english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Part of it is today used by the International Exposition center Cremerie de Paris which hosted in June 2012 the Nike Barber Shop. | 它的一部分被国际博览会中心巴黎乳品店（Cremerie de Paris）使用，主办了2012年6月耐克理发店。 | en-zh |
She has said: "I've always embraced my hard-core roots, but becoming a household name was an important thing to me." | 她說：“我一直都抓緊我赤裸裸的根源，不過成為一個家喻戶曉的名字對我來說是很重要的事。 | en-zh |
With industry now under private ownership, "free-market" incentives (along with a strong pound resulting from North Sea Oil) pushed further movement of manufacturing out of the United Kingdom. | 此时工业在私有制下，“自由市场”的激励（以及北海油田产生的强劲英镑）进一步推动了制造业进一步从英国转移。 | en-zh |
This newspaper served as a watchdog over the despotic power, and initiated the concept of “freedom of press” in the early modern Chinese society. | 这份报纸起到了对专制政权的监督者作用，同时在早期中国现代社会中启蒙了“新闻自由”的观念。 | en-zh |
The Chevrolet Camaro Concept was designed by South Korean-born designer Sangyup Lee. | 该概念轿跑车由南韩人Sangyup Lee所设计。 | en-zh |
New York Democratic party officials began to consider Cleveland a possible nominee for governor. | 纽约州民主党官员开始考量让克利夫兰竞选州长的可能性。 | en-zh |
In 1825, he went to Greece, fought in the war of independence and was in charge of the instruction of a cavalry corps in the new Greek army. | 1825年他去希腊，参加独立战争，负责指导在希腊新军队的一个骑兵队。 | en-zh |
About one-third of the students had a European (mostly Portuguese) connection. | 當中約三分之一的學生擁有歐洲（尤其是葡萄牙）血統。 | en-zh |
The exact figure depends on the number of very-low-mass stars, which are hard to detect, especially at distances of more than 300 ly (90 pc) from the Sun. | 確切的數值取決於質量非常低的恆星，這些恆星很難被檢測得到，特別是距離太陽超過300 ly（90 pc）的。 | en-zh |
It is important to note that birth rate decline is caused also by a transition in values; not just because of the availability of contraceptives. | 值得注意的是，出生率下降也是由于价值观的转变造成的，而不仅仅是因为避孕手段的出现。 | en-zh |
Later his Party transferred him to Gadchiroli district until his arrest in 1992 in Bangalore and seven-year imprisonment. | 后来，党将他移送加德奇罗利县，直至1992年在班加罗尔被捕，并被判处7年监禁。 | en-zh |
After surviving several proposals to demolish it, it was designated as an official French historical monument in 1965 (a rare event, as Le Corbusier was still living at the time). | 虽然它曾多次被计划拆除，但是它还是在1965年作为法国历史纪念物被保护起来（这是比较罕见的，因为柯布西耶当时还在世）。 | en-zh |
Starting in 2006, the hospital engaged the city to renegotiate the lease to allow for the construction of a building on the site, known as Hudlin Park (although part of Forest Park). | .從2006年開始，醫院從事城市重新談判租約，以便建築物在該地點的建設，被稱為Hudlin公園（雖然這本來是森林公園的一部分）。 | en-zh |
During this period, he carried out archaeological research on the Muslim history of Bengal. | 在此期间，他对孟加拉的穆斯林历史进行了考古研究。 | en-zh |
When Harriet Monroe started her Poetry magazine in 1911, she had asked Pound to act as foreign editor. | Harriet Monroe在1911年创办《诗歌》杂志时，曾邀请庞德出任外籍编辑。 | en-zh |
We hope the international community continues to play a constructive role in this regard." | 我们希望国际社会继续为此发挥建设性作用。 | en-zh |
Ten car accidents were reported in Florence. | 佛罗伦萨出现了十起交通事故。 | en-zh |
He was the brother of late Mexican novelist Margarita López Portillo, who died on May 8, 2006, of natural causes. | 他是于2006年5月8日去世的墨西哥小说家玛格丽塔·洛佩斯·波蒂略的哥哥。 | en-zh |
The immediate response of the British was a two-hour cannon barrage at the heights, which had no effect because the British guns could not reach the American guns at such height. | 英国人的直接回应便是两小时不断朝高地炮击，但是没有任何效果，因为英国大炮无法射到在如此高之上的美洲大炮。 | en-zh |
Surely a disturbance will come. | 不然，必为后患。 | en-zh |
The 200,000 sq ft (19,000 m2) Science and Engineering Research and Classroom Complex (SERCC) was designed by architect César Pelli. | 200,000平方英尺（19,000平方米）的科學與工程研究和教室綜合體（SERCC）由建築師César Pelli設計。 | en-zh |
The Winsock Service Provider Interface (SPI) API provides a mechanism for layering providers on top of each other. | Winsock服务提供者接口（SPI）API提供了一种将提供者彼此分层的机制。 | en-zh |
Connie then dares him to investigate inside, leading "The Fright" to be passed on from Michael to the Signor. | 然后Connie问他敢不敢进去看看，使得“恐怖”从Michael传染到Signor。 | en-zh |
Raon died before the judgment for him was laid. | 原著中，魯金采是死後才認識張於旦。 | en-zh |
This was perhaps the first school in the modern sense to be established on the Malay peninsula. | 这也许是马来半岛现代意义上的第一所学校。 | en-zh |
This level of replication proved excessive, and the worm spread rapidly, infecting some computers multiple times. | 事实证明这种复制几率还是过高，蠕虫的传播非常迅速，重复感染了一些计算机。 | en-zh |
Because many miniature vehicles were originally aimed at children as playthings, there is no precise difference between a model car and a toy car, yet the word 'model' implies either assembly required or the accurate rendering of an actual vehicle at smaller scale. | 因为许多微型汽车最初是针对儿童玩具市場，没有精确的区别模型车和一辆玩具车，然而“模型”这个词意味着组装要求或一些尝试以较小尺寸准确呈现实际的车辆。 | en-zh |
He recalled, "I thought it would be interesting to create some sort of ultimate evil and combine it with the notion of matter and anti-matter." | 他回憶說：「我認為創造某種極端邪惡是非常有趣的，並將與物質和反物質的概念結合。 | en-zh |
Appointed or sworn in. | 及與周別，又指天為誓。 | en-zh |
The Jacobins as a political force were seen as "less selfish, more patriotic, and more sympathetic to the Paris Populace." | 雅各賓派作為一種政治力量被看作是“較不自私，更愛國，更同情巴黎底層群眾。 | en-zh |
Although the dependents of U.S. military personnel had been sent back to the United States, MacArthur was, until his recall from retirement, a Philippine government employee, so his family had remained in the Philippines. | 尽管美国军事人员早已经返回美国，麦克阿瑟直到陆军召回之前都是菲律宾的政府雇员，他的家人也一道安置在菲律宾。 | en-zh |
However, the white chamber had a large majority on this cabinet, ensuring that effective control of the country remained in white hands. | 然而，白人议院占这一内阁的大多数席位，有效地确保国家事务仍由白人掌控。 | en-zh |
Maharashtra is the most industrialised state and has maintained the leading position in the industrial sector in India. | 马哈拉施特拉邦是工业化程度最高的邦，在印度工业界保持领先地位。 | en-zh |
This distinction is also referred to as lesser/greater, dependent/independent, follower/universal, and other similar phrases. | 这种差别也是指小/大、非独立/独立，追随者/普世，以及其他类似词语。 | en-zh |
All of them were involved in shooting and beating Jews. | 所有特拉夫尼基人都曾参与射杀和殴打犹太人。 | en-zh |
With few exceptions, the scientific community dismissed the study and called for a more rigorous peer-review system in scientific journals. | 除了少数例外，科学界驳回了这项研究，并呼吁在科学期刊上建立更严格的同行评议制度。 | en-zh |
The castle was abandoned in 1553, three years after Helsinki was founded in 1550 and Helsinki became strategically more important. | 在赫尔辛基1550年建城的三年后，城堡在1553年被放弃，因为赫尔辛基在战略上变得更为重要。 | en-zh |
TLS clients not implementing it are vulnerable to attacks, irrespective of whether the client implements TLS renegotiation. | 不执行TLS协议的客户端很容易受到攻击，无论客户端是否实施TLS重新协商。 | en-zh |
However, according to the Jurist Abu's-Su`ud (c.1490–1574), this only applies to sucklings under the age of two and a half years. | 根據法學家阿布蘇丹（ Abu's-Su`ud 1490-1574）的研究，這些規定只適用於二歲半以下的嬰幼兒。 | en-zh |
Outside all of these earthworks was a covered way. | 在所有这些土方工程之外是一个被覆盖的方式。 | en-zh |
On 29 November 2015, Macedonian army began erecting fences on the Greek border. | 2015年11月29日，马其顿军队开始在希腊边界修建栅栏。 | en-zh |
Finally, the boys decide that hunting is stupid and confusing, thus decided to go home to watch cartoons. | 最后，剩下的3个孩子觉得打猎是件很愚蠢的事，决定回家看动画片。 | en-zh |
At his trial in June 2013, Hasan declared his motive as wanting to defend the lives of the Taliban leadership in Afghanistan. | 」 2013年6月，哈桑在審訊中，宣稱其動機是要保護在阿富汗塔利班領導層的性命。 | en-zh |
Three years later, Coogee Public School was established. | 3年后，库吉公立学校成立。 | en-zh |
However, with Alberico Gentili (1552–1608) discussions started that suffering of women should be reduced and rape prohibited during peace and war times. | 然而、阿爾貝利柯·真地利（英语：Alberico Gentili）（1552~1608）提出論述，認為應該減少女性所受的苦痛，無論在戰時或平時都要減少強姦。 | en-zh |
On October 20, 1948, still recovering from the war, the entire municipality was ruined by a fire. | 1948年10月20日，還在戰爭恢復期，整個市政被大火摧毀。 | en-zh |
Hence, SPPs can have tighter spatial confinement and higher local field intensity. | 因此，SPP有更严格的空间约束和更高的局部场强。 | en-zh |
The medical buildings were built in stages between 1860 and 1880, and the faculty quickly gained a reputation for the quality of its graduates. | 医学楼建于1860年至1880年，医学院也迅速因其毕业生而建立了名声。 | en-zh |
COMESA EOM noted that the "general environment within which the general elections were organized ha remarkably been peaceful" and commended the Sudanese people. | COMESA 观察团表示“一般环境内大选组织得非常和平”，并称赞苏丹人民。 | en-zh |
Dual_EC_DRBG uses elliptic curve technology and includes a set of recommended constants. | Dual_EC_DRBG使用椭圆曲线加密并包含一组推荐使用的常量。 | en-zh |
He knew intuitively that his engine would have the maximum efficiency, but was unable to state what that efficiency would be. | 他憑直覺知道，他的引擎將有最高的效率，但無法說出效率會是多少。 | en-zh |
In October 2008, for the U.S. presidential election, Bow Wow led a 15-city "Walk Across America" event to register new voters. | 2008年，为了2008年美国总统选举，鲍沃领导了一个涉及15城的“走遍美国”（Walk Across America）活动，为新选民登记。 | en-zh |
In June 2013 he revealed that in 2010, he had acquired the qualification to be a policeman in Mongolia through distance education, and that he had plans to go to Mongolia to publish his graduation thesis, which was about the differences between Mongolian and Japanese law. | 在2013年6月，日馬富士透露他在2010年通過遠程教育獲得了在蒙古擔任警察的資格，並且他計劃去蒙古出版他的畢業論文，這是關於蒙古和日本法律之間的差異。 | en-zh |
Karaites were said to have attended his lectures, among them Aaron ben Joseph the Elder. | 据说犹太教卡拉派来参加了演讲，其中包括长老Aaron ben Joseph。 | en-zh |
The tolerances for error were much finer than any other standard, including the modern COSC standard. | 容許的誤差要遠小於任何其他的標準，包括現代的COSC（英语：COSC）標準。 | en-zh |
Conservation biologists are dealing with and have published evidence from all corners of the planet indicating that humanity may be causing the sixth and fastest planetary extinction event. | 生物學家正在處理，並公佈從地球表明的各個角落證據表明，人類可能造成的第六和最大的行星滅絕事件 。 | en-zh |
Tanks and armored vehicles moved from the city center to camps on the outskirts. | 坦克和装甲车从市中心撤往外围的营地。 | en-zh |
For instance, the free and open-source Liberation fonts and Croscore fonts have been designed as metrically compatible substitutes for widely used Microsoft fonts. | 例如，免费和开源Liberation字型和Croscore字型被设计为广泛使用的Microsoft字体的度量兼容替代品。 | en-zh |
The principal writer was Peter Heylin but Birkenhead brought satire, slanders and incisive polemics which the parliamentary party found difficult to rebuff. | 該書的主要作者是 彼得海林 （Peter Heylin），但Birkenhead帶諷刺，誹謗和尖銳的辯論使得議會政黨發現難以拒絕。 | en-zh |
Annual average humidity values vary from 55% in Flagstaff to 23% in Yuma. | 年均湿度值从旗杆的55%到尤马的23%不等。 | en-zh |
Most villages have a nakamal or village clubhouse which serves as a meeting point for men and as a place to drink kava. | 大多数村庄都有一个nakamal或村庄俱乐部会所，作为男人的聚会点和喝咖啡的地方。 | en-zh |
Music is used in the film to reflect the period setting, the characters' family life and their level of education, and "the kind of canon they would be a part of". | 電影中使用音樂是用來反映時代背景、角色家人的生活和他們的教育水平，以及「他們將會成爲那種經典的一部分」。 | en-zh |
Those who could not work any longer were sent to Auschwitz. | 至1944年10月为止无法工作的被关押者被送回奥斯威辛。 | en-zh |
His racquets used to be strung using Babolat VS Natural Team Gut 17L gauge, but he then switched to Luxilon Big Banger Original at 62 to 67 pounds. | 他的球拍穿線則使用Babolat VS Natural Team Gut 17L品牌，但是他後來改用Luxilon Big Banger Original品牌62至67鎊數的球拍穿線。 | en-zh |
The Private Secretary's first act will be to contact the Prime Minister of the United Kingdom, and civil servants will convey the code phrase "London Bridge is down" using secure telephone lines. | 私人秘书的第一个行动将是与英国首相联系，公务员将使用安全电话线传达“伦敦桥塌了”的代号短语。 | en-zh |
The poet Allen Ginsberg wrote a poem called Consulting I Ching Smoking Pot Listening to the Fugs Sing Blak in 1966. | 诗人艾伦·金斯堡（Allen Ginsberg）在1966年写了一首诗，叫做“Consulting I Ching Smoking Pot Listening to the Fugs Sing Blake”。 | en-zh |
His followers believed he was involved in every important decision that Sheela made, but those allegations were never proven." | 他的追随者相信他参与了席拉做出的每一个重要决策，但这些指控从未得到证实。 | en-zh |
At Jutland, she was lightly damaged by a British cruiser and her crew suffered minor casualties. | 在日德兰，它被一艘英国巡洋舰轻微致损，但伤亡较小。 | en-zh |
The name also refers to a parliamentary constituency with coterminous borders. | 该名字也指与边界接壤的议会选区。 | en-zh |
In less than three years, with the help of his trusted number two man George Conners, Remus made $40 million. | 不到三年的時間裡，在他信任的George Conners的幫助下，雷穆斯賺了4000萬美元。 | en-zh |
In April 2008 a capacity upgrade was completed, bringing equipped capacity to 240 Gbit/s. | 2008年4月份，进行了一次带宽升级，使得有效承载量达到240 Gbit/s。 | en-zh |
American troops left after the Cuban government signed a bill lowering tariffs on American products and incorporated the Platt Amendment into its constitution. | 美军离开后，古巴政府签署了一项法案，降低对美国产品关税，并将普拉特修正案纳入自己的宪法。 | en-zh |
The red head of 11-year-old Prince Henry is shown weeping into the sheets of his mother's empty bed. | 11岁的亨利八世的红脑袋哭着扎进了母亲的空床。 | en-zh |
As a result of being built on the site of the former George’s Dock, the building required deeper foundations than normal and in total some 35,000 tons of cement were used. | 由于这座大厦建造在昔日乔治船坞的遗址上，其地基需要比正常建筑物更深，总共使用了35,000吨水泥来铺设地基。 | en-zh |
A voiceover reveals that the Chicago police force is searching for a fugitive biker who vanished before he could be caught. | 画外音显示，芝加哥警察部队正在搜索消失的骑摩托车的逃犯，逃犯可能被抓住了。 | en-zh |
He and the other rebel leaders hid in the jungle, avoiding the troops. | 他和其他反叛领导人躲进丛林中以避开英国部队。 | en-zh |
October 25 — MicroProse releases UFO: Enemy Unknown and the Strategy Game of the Year Master of Orion. | 10月25日 MicroProse（英语：MicroProse）发行了《UFO: Enemy Unknown（英语：UFO: Enemy Unknown）》，以及年度战略游戏《Master of Orion（英语：Master of Orion）》。 | en-zh |
In services such as Cloud Computing, to increase reliability and availability of data, it is usually pushed (replicated) to several machines. | 例如云计算的服务，增加数据的可靠性和可用性，这通常被推送（被复制）到多台机器上。 | en-zh |
Until the opening of the first German high-speed railway on 2 June 1991, the route remained unchanged. | 直至德国的首条高速铁路于1991年6月2日投入运营前，其运营线路维持不变。 | en-zh |
The Council of State has appellate jurisdiction over local election judgments from any of the 37 administrative courts. | 法国最高行政法院有对來自37个行政法院的任何一个的地方选举判决的上诉司法权。 | en-zh |
Besides their traditional areas of inhabitation in Greater Somalia, a Somali community mainly consisting of entrepreneurs, academics, and students also exists in Egypt. | 除了他們在大索馬利亞的傳統領域，一個大多由企業家、學者與學生構成的索馬里社區也存在於埃及。 | en-zh |
In 1982, Cyprus acquired a total of 16 AMX-30B2s and a single AMX-30D, and later ordered another 36 AMX-30B2s. | 1982年，塞浦路斯购买了16辆AMX-30B2以及1辆AMX-30D，之后又订购了36辆AMX-30B2。 | en-zh |
It will continue to fall until at β l = 3 π / 2 {\displaystyle \scriptstyle \beta l=3\pi /2\,} it again presents a short circuit. | 它会持续下降到 β l = 3 π / 2 {\displaystyle \scriptstyle \beta l=3\pi /2\,} ，然后再次表现为短路。 | en-zh |
SB 887 would require all 14 underground natural gas storage facilities to be inspected within the next 12 months and at least annually thereafter; it would also require enhanced safety standards such as the installation of subsurface safety valves, using new leak-detection technology and development of rigorous respons... | SB 877要求所有14个地下天然气储存设施在未来12个月内进行检查，此后至少每年提高安全标准，如安装井下安全阀、采用新泄露检测技术、开发严格的应对计划。 | en-zh |
Established in 1945, Havana Cafe is a noted cafe situated in the al Bahsa Area in Damascus City, Syria. | 哈瓦那咖啡馆创立于1945年，是一个著名咖啡馆，位于叙利亚首都大马士革的al Bahsa 区。 | en-zh |
The current version (V6) offers a level of compatibility with Microsoft Office, allowing users to create, load from and save both to Microsoft Office 2010 (*.docx etc.) and earlier (*.doc etc.) file formats. | 当前版本(V6)提供了与Microsoft Office的兼容级别，允许用户创建、加载和保存到Microsoft Office 2010(*.docx等)和早期(*.doc等)文件格式。 | en-zh |
Confusion can arise, but context is usually enough to figure out the correct sound. | 這會產生混淆，但上下文通常足夠指明正確的音素。 | en-zh |
He, with P. V. H. Weems, invented, patented and marketed a series of flight computers. | 他会同P. V. H. Weems一起发明、申请专利，并销售了一系列领航计算尺。 | en-zh |
There was a steady decline in Leicester's traditional manufacturing industries and, in the city centre, working factories and light industrial premises have now been almost entirely replaced. | 莱斯特的传统制造产业平稳下滑，而在市中心，工厂和轻工业场所现在已经几乎完全被取代。 | en-zh |
On December 30, 2000, Richard Garwin, a former commissioner, praised Rumsfeld for his commission work in a New York Times op-ed piece, although he reiterated that the commission never suggested whether or not the US should build a missile defense system. | 2000年12月30日，前委员会成员理查德·嘉荣（Richard Garwin）在《纽约时报》上的一篇文章中称赞了拉姆斯菲尔德为委员会所做的工作，不过他也重申，该委员会从未提议美国是否应该建立一个导弹防御系统。 | en-zh |
The other group was the democratic faction, for whom the king could no longer be trusted, represented by the new members of the Jacobin Club that claimed that more revolutionary measures were necessary. | 另一群是民主派，對他們來說，國王不可能再被信任，以雅各賓俱樂部新成員為代表 聲稱，更多的革命措施是必要的。 | en-zh |
Typically, a fiduciary prudently takes care of money or other assets for another person. | 典型來講，受託人謹慎照看另一人的金錢或其它財產。 | en-zh |
As Hans Mayer says, "the Muslim inhabitants of the Latin Kingdom hardly ever appear in the Latin chronicles", so information on their role in society is difficult to find. | 正如汉斯·迈耶（Hans Mayer）所说，“拉丁王国的穆斯林居民极少在拉丁的编年史中出现”，所以他们在社会上的角色的相关信息很难找到。 | en-zh |
Results for Abell 1656. | 例如Abell 1656。 | en-zh |
Following his release, O'Connor took various positions including that of teacher of Irish, theatre director, and librarian. | 在被释后，奥康纳从事了多种工作，如爱尔兰语教师，剧场导员和图书馆员等。 | en-zh |
The repeated use of the phrase "strong and stable" in the Conservatives' campaigning attracted attention and criticism. | 在保守党竞选运动中反复使用“强大而稳定”的口号，引起了人们的关注和批评。 | en-zh |
The signal travels in one direction. | 信号沿一个方向传播。 | en-zh |
Despite the interruption in his career, Ludvik has become a successful scientist. | 尽管有这个中断，路德维克仍然成了一名成功的科学家。 | en-zh |
Emory Healthcare is the largest healthcare system in the state of Georgia and comprises seven major hospitals, including the internationally renowned Emory University Hospital and Emory University Hospital Midtown. | 埃默里医疗集团是喬治亞州最大的医疗集团系统，由七座大医院组成，其中包括国际知名的埃默里大学医院和埃默里大学医院中城院区。 | en-zh |
This could symbolize that both, the media and public are trying to attack her, while not fully realizing that they are attacking a version of Taylor that they've created themselves (this could also be the "old Taylor" that "Look What You Made Me Do" suggests is now "dead"), which proves them all to be hypocritical. | 这可能象征着媒体和公众都试图攻击她，而没有完全意识到他们正在攻击他们自己创造的泰勒版本（这也可能是“看你做了什么”的“老泰勒”我做“暗示现在已经死”，这证明他们都是虚伪的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.