english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Whether this phrase is still the designated one, after the June 2017 London Bridge attack, or after the fact that the code word is now publicly known has not been confirmed. | 2017年6月伦敦桥袭击事件发生后，这个短语是否还是指定的短语，或者这个代码现在已经公开的事实还没有得到证实。 | en-zh |
However, no female members of the court seem to have been killed during the massacre. | 然而，皇宮女性成員在大屠殺中似乎沒有被殺害。 | en-zh |
Room 29 in the Central Prison in Jerusalem (now the Museum of the Underground Prisoners), was used as a synagogue on Shabbat and holidays. | 耶路撒冷中央监狱的29号囚室（现在地下囚犯博物馆），在安息日和节日用作犹太会堂。 | en-zh |
Throughout the early part of 1956, Cooper strongly advocated that the U.S. respect Indian nonalignment and increase economic aid to the country. | 1956年上半年，库珀极力主张美国尊重印度的不结盟立场，并加大对该国的经济援助力度。 | en-zh |
During the Great Depression and again after World War II, French traders lobbied the government to restrict Lebanese immigration; however, the government generally ignored such lobbying. | 在大蕭條期間和二戰之後，法國商人遊說政府限制黎巴嫩移民; 但是，政府普遍忽視這種遊說。 | en-zh |
Like SHA-2, there are two variants differing in the word size. | 与SHA-2一样，有两种不同字大小的变体。 | en-zh |
Bowie later stated "I would never have any intention of accepting anything like that. | 鮑伊後來表示：“我絕不會有任何意圖接受這樣的事情。 | en-zh |
Meanwhile, there were further clashes at the Brenner Pass on the Italy-Austria border between 'No Borders' protesters and Austrian police. | 与此同时，在意大利 - 奥地利边界的布伦纳山口“无边界”抗议者和奥地利警察之间发生了进一步的冲突。 | en-zh |
Support-vector machine weights have also been used to interpret SVM models in the past. | 支持向量机权重也被用来解释过去的SVM模型。 | en-zh |
The building is located at 1114 Sixth Avenue, but the main entrance is on 42nd Street, between 5th and 6th. | 该建筑地址为第六大街1114号，但是主入口位于42街上，第五、第六大道之间。 | en-zh |
In 2016 Kazakhstan's Ministry of Agriculture launched a program aimed at providing financing to cooperatives that help farms buy equipment, store and transport products, provide veterinary services, organize the supply of fodder and agrochemical products and help with lending. | 2016年，哈萨克斯坦农业部启动了一项计划，旨在为合作社提供融资，帮助农场购买设备，储存和运输产品，提供兽医服务，供应饲料和农用化学品，并帮助贷款。 | en-zh |
AFPs are widespread in these species, and the presence of AFP genes as a multigene family indicates the importance of this group for the genus Fragilariopsis. | AFP廣泛散布在這些物種中，并且，AFP基因的存在作為多基因家族顯示著這一組AFP對于脆桿藻屬（the genus Fragilariopsis）的重要性。 | en-zh |
See 2009 season, 2010 season, 2011 season, 2012 season and 2013 season During the 2000s, Formula One cars had become extremely complex, efficient, and reliable, so much so that actual racing between drivers began to become less and less common. | 参见2009赛季, 2010赛季, 2011赛季, 2012赛季以及2013赛季 21世纪以来，一级方程式的赛车逐渐变得非常复杂，也逐渐变得高效、可靠，以至于车手间实际的争夺变得越来越普遍。 | en-zh |
This is because they have to carry pumped blood away from the heart to all the organs and tissues that need the oxygenated blood. | 这是因为他们需要将被泵出的血从心脏运送到需要含氧血的所有器官与组织之中。 | en-zh |
Danny is either a coward or a hero -- there's no in between. | 在此之前，他要么是疯了，要么不是；要么是英雄，要么不是；没有什么中间回旋的余地可言。 | en-zh |
It granted both the federal government and the states the power to enforce the ban by "appropriate legislation." | 它授予聯邦政府和州政府以「適當立法」執行禁令的權力。 | en-zh |
The current codebase for the reference implementation has been undergoing security audits from several sources for several years, and there are no known high-risk vulnerabilities in the current released software. | 几年来，该参考实现的当前代码库已经被多个来源进行安全审计，在当前发布的软件中没有已知的高风险漏洞。 | en-zh |
A 2017 study found that women participating in an experiment by editing a Wikipedia-like site tended to view other editors as male, and to view their responses as more critical than if the other editor was gender-neutral. | 2017年的一项研究发现，通过编辑一个类似维基百科的网站来参与实验的女性倾向于把其他编辑视为男性，并将其回复视为比其他性别中立（英语：Gender neutrality）编辑者更为挑剔的回应。 | en-zh |
Because secondary structures are local, many regions of different secondary structure can be present in the same protein molecule. | 因为二级结构是局部的，不同的二级结构的许多区域可存在于相同的蛋白质分子。 | en-zh |
It can also be employed to use the victim machine for spamming, distributed denial-of-service attacks, or other malicious activities. | 它也可以用于使用受害者机器发送垃圾邮件，分布式拒绝服务攻击或其他恶意活动。 | en-zh |
Popular local lore noted that the number 23 painted on the tank's turret was indicative of the year of the Soviet invasion (1945 + 23 = 1968). | 一个广泛的传说说坦克炮塔上的23指的是苏联入侵的年份（1945+23=1968）。 | en-zh |
Although she begins a relationship with Jules, both men are affected by her presence and her attitude toward life. | 虽然她开始与朱尔交往，两人都受她的到来和她生活态度的影响。 | en-zh |
Ussishkin is an expert on the Iron Age of the Land of Israel. | Ussishkin是以色列地区铁器时代考古的著名专家。 | en-zh |
Direct promotion for the southern champions only lasted two seasons however, 1978–79 and 1979–80. | 然而南部冠军可以直接升级的情况仅仅持续了两个赛季，即1978-79和1979-80赛季。 | en-zh |
The remaining three were downhill and did not require power; in fact they were retrofitted to generate power for some of the other sections. | 其余三个是下山的，并不需要动力；实际上他们被改装成为其他部分提供动力。 | en-zh |
Inflation soared and shortages in food, consumer goods and housing appeared. | 通货膨胀飙升，食品、消费品和住房短缺出现。 | en-zh |
One of this latter class was a treatise on politics (Politicorum Libri Sex, 1589), in which he showed that, though a public teacher in a country which professed toleration, he had not departed from the state maxims of Alva and Philip II. | 这最后一类作品之一便是有关政治学的论文（Politicorum Libri Sex, 《政治六书》，1589年），其中他表明，尽管一个国家内的一位公众教师自称宽容，但是他仍然不能摆脱阿尔瓦公爵和菲利普二世的国家箴言。 | en-zh |
This was not itself an exercise of the royal prerogative, as it was made under "the West Indies Act 1962 and of all other powers enabling Her to do so". | 這不是皇家特權的一次自我行使，因為它在「1982年和使女王能這樣做的所有其它權力的西印度群島法案」。 | en-zh |
Some historians have argued the Union's failure made the Chinese aware of the need for political representation. | 一些歷史學家認為，聯邦的失敗使得華人意識到需要政治代表。 | en-zh |
Smith & Hashemi 2006, pp. 326–327 "Collection of Phase Diagrams". www.crct.polymtl.ca. | 共沸 凝固点降低 Smith & Hashemi 2006，第326–327页 Collection of Phase Diagrams. www.crct.polymtl.ca. | en-zh |
He had been in Brussels since 22 March 1871 when in the 27 May issue of the Belgian newspaper l’Indépendance Victor Hugo denounced the government's refusal to grant political asylum to the Communards threatened with imprisonment, banishment or execution. | 自1871年3月22日起，他在布鲁塞尔，他在5月27日比利时报纸《独立报》上谴责政府拒绝为遭到监禁、流放和处决的公社成员提供政治庇护。 | en-zh |
4 February 1994 – Karl-Hans Laermann (FDP) succeeds Ortleb as Minister of Education and Science. | 1994年2月4日 - Karl-Hans Laermann (FDP)继Ortleb任教育科学部长。 | en-zh |
The Cross may be purchased from BDSM companies, but many users make their own. | 圣安得烈十字可能能够从BDSM公司那里买到，但许多使用者都用的是自制的。 | en-zh |
Anyone can integrate OPC products, and there is no pre-requisite for the system integrator to belong to any organization. | 任何人都可以整合OPC產品，系统集成商也不需要属于任何组织。 | en-zh |
In spring 2014 the university put forward the momentum 20/20 vision aiming to become an emerging research university with an unparalleled commitment to every student’s success, closing gaps in achievement and delivering a robust campus experience. | 2014年春季，大学提出了20/20愿景，旨在成为一所新兴的研究型大学，对每个学生的成功做出无与伦比的承诺，缩小成绩差距，提供强大的校园体验。 | en-zh |
The Digital Public Library of America is a project aimed at making a large-scale digital public library accessible to all. | 美国数字公共图书馆 美国数字公共图书馆是一个旨在使所有人都能访问大型数字公共图书馆的项目。 | en-zh |
Binary, or half interval searches, repeatedly target the center of the search structure and divide the search space in half. | 二进制或半间隔搜索，重复定位搜索结构的中心，并将搜索空间分成两半。 | en-zh |
Its founder, John Africa, was functionally illiterate. | 約翰·阿非利加是功能性文盲。 | en-zh |
It is a check on the strength of elimination rules: they must not be so strong that they include knowledge not already contained in their premises. | 这是对除去规则力量的检查: 它们不能强大得包含了在前提中没有包含的知识。 | en-zh |
During their honeymoon in Hawaii, Dick and Emily ran into Emily's best friend Annelise. | 在夏威夷的蜜月期间，迪克和艾米丽遇到了艾米丽最好的朋友安妮丽丝。 | en-zh |
Josephine helped wounded men on the battlefield. | 约瑟芬在战场上帮助伤员。 | en-zh |
The selection process for the combat positions is divided into two phases: a three-week-long physical and psychological training regimen (normally having a 40% pass rate), and later a three-month-long physical endurance phase (normally with an 8–10% pass rate). | 選拔過程分為兩個階段：一個為期三週的生理和心理訓練方案（通常合格率約40％），接著是三個月之久的體能耐力階段（通常合格率約8 - 10％）。 | en-zh |
A statue of Olympic gold medallist Don Quarrie guards the entrance to the stadium. | 奧運金牌得主Don Quarrie的雕像矗立在體育場入口。 | en-zh |
Although Force Recon has never been part of the United States Special Operations Command, their missions slightly differentiate themselves from other United States Special Operations Forces units. | Force Recon從來都不是美國特種作戰司令部的一部分，他們的使命與其他的美國特種作戰部隊單位略有區別。 | en-zh |
She participated in the 1907 fleet maneuvers, but was decommissioned on 27 September, though she was still formally assigned to the Reserve Formation. | 它参加了1907年的舰队演习，但于9月27日再度退役，尽管它仍然保留有在预备役分舰队的正式编制。 | en-zh |
He continued playing in New York but struggled financially. | 他繼續在紐約演出，但在經濟上陷入困境。 | en-zh |
In response, Cryptocat issued a security advisory, requested that all users ensure that they had upgraded, and informed users that past group conversations may have been compromised. | 作为回应，Cryptocat发布了一份安全通报，要求所有用户确保他们已升级，并通知用户过去的群组对话可能已遭到入侵。 | en-zh |
Matsui sailed out of Shanghai on February 21, 1938, and landed back in Japan on February 23. | 1938年2月21日，松井從上海出發，於2月23日返回日本。 | en-zh |
In certain areas, BRS is being deployed for use as wireless high-speed Internet access, mostly in rural areas where other types of high-speed internet are either unavailable (such as cable or DSL) or prohibitively expensive (such as satellite internet). | 在某些地区，BRS被部署用于无线高速網路存取，主要用于其他类型高速互联网接入（例如电缆或DSL）不可用或者非常昂贵（例如卫星互联网）的乡村地区。 | en-zh |
Sanders was accused of lying and of providing "fraudulent accusations and cited an incident that never happened." | 桑德斯被指撒谎，提供“提供“欺诈性指控，引述从未发生过的事件”。 | en-zh |
The ship bombarded Varna twice in October 1915; during the second bombardment on 27 October, it entered Varna Bay and was unsuccessfully attacked by two German submarines stationed there. | 1915年10月下旬，本舰两次炮击瓦尔纳，在10月27日第二次炮击时，她进入了瓦尔纳湾，并遭到驻扎在那里的两艘德国潜艇不成功的攻击。 | en-zh |
The Radical governments led the Kingdom of Serbia through its Golden Age (1903-1914), as well as through the First World War. | 人民激進黨政府领导塞尔维亚王国走过了黄金时代（1903-1914） ，及第一次世界大战。 | en-zh |
Much of the population, swollen with refugees fleeing Saladin's conquest of the surrounding territory, was allowed to flee to Tyre, Tripoli, or Egypt (whence they were sent back to Europe), but those who could not pay for their freedom were sold into slavery, and those who could were often robbed by Christians and Musl... | 因萨拉丁对周边领土的征服导致难民逃离而激增的大量人口，被允许逃往提尔、的黎波里或埃及（在那里他们又被送回了欧洲），但那些不能为自己的自由买单的人都被卖为了奴隶，而那些可能经常被基督徒和穆斯林掠夺的人们也以同样的方式踏上了流亡之路。 | en-zh |
Bandai announced the transition from hardware to third-party development in February 2003 due to declining sales and will supply software to the competitor's Game Boy Advance by March 2004. | 万代在2003年2月宣布因销量衰退，将从硬件商转型为第三方开发商，并将在2004年3月为竞争者Game Boy Advance供应软件。 | en-zh |
Traditionally, because of frequent typhoons and drought, they plant root crops able to cope with the environment. | 傳統上，由於頻繁的颱風和乾旱，它們種植能夠應對環境的根莖作物。 | en-zh |
Gandhi is said to have described the traditional educational system as a beautiful tree that was destroyed by British rule. | 甘地说传统的教育体系如同一棵美丽的树，在英国统治期间被摧毁。 | en-zh |
A 2003 study from Cornell University found that cocoa contains large amounts of antioxidants that may help prevent cancer. | 2003年，康奈尔大学研究发现可可含有大量抗氧化剂，或能帮助抵御癌症。 | en-zh |
However, on the "hard" (or realistic) side, "it was a substantial success, which included the prevention of war with Great Britain". | 然而，从“硬”（或现实）方面看，“这（指《杰伊条约》）是一个巨大的成功，其中包括阻止了与英国的战争”。 | en-zh |
Eamon software is non-commercial and is freely available in the public domain. | 《Eamon》软件是非商业的，可以在公有领域自由使用。 | en-zh |
In 2010, the "Children's Adventure" group visit program was launched to give more children the opportunity to enjoy the facilities of the "American Adventure" free of charge. | 2010年，開辦《「童遊冒險」團體到訪計劃》，讓更多的小孩有機會免費享用『美國冒險樂園』的設施。 | en-zh |
The family prospered in the following decades and was able to buy the Saxony Hall in 1890. | 此后的数十年中，这个家族繁荣，在1890年买进萨克森厅。 | en-zh |
The reason for the extremely high percentage of both religions is that many Japanese consider themselves as both a Shintoist and a Buddhist and do not consider it a problem to belong to more than one religion. | 此兩宗教如此高百份比之原因在於許多日本人同時介定自己為神道教徒及佛教徒，而他們不認為同屬多於一個宗教有問題。 | en-zh |
U.S. President Theodore Roosevelt said as early as 1901, "We hope to do for them what has never been done for any people of the tropics—to make them fit for self-government after the fashion of really free nations." | 美国总统西奥多·罗斯福早在1901年就表示，“我们希望为他们做一些其他国家从未为热带国家人民做过的事情-让他们在真正适合自由国家之后自治。 | en-zh |
(Despite Everything!), an anti-Nazi paper that caused furor at the German Embassy in Stockholm. | 〈Trots allt！〉的反纳粹立場引起德国驻斯德哥尔摩大使馆的愤怒。 | en-zh |
The IWW believed that unions needed to build a labor movement with a structure that closely mapped the industries they sought to organize. | IWW認為，工會需要建立一個勞工運動，其結構緊密並映射他們試圖組織的行業。 | en-zh |
Therefore, burial and cremation have always been prohibited in Parsi culture. | 因此，土葬和火葬都为帕西文化所禁止。 | en-zh |
In April 2011, the foundation announced that it will cease its funding for programs in Israel as of 2013. | 在2011年，基金会宣布它将於2013年停止资助在以色列的項目。 | en-zh |
The 847 earthquake has also been linked to movement on this fault. | 本次847年大馬士革地震也與此斷層的活動有關。 | en-zh |
LHX2 has been shown to interact with CITED2. | LHX2已證實會與CITED2交互作用。 | en-zh |
The tomb was subsequently excavated officially in 1995. | 1995年该墓被正式发掘。 | en-zh |
The Duchess of Portland died in July 1954, aged 90. | 波特兰公爵夫人于1954年7月去世，享年90岁。 | en-zh |
Later renamed to Nokia Lumia McLaren and under development by Microsoft Mobile, the device was eventually cancelled in July 2014. | 后来改名为Nokia Lumia McLaren并由Microsoft Mobile继续开发，该设备最终于2014年7月被取消。 | en-zh |
The inhabitants of the city did not receive any land, only those on which their houses stood. | 城邦沒有城郭，皆同屬一個部落，而每個部落皆有首領。 | en-zh |
The neighborhood known as the "Inlet" became particularly impoverished. | 被稱為「Inlet」的鄰近地區變得特別貧窮。 | en-zh |
I have not shed a tear. | 我沒有流下一滴眼淚。 | en-zh |
Although the increase of thrust decreased the service life of RD-93 to 2200 hours from RD-33's 4000 hours. | 推力的增加使RD-93的使用壽命從RD-33的4000小時降低到2200小時。 | en-zh |
Both SAM and LSAD are layered onto the DCE 1.1 Remote Procedure Call (DCE/RPC) protocol. | SAM及LSD为DCE 1.1远程过程调用（DCE/RPC）协议的一部分。 | en-zh |
During the year, the Labour Department dealt with 31,698 labour problems, most of which were grievances involving claims of wages in arrears, wages in lieu of notice and holiday pay. | 2001年內，勞工處處理各類勞資個案共31,698宗，其中大多屬工人追討欠薪、代通知金及假日工資的個案。 | en-zh |
He asks if she is Lena, but she does not answer. | 」他問她是不是莉娜，她沒有回應。 | en-zh |
Contrastingly some anti-theists hold firmly to the belief that assuming the existence of God introduces unnecessary complexity (Schmitt 2005, e.g., the Ultimate Boeing 747 gambit). | 相对的，一些无神论者坚持认为假设上帝的存在是完全没有必要的（Schmitt 2005，也就是所谓的终极波音747策略。 | en-zh |
Idamante approaches him, but because the two have not seen each other for a long time, recognition is difficult. | 這時伊達孟特靠近他，但是由於父子兩人已經有許久沒有見面，所以兩人都沒有互相認出對方。 | en-zh |
The death of Jesus Christ represents the blood sacrifice to end all blood sacrifices; the resulting mechanism of atonement by proxy through that final sacrifice has appeal as a more convenient and much less costly approach to redemption than repeated animal sacrifice—a common sense solution to the problem of reinterpre... | 耶稣基督的死是代表了以血祭的方式结束所有的血祭；这种通过终极的替代性赎罪的机制的后果是比重复的动物献祭更方便，而且成本更低廉——这种普通的解决方案能够解决古代宗教基于献祭的赎罪方式。 | en-zh |
The initiative was offered millions of hectares from 22 African countries that hoped to spur development of efficient commercial farming. | 該倡議得到了來自22個非洲國家數百萬公頃的土地，這些國家希望促進高效且商業化的農業發展。 | en-zh |
Although in adults, facial recognition is fast and automatic, children do not reach adult levels of performance (in laboratory tasks) until adolescence. | 虽然在成人中，面部识别是快速和自动的，但儿童直到青春期才能达到成人水平(在实验室任务中)。 | en-zh |
I Married a Communist (1998) focuses on the McCarthy era. | 《我嫁了一個共產黨員》（1998年）以麥卡錫時代為焦點。 | en-zh |
Without such a version of deliberative rhetoric, arguments would unfairly favor the interests of power and neglect the rights of the common people. | 如果沒有這種審議性言論，爭論就會不公平地支持權力利益，而忽視了普通民眾的權利。 | en-zh |
The match, originally scheduled for 28 February 2017, 20:45, was cancelled due to poor pitch conditions, and was rescheduled for two weeks later. | 比赛原计划在2017年2月28日20:45开球，但因场地条件不佳而被取消，并重新安排在两周后进行。 | en-zh |
Also called "sortal classifiers" (Erbaugh 2000, pp. 33; Biq 2002, pp. 531). | 也称为“个体分类词”（ Erbaugh 2000，第33页； Biq 2002，第531页）。 | en-zh |
The letter "W" has been treated as a variant of "V", but in the 13th edition of Svenska Akademiens ordlista (2006) "W" was considered a separate letter. | 字母W曾被当作V的变体，但在第13版的《瑞典学院字典》（Svenska Akademiens Ordlista（2006））W已当作是独立的字母。 | en-zh |
Although elegant palazzos were built facing the Grand Canal, the area grew primarily with working class housing and manufacturing. | 虽然在面临大运河的地段修建了优雅的宫殿，但是该区的增长主要是工人阶级住房和制造业。 | en-zh |
The different collection systems can result in different levels of contamination. | 不同的收集系统会导致不同的污染水平。 | en-zh |
Tivoley was still living in 1547, but died before 1568. | 1547年，德蒂沃利还在世，但在1568年之前去世。 | en-zh |
This encouraged corruption and inefficiency. | 这就助长了贪污和不公平。 | en-zh |
He also trained William Jones (1904), one of the first Native American Indian anthropologists (the Fox nation) who was killed while conducting research in the Philippines in 1909, and Albert B. Lewis (1907). | 他也培养了威廉·琼斯（William Jones）（1904年）——首批土著美国印第安人类学家之一（福克斯人（Fox）），在1909年於菲律宾研究时遭到殺害——以及亞伯特·刘易斯（Albert B. Lewis）（1907年）。 | en-zh |
(8) Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known. | 祂透過這個方法賜予它（指密米爾）力量，讓它能跟自己對話，並從此發現許多奇聞秘事。 | en-zh |
He reported his cancer diagnosis on his website occasionally which later turned into a book Cancer Note (published in 2009). | 他偶爾在他的個人網站將病情紀錄下來，後來也彙編成一本癌症書籍（2009年出版）。 | en-zh |
Of the remainder, approximately 10,000 quarters were bought at face value by Palmer and other Lady Managers; 15,809 were returned to the government for melting. | 剩下的硬币中约有1万枚由帕尔默及其他女性经理人按面值买下，1万5809枚退给政府熔毁。 | en-zh |
By contrast, if M(t) denotes the amount of money in a bank account at time t, then the function jumps at each point in time when money is deposited or withdrawn, so the function M(t) is discontinuous. | ”相比之下，如果 M ( t ) {\displaystyle M(t)} 表述在时间t的时候银行账户上的钱币金额，则这个函数无论在存钱或者取钱的时候都会有跳跃，因此函数 M ( t ) {\displaystyle M(t)} 是不连续的。 | en-zh |
Most often, to address a particular audience, a technical communicator must consider what qualities make a text useful (capable of supporting a meaningful task) and usable (capable of being used in service of that task). | 大多数情况下，为了满足某个特定用户的需求，技术传播从业者必须考虑哪些特征会使文档有用（能够支持某个任务）并且可用（以服务于该任务的方式使用）。 | en-zh |
On September 30, 2015, Twisted Pixel Games announced that it had been separated from Microsoft Studios and had become an independent studio again. | 9月30日，Twisted Pixel Games从Microsoft Studios分离，再次成为独立工作室。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.