman was awarded a contract for upgrading engines and other systems. | 2005年，诺斯罗普格鲁曼获得了一个升级发动机及其它机载系统的合同。 | en-zh |
An early record of the cocktail can be found in William Schmidt's "The Flowing Bowl", published in 1891. | 最早期的紀錄可於1891年William Schmidt's所出版的 "The Flowing Bowl"中找到記載。 | en-zh |
朝9時(午前9時)から11時まで授業があるんだ。 asa ku-ji kara jūichi-ji made jugyō ga aru n da You see, I have classes between 9 a.m. and 11 a.m. | asa ku-ji kara jūichi-ji made jugyō ga aru n da 从早上9点到11点上课。 | en-zh |
Transsexual and transgender men may seek medical interventions such as hormones and surgery to make their bodies as congruent as possible with their gender presentation. | 跨性别男性可能会寻求诸如激素和手术之类的医疗干预，以使他们的身体尽可能地符合他们的性别表现。 | en-zh |
Around that time, Ginger absorbed the smaller and weaker Tropical Storm Janice to its southeast. | 大约就在这段时间里，金格吸收了其东南方向强度较弱、规模也较小的热带风暴贾尼丝（Janice）。 | en-zh |
In December 2011, an administrative judge upheld the FTC's decision noting that the behavior of ProMedica health system and St. Luke's was indeed anticompetitive and ordered ProMedica to divest St. Luke's to a buyer that would be approved by the FTC within 180 days of the date of the order. | 2011年12月，行政法官维持FTC的决定，指出ProMedica卫生系统与St. Luke的行为确是反竞争行为，并命令ProMedica将分解St. Luke给买方，并在180天内得到FTC的批准。 | en-zh |
Under Camacho, the bans against church, though lawfully required either throughout the country or in just some Mexican states, were no longer enforced anywhere in Mexico. | Camacho的治理下，对教堂的禁令虽然在全国或个别州有要求，但不再在墨西哥任何地方执行。 | en-zh |
On the Today Show he was interviewed by Katie Couric, and proposed to cut Medicare and Social Security for "people who don't need it". | 在《今天》节目中接受凯蒂·库瑞克采访时，他提议削减“那些不需要的人”的医疗保险和社会保障。 | en-zh |
The privacy laws of the United States deal with several different legal concepts. | 美國隱私權法體現了幾個不同的法律概念。 | en-zh |
The basic agreement for Latin America is the possession of nuclear weapons directly or indirectly is prohibited. | 條約的基本協議是禁止拉丁美洲國家直接或間接地擁有核武器。 | en-zh |
Among 1,573 high school students, 1.6% of the population suffered from Internet addiction and 38.0% had a risk of Internet addiction. | 调查的1573名高中生中，1.6％的人网络成瘾，38.0％的人有网络成瘾的风险。 | en-zh |
On June 7, Luciano was convicted on 62 counts of compulsory prostitution. | 6月7日，盧西安諾在62項的強迫賣淫罪上被判有罪。 | en-zh |
He became a member with the Club's second meeting and hosted their third. | 他在俱乐部第二次会议时成为其中一员，并且主持了第三次会议。 | en-zh |
From the frequentist perspective, such a claim does not even make sense, as the true value is not a random variable. | 从频率论的角度来说，这样的说法毫无意义，因为真实数值不是一个随机变量。 | en-zh |
System-level tasks or threads will have this flag set while they are running, whereas userspace applications will not. | 系统级任务或线程会在它们运行时设置这个标志，而用户空间应用程序不会。 | en-zh |
The current president is Mark Langley. | 現任總裁是Mark Langley。 | en-zh |
Judaism believes that Jesus is one of the false Jewish Messiah claimants because he failed to fulfill any Messianic prophecies, which include: Build the Third Temple (Ezekiel 37:26-28). | 犹太教认为耶稣是伪犹太弥赛亚的声称者，因为他没有完成任何弥赛亚的预言，这包括： 1，建造第三圣殿（以西结书37：26-28）。 | en-zh |
The poem describes the area as almost uninhabited: Peter can only see one boat and a handful of dark houses inhabited by Finnish peasants. | 诗中描绘这片土地几乎渺无人烟--彼得大帝只能看到一艘船和少数芬兰农民居住的灰暗房屋。 | en-zh |
The contests were held at Electronics Boutique and Babbages stores across America, beginning on July 10, 1999 in New York. | 对战在美国各地的Electronics Boutique和巴比奇举办，1999年7月10日从纽约开始。 | en-zh |
The claimed MYR 2.6 billion "donation" into Najib's personal accounts led the opposition to table a no-confidence motion against Najib, on 18 October 2015. | 该汇入纳吉私人账户的26亿令吉“献金”指控，促使反对党在2015年10月18日提出对纳吉的不信任动议。 | en-zh |
Selecting the best location for the academy was deemed critical by Congress and the Air Force Academy Site Selection Board was established to manage the task. | 国会认为学院选择最好的位置是尤为关键的，成立了空军学院选址委员会来管理这个任务。 | en-zh |
Under the auspices of a régime d'exception (the equivalent of a state of emergency), Mobutu assumed sweeping, almost absolute, power for five years, after which, he claimed, democracy would be restored. | 在特例（régime d'exception，相当于紧急状态）的支持下，蒙博托稳拿影响广泛且几乎是绝对的权力长达五年，之后他宣布民主将得到恢复。 | en-zh |
Sometimes the Allies read the reports them before the Japanese did, as transmission problems between Germany and Japan often held up the reports for hours. | 经常发生的情形是，美国人比日本人更早读到报告——因为德国和日本间的通讯问题常常会使报告耽搁上几小时。 | en-zh |
Free blacks had earlier had formerly had suffrage in the state. | 此前，自由黑人在该州是可以投票的。 | en-zh |
There may have been minor settlement of Chinese people in Kenya as early as the 15th century; however, modern migration from the People's Republic of China to Kenya only dates to the late 1990s and early 2000s. | 華人，早在15世紀可能有少數定居在肯尼亞，然而，從中華人民共和國到肯尼亞的現代移民只能追溯到20世紀90年代末和21世紀初。 | en-zh |
It was met with bitter denunciation by the Israeli government and many Palestinians, with the Palestinian Authority staying non-committal, but it was warmly welcomed by many European governments and some significant elements of the Bush Administration, including Secretary of State Colin Powell. | 它被以色列政府和许多巴勒斯坦人谴责发对，巴勒斯坦当局对其不置可否，但是它被许多欧洲政府和布什政府的重要成员包括美国国务卿科林·鲍威尔所欢迎。 | en-zh |
While the Cheyenne, Tyler, and the 2nd Cavalry were chasing horses, the 7th Cavalry, under Captain Owen Hale, followed Miles' plan by continuing a rapid advance on the village. | 当夏延人、泰勒，以及第2骑兵大队在追逐马匹时，第7骑兵大队在欧文·黑尔（Owen Hale）上尉的率领下遵照迈尔斯的计划继续向村庄快速前进。 | en-zh |
The village is named after the Waterloo in Belgium, where Napoleon was defeated. | 这个村以比利时的滑铁卢命名，拿破仑曾在那里被击败。 | en-zh |
The dramatic style of the building was the subject of much debate during the construction. | 这座建筑戏剧性的风格成为兴建过程中许多辩论的主题。 | en-zh |
The company continued to develop massively multiplayer games such as Air Warrior 2 and Legends of Kesmai. | 该公司不断开发大型多人在线游戏，如《空中勇士2》和《Legends of Kesmai》。 | en-zh |
(José Miguel Gamboa and Pedro Calvo, Guía libre del flamenco, 2001) "The best female flamenco voice of her generation, undoubtedly; the most complete 'cantaora'. | (José Miguel Gamboa 跟 Pedro Calvo, Guía libre del flamenco, 2001) "她的世代最棒的佛朗明哥女聲，技巧最完整的女歌手。 | en-zh |
It may be used mixed with water or alcohol. | 它可以與水或酒精混合使用。 | en-zh |
Then, on April 7, 2005, Xanga overhauled its photo system to increase picture quality and picture size, as well as to increase capacity for the system overall. | 後來在2005年4月7日，Xanga徹底改變了它的圖片系統，藉此提升了相片質素及影像大小，以及提升了整個系統的負載能力。 | en-zh |
There were 48 deaths in the Bahamas. | 巴哈马有48人丧生。 | en-zh |
By making wiki links simpler to type for the members of a particular community, these features help bring the different wikis closer together. | 为使某些特殊群体成员更简便地输入Wiki链接，以下一些特征有助于将不同的Wiki部分更紧密地联接。 | en-zh |
In Him therefore, our Savior and King and God, be your pattern, O bishops." | 曾祖父陳伯友；祖父陳滿；父親陳意。 | en-zh |
It has been introduced to other parts of the world, including North America, and in some areas has become invasive. | 它已被引入世界其他地区，包括北美，并且在某些地区已成为入侵性的。 | en-zh |
The service is provisioned to receive and process well over 100 million error reports per day, which is sufficient to survive correlated global events such as Internet worms. | 該服務被配置為每天接收和處理超過一億個錯誤報告，這足以使諸如因特網蠕蟲之類的相關全局事件存活下來。 | en-zh |
It might take, for example: 35 minutes to clean a plane 15 minutes to refuel a plane 10 minutes to load the passengers 30 minutes to load the cargo Assuming the above are done consecutively, minimum plane turnaround time is: 35 + 15 + 10 + 30 = 90 However, cleaning, refueling and loading the cargo can be done at the sa... | 它可能需要例如： 35分钟清洁飞机 15分钟给飞机加油 10分钟装载旅客 30分钟装载货物 假设上述流程是逐个完成，最少需要时间： 35 + 15 + 10 + 30 = 90 分钟 不过，清洁、加油和装载货物可以同时进行。 | en-zh |
13 March: The right-wing nationalist party Alternative for Germany (AFD) made strong gains in German state elections. | 3月13日：德国右翼民族主义政党德國另類選擇（AfD）在德国州议会选举中表现强劲。 | en-zh |
The practical goal of the Analytical Review was to facilitate this society by summarizing serious new and foreign publications in great depth so that intelligent readers might form their own opinions. | 的实际目标的 分析评论 是促进这个社会的总结了严重的新的和国外的出版物在很大的深度使得智能的读者可能会形成自己的意见。 | en-zh |
Early June 1937 saw the return of Germany and Italy to the committee and patrols, but they withdrew from patrols following a further attack. | 1937年6月初，德国和意大利又返回了委员会和巡逻队，但随后它们因共和军的攻击而再一次退出。 | en-zh |
Following the success of his series of works camouflaging prominent people into backgrounds, he collaborated with the French art star JR. | 伪装成背景突出的人的系列作品取得成功后，他和法国艺术明星JR合作。 | en-zh |
A 2006 study reports that proper condom use decreases the risk of transmission of human papillomavirus (HPV) to women by approximately 70%. | 一份於2006年發表的研究報告也指出，正確地使用避孕套能使人類乳突病毒（HPV）傳播给女性的風險降低約70％。 | en-zh |
Meanwhile, McClernand sent an army lieutenant up a tree to observe if Morgan and Sherman's troops were in place. | 与此同时，马克克拉南还派一个陆军中尉爬上树去观察摩尔根和谢尔曼的部队是否已经就位。 | en-zh |
The Russian R-7 rocket family, which launched the first Sputnik at the beginning of the Space Race, is still in use today. | 俄国R-7火箭家族，在太空竞赛开始时发射了第一颗人造卫星，至今还在使用。 | en-zh |
In order to earn a living, his mother and aunt opened a boarding house. | 为了谋生，他的母亲和阿姨开了一间家庭旅馆。 | en-zh |
He established the Special Children Service Centre in 2008 to assist children of diverse cultural backgrounds with intellectual impairment and has been appointed Life Honorary President of the charitable organisation. | 他於2008年成立特別兒童服務中心（Special Children Service Centre）, 以協助有智力障礙的不同文化背景的兒童, 並獲委任為多個慈善組織的永久名譽會長。 | en-zh |
In California the Public Contract Code (PCC) section 12156 encourages businesses to purchase recycled ink and toner cartridges. | 在加利福尼亞州的公共法(PCC)第12156條鼓勵企業購買再生墨水和碳粉盒。 | en-zh |
In the 1920s, the process of conversion continued, and by 1966 one of the buildings was in use as an architect's office, the gabled building at #2 (156 East 36th Street) was the home of a noted architect, while the remainder were small private residences. | 在20世纪20年代，转换过程仍在继续， 到1966年，其中一栋建筑物被用作建筑师办公室，2号（东36街156号）是著名建筑师的家，其余的都是小型私人住宅。 | en-zh |
A cooperative bank was opened in the village in March, enabling farmers to maintain and manage their own funds locally, rather than having to trek the long distance to Butare. | 一家合作銀行三月在村裡開張，授予農人在本地維持及管理自己的存款，而不須再長途跋涉至布塔雷市。 | en-zh |
He went back to the Tigers for the 1919 season, batting .330. | 他於1919年球季重回到老虎隊，且打擊率為.330。 | en-zh |
She argues that because of the makeup of the leadership of these regimes, the concerns of women got particularly short shrift. | 她指出，因为这些政权领导下的掩饰，对女性的关注受到了特别的忽视。 | en-zh |
The New York Times also used iText to create PDF versions of their public domain articles. | 纽约时报还利用iText来创建其公共领域文章的PDF版本。 | en-zh |
The LUKOIL Neftochim oil refinery is Bulgaria's largest refining facility with annual revenues amounting to more than 4 billion leva (2 billion euro). | 汤姆 LUKOIL Neftochim炼油厂是保加利亚最大的炼油厂，年收入超过40亿雷亚尔（20亿欧元）。 | en-zh |
The couple lived initially in Paris and then from 1998 in the Salamanca district of Madrid. | 他们起初住在巴黎，自1998年后住在马德里的 Salamanca 区。 | en-zh |
When this happens, the node with the ID of 16 knows it transmitted a 1, but sees a 0 and realizes that there is a collision and it lost arbitration. | 当这种情况发生时，该节点16知道自己发送了1，但在总线上看到了0，意识到有冲突发生并且自己失去仲裁。 | en-zh |
Museums including the British Museum and the Museum of London have expressed interest in acquiring or displaying the original balloon. | 包括大英博物館和倫敦博物館在內的博物館已表示有興趣收購或展示原版的氣球。 | en-zh |
The site of the square used to be a harbour, built in 1753. | 这个广场的所在地原是一个港口，建于1753年。 | en-zh |
When he turned his telescope on Orion, he was capable of seeing eighty stars, rather than the previously observed nine – almost nine times more. | 當他用望遠鏡觀測獵戶座時，他還能看到八十顆的恒星，而不是先前所觀察到的九顆 —觀察到恒星的數量幾乎是九倍多。 | en-zh |
The meeting led to a joint statement expressing "peace and goodwill from Indian Muslims", developing dialogue between Indian Muslims and Israeli Jews, and rejecting the perception that the Israeli–Palestinian conflict is of a religious nature. | 这次会面达成了一项联合声明，表达了“印度穆斯林的和平与善意”，在印度穆斯林与以色列犹太人之间发展对话，反对以色列-巴勒斯坦冲突具有宗教性质的观点。 | en-zh |
This Ki is never transmitted between the AuC and SIM, but is combined with the IMSI to produce a challenge/response for identification purposes and an encryption key called Kc for use in over the air communications. | 这个Ki从不会被在AuC和SIM之间传输，但是会被关联到IMSI来产生一个挑战/响应（challenge/response）用于身份识别，以及一个被称为“Kc”的密钥（encryption key）来在空中通信上使用（air communications）。 | en-zh |
It attained an altitude of 219 to 270 km on launch and NASA reported its final orbital altitude was 268 to 272 km. | 它在升空后的轨道高度为219到270千米，而NASA指出他的最终轨道高度为268到272千米。 | en-zh |
Improved rules for communication among pilot and co-pilot during landing have been implemented, and possibilities of misreading flight altimeters have been pointed out to pilots. | 落实了飞行员和副驾驶员在降落过程中的改良沟通规则，并向飞行员指出误读飞行高度表的可能性。 | en-zh |
Also that month, Jeremy Renner confirmed he was returning in the role of William Brandt, and Cruise said the film would shoot in London, with a later report saying it would first shoot in Vienna in August. | 同月，杰瑞米·雷纳证实他将继续出演威廉·勃兰特一角，克鲁斯表示影片将在伦敦拍摄，后来的报道表示影片将于8月在维也纳开机。 | en-zh |
Furthermore, as the Supreme Court held in Myers v. United States, although the Senate's advice and consent is required for the appointment of certain executive branch officials, it is not necessary for their removal. | 而且，如最高法院在Myers v. United States（英语：Myers v. United States）判例中所認為，儘管行政官員之任命須經參議院的建議與認可，但其解職並不需要。 | en-zh |
Eventually, they encounter Cecil's evil side, the Dark Knight. | 最终，他们遇到了塞西尔的黑暗面——黑暗骑士。 | en-zh |
Depending on the platform, players in online and offline modes (against bots) range from 4 to 16. | 根据平台的不同，在线和离线模式（对阵机器人）的玩家数目为4到16人。 | en-zh |
In 2014, PRRI launched the American Values Atlas, an interactive online tool that provides information about religious, political and demographic composition for all 50 states and particular issues. | 2014年，PRRI推出了《美国价值纵览》，这是一个互动的在线工具，提供50个州所有有关宗教、政治和人口构成的特定问题的信息。 | en-zh |
Youngest champion: John McDermott in 1911 at 19 years, 315 days. | 年龄最小的冠军: John McDermott，1911年，当时年龄为19岁零315天。 | en-zh |
After his trial, Hudicourt made clear that while he identified the ideology's principles he was not personally a communist. | 在對他的審判後，赫迪考特明確表示，雖然他確定了意識形態的原則，但他不是共產主義者。 | en-zh |
As usual, fiscal difficulties impaired the effectiveness of the military, and the treasury's ability to pay the soldiers. | 和往常一样，财政困难削弱了军队的实力，以及国库发放军饷的能力。 | en-zh |
But all service organizations have the goal to draw attention to L.Ron Hubbard's technology and deliver it to the public.' | 但是，所有服務組織的目標，是提請注意羅恩·賀伯特的技術，並將其交付給公眾。 | en-zh |
In 2001, Kevin and Heather O'Connell were married. | ” 2001年，凯文和希瑟·奥康奈尔结婚。 | en-zh |
Because the media coverage and portrayal of suicide influence the suicide rate, the government has "promulgated national guidelines for reporting on suicide in print media". | 由于媒体对自杀报道和描述影响了自杀率，政府“颁布了平面媒体报道自杀的国家指导方针”。 | en-zh |
In 1990, the company was acquired by Symantec and renamed Peter Norton Consulting Group. | 1990年，该公司被赛门铁克收购，并更名为彼得诺顿咨询集团（Peter Norton Consulting Group）。 | en-zh |
As Susan Wendell states, "liberal feminism's clearest political commitments, including equality of opportunity, are important to women's liberation and not necessarily incompatible with the goals of socialist and radical feminism." | 一如Susan Wendell所說：「自由主義女性主义最明确的政治承诺，包括机会平等，都是重要的妇女解放，并不盡然與社会主义女性主義和基進女性主义的目標不相容。 | en-zh |
Shortly before her 18th birthday she reluctantly "married" Fanny Clark's brother Percy Faulkner in a private ceremony without benefit of clergy. | 在她18岁生日前不久，她不情愿地在一个没有神职人员的私人仪式上“嫁给”Fanny Clark52岁的兄弟Percy Faulkner。 | en-zh |
Identifying employee competencies can contribute to improved organizational performance. | 准确地识别出员工胜任力有助于提升组织绩效。 | en-zh |
Fixed optical attenuators used in fiber optic systems may use a variety of principles for their functioning. | 在光纤系统中使用的固定光衰减器可以为它们的功能使用各种原理。 | en-zh |
Thus the closed points of Spec(R) are precisely the maximal ideals. | 所以Spec(R)的闭合点就是极大理想。 | en-zh |
The UK started a fuel cell pilot program in January 2004, the program ran two Fuel cell buses on route 25 in London until December 2005, and switched to route RV1 until January 2007. | 英国在2004年1月开始了燃料电池的试点方案，该项目在伦敦25路线上运行的两辆燃料电池公共汽车，直到2005年12月，而切换路线RV1直到2007年1月。 | en-zh |
Everett Rogers (2000) defines informatization as the process through which new communication technologies are used as a means for furthering development as a nation becomes more and more an information society. | Everett Rogers（2000）将信息化定义为：以新的通讯技术为手段，进一步推动一个国家的发展，使其逐渐变为信息社会的过程。 | en-zh |
Other casualties in the Canterbury region are not known. | 坎特伯雷区的其他伤亡人数则仍未查清。 | en-zh |
At 1:24 pm, Murray emailed a work supervisor of the nursing school faculty that she would be out of town for a week due to a death in her family; no one in her family had died. | 下午1点24分，穆雷发邮件给护理学院的一名工作主管，声称由于她的家人去世，她将离开城市一周（实际上她家里没有人死亡）。 | en-zh |
The duration of this problem must persist for at least four weeks and must present itself before a child is eighteen years of age to be diagnosed as SAD in children, but can now be diagnosed in adults with a duration typically lasting six months in adults as specified by the DSM-5. | 這個問題的持續時間必須持續至少四周，並且必須在兒童18歲之前出現，以便在兒童中被診斷為SAD，但現在可以在成年人中診斷為持續6個月的時間由DSM-5規定的成年人。 | en-zh |
That made him the oldest swimming world champion since 1971. | 这是自1971年以来，历史上年纪最大的游泳世界冠军。 | en-zh |
On 16 May 2013, the Hatay First Criminal Court cancelled the order issued by the Reyhanlı Court of Peace. | 不過在2013年5月16日時，哈塔伊第一刑事法院則取消了雷伊漢勒和平法院裁定後提出的命令。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.