english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The civil war ended in mid-1923 in defeat for the anti-treaty side. | 内战于1923年年中以反条约派战败而告终。 | en-zh |
Therefore, cannabinoids such as Δ9-THC might influence processes during the earliest stages of human pregnancy. | 因此大麻素，例如：Δ9-THC，可能在人類妊娠的早期階段影響其過程。 | en-zh |
From 2009 to 2012, Wilson put out a number of mixtapes for free download on the Internet: New Moon, Altered Ego, King, and Voice. | 从2009年到2012年，黑斯在网络上发行了一系列的免费混音歌曲：New Moon、Altered Ego、King, 和Voice。 | en-zh |
Example given by Swan. | " Swan提供的例子。 | en-zh |
MINIMUM SEA LEVEL PRESSURE IS ESTIMATED TO BE NEAR 1003 MB. | 最低海氣壓估計是1003 mb。 | en-zh |
Sainte-Radegonde, Poitiers' town hall website (in French) | Sainte-Radegonde, Poitiers' town hall website （法文） | en-zh |
Many idols were kept around it. | 許多名人都曾下榻在這裡。 | en-zh |
However, more recent Chinese migrants have also got involved in the restaurant trade, as well as opening other kinds of businesses such as traditional Chinese medicine shops and, less reputably, massage parlours. | 然而，最近的中國移民也參與了餐飲業，並開設了其他類型的業務，如傳統的中國醫藥商店，以及不太有名的按摩店。 | en-zh |
Mary died in May 1843. | 玛丽死于1843年5月。 | en-zh |
Jacob is sitting on the porch with Robert and Clara's son Jedediah (Dax Ansley), telling him about his own experiences, past, and the lessons he has to teach. | 雅各布与罗伯特和克莱拉的儿子杰迪戴厄（达克斯·安斯利）一起坐在门廊，跟他讲述他自己的经历、过去，以及他必须得教授的课程。 | en-zh |
After lengthy deliberations, the current location was selected, despite the challenge of preserving the large number of historic and culturally significant 19th century buildings. | 经过漫长的审议，选中当前位置，但是需要保留大量具有历史和文化意义的19世纪建筑物。 | en-zh |
Dialogue choices impact how others react to Shepard and affect the player's chosen morality. | 对话选择会影响其他人对薛帕德的反应并影响玩家选择的道德系统。 | en-zh |
After years of delay and controversy, reconstruction at the World Trade Center site started. | 经过多年的拖延与争议，世界贸易中心遗址的重建工作开始了。 | en-zh |
It was the age of the Scottish Enlightenment, and Edinburgh was becoming internationally renowned as the centre of new philosophy and thought. | 那是苏格兰启蒙时代，爱丁堡正在成为国际知名的新的哲学和思想的中心。 | en-zh |
Final Fantasy IV's "Theme of Love" was integrated into the curriculum of Japanese school children and has been performed live by orchestras and metal bands. | 《最终幻想IV》的《爱之主题曲》选入日本学龄儿童课程，并曾由管弦和金属乐团演奏。 | en-zh |
Sweet vermouths usually contain 10–15% sugar. | 甜威末酒通常含有10-15％的糖。 | en-zh |
The interior space was also enlarged. | 內部空間也擴大了。 | en-zh |
Cleveland residents are called "Clevelanders". | 當地居民稱為「Clevelanders」。 | en-zh |
The novel approach is to allow actions to be run now (in the IO monad) but defer the receipt of their results until later. | 最新颖的方法就是允许活动运行在现在（在 IO 单子中）但将它们结果的接收推迟到之后。 | en-zh |
Commitment: Unlike the other two blocks, commitment involves a conscious decision to stick with one another. | 责任 （Commitment）： 与其他两个概念不同，责任涉及有意识地决定彼此坚持。 | en-zh |
"Keep you head still, and your eye on the ball"; and I can appreciate that Mr. Hallifax has retained that rule throughout his time. | "保持頭部不動，眼睛盯着球"; 我可以理解夏理德先生在他的整個生涯裡一直保持着這個規則。 | en-zh |
However, tooth movement can continue beyond the age of 25. | 但是智齿的移动在25岁以后仍会继续。 | en-zh |
Beyond matchmaking, the app was designed to provide information on LGBT cafes, shops and restaurants in China, where marriage between people of the same sex is not recognised. | 除了促成形婚外，该应用还提供中国的LGBT咖啡馆、商店和餐馆的信息，在中国同性之间的婚姻不被认可。 | en-zh |
HTC J One HTL22 was released in Japan, and HTC TD101 802w/d/t in mainland China. | HTC J One HTL22在日本发行， HTC TD101 802w/d/t在中国大陆发行。 | en-zh |
The Guyomarc'h group of companies was purchased by the Paribas Bank in 1990. | 1990年，Guyomarc'h集团被法国巴黎银行收购。 | en-zh |
Initially, meat packers secretly added cottonseed oil to the pure fats, but this practice was uncovered in 1884. | 最初，肉品加工業者偷偷將棉籽油添加到純脂肪，但這種做法在1884年被揭發。 | en-zh |
From late November 1981, Poledouris spent three weeks recording his score in Rome. | 从1981年11月下旬开始，波尔多里斯花了三个星期在罗马录制音乐。 | en-zh |
RSFQ is a classical digital, not quantum computing, technology. | RSFQ是一种经典数学而非量子计算机技术。 | en-zh |
"Jambo Bwana" has been largely adopted as a hotel pop song, targeting a tourist audience. | 《Jambo Bwana》被广泛用于酒店流行歌，主要面向旅游听众。 | en-zh |
There is a sing-along hook—"Rah, rah, ah, ah, ah/Roma, roma ma/Gaga, ooh la la"—present in between the verses. | 其中一段 hook—「Rah, rah, ah, ah, ah/Roma, roma ma/Gaga, ooh la la」—在主歌之間獨立的呈現出來。 | en-zh |
Glasser also found the game likeable enough so that even gamers who dislike the Final Fantasy VII series may enjoy it. | 格拉瑟还认为游戏足够讨人喜爱，甚至让不喜欢最终幻想VII系列的玩家也开始喜欢它。 | en-zh |
She published a diary, Oktober i Fattigsverige in 2012. | 她于2012年出版了一本日记《Oktober i Fattigsverige》。 | en-zh |
After the floods from Diane, the American federal government provided funding for the Army Corps of Engineers to construct dams and reservoirs throughout New England to mitigate future flooding. | 黛安产生的洪水退去后，美国联邦政府向美国陆军工程兵团提供资金，用来在新英格兰各地建造水坝和水库，减轻将来洪水的严重程度。 | en-zh |
The Canary Islands produces honey rum known as ron miel de Canarias and carries a geographical designation. | 加那利群岛生产蜂蜜朗姆酒，称为ron miel de Canarias，加上了地理位置的名称。 | en-zh |
Another obstacle is the difficulty for refugees to obtain residency status or Croatian citizenship. | 另一項阻礙則是難民不易取得永久居留權或克羅埃西亞公民權。 | en-zh |
Although technically an optional component, the opt-out procedure used to be a two-step process (prior to version 1.2.3), which was considered by many to be intentionally confusing. | 即使在技术上是可选组件，其排除过程使用两步进程（1.2.3版以前），被大多数人认为是有意制造混淆。 | en-zh |
Bradley's mother was in the back of the store when the sale was made, and loved the name, and so salt water taffy was born. | 當這場買賣達成時Bradley的母親正在商店的後面，她喜歡這個名字，所以鹽水太妃糖便誕生了。 | en-zh |
A score above 1580 was equivalent to the 99.9995 percentile. | 超过1580分意味着99.9995的百分位数。 | en-zh |
The event was similar to the earlier Nation's celebrations, last held in Chicago on February 26, 1975. | 这个活动类似于上次于1975年2月26日、同样在芝加哥举行的全国庆典。 | en-zh |
Investment is particularly impossible, as the potential future outputs cannot be measured by any current standard, let alone a monetary one required for economic calculation. | 投资尤其是不可能的，就如潜在的未来产出不能被任何通货标准衡量，不用说是货币经济要求的计算。 | en-zh |
BGM-71 TOW Missile: In May 1975, negotiations between Iran and Hughes Missile Systems on co-production of the TOW and Maverick missiles stalled over disagreements in the pricing structure, the subsequent 1979 revolution ending all plans for such co-production. | BGM-71 TOW導彈：1975年三月，伊朗與休斯导弹系统公司的关于TOW和Maverick导弹合作的谈判因价格体系的分歧停止了，接下来的1979年革命结束了这种合作的所有计划。 | en-zh |
His arrest was touted as the most significant development in the case since Kasab's arrest. | 他的落网被吹捧为是自卡萨布被捕后，案件最为显著的进展。 | en-zh |
Additionally, slave traders were directly incentivised by the price mechanism to expand "production" (in the form of raiding expeditions), so supply was relatively elastic. | 另外，奴隶贩子直接受到价格机制的刺激，乐意扩大“生产”(以扫荡掳掠的形式)，因此供给是相对弹性的。 | en-zh |
However, supporting both high-level and low-level programming gives any language an expanded range of applicability. | 但是，支持高级和低级编程使得任何语言的适用范围都有所扩大。 | en-zh |
Whilst Broadcom had announced a series of 2.5 Gbit/s transceiver ICs, 2.5 Gbit/s switch hardware was not widely commercially available at that point; 10GBASE-T switches do not generally support the intermediate speeds. | 雖然博通宣布了一系列的2.5 Gbit/s收發器集成電路，但在當時市場上的2.5 Gbit/s交换机硬件并未广泛商用；10GBASE-T交换机一般不支持中間速度。 | en-zh |
George Osborne strongly supported China's involvement in sensitive sectors such as the Hinkley Point C nuclear power station. | 乔治·奥斯本强烈支持中华人民共和国参与敏感行业如欣克利角C核电站引来人们的批评。 | en-zh |
Nas, Foxy Brown, AZ, and Nature Present The Firm: The Album was finally released in 1997 to mixed reviews. | 《Nas, Foxy Brown, AZ, and Nature Present The Firm: The Album》终于在1997年发布，但得到的评价不一。 | en-zh |
These feelings are most commonly found in the most early stages of love. | 这些感觉最常见于爱的最初阶段。 | en-zh |
After signing the agreement, Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri died mysteriously in Tashkent. | 簽署協議後，印度總理拉爾·巴哈杜爾·夏斯特里神秘地在塔什干去世。 | en-zh |
Most of the Somali expatriates are young adults and unaccompanied minors who live in shared accommodation with little access to institutional support, as most of the services that they require are located in New Delhi. | 大多數索馬里僑民是年輕人和無人陪伴的未成年人，他們住在共享住所，幾乎沒有機構支持，因為他們所需的大多數服務都位於新德里。 | en-zh |
Clinical guidelines provide a common framework for improving communication among clinicians, patients and non-medical purchasers of health care. | 临床诊疗指南为改善临床医生、病人以及医疗保健服务非医疗（机构）购方之间的沟通交流提供了一种共同框架。 | en-zh |
In August 2007, CMS announced that it will stop payments to hospitals for several negative consequences of care that result in injury, illness or death. | 2007年8月，CMS宣佈，它將停止向那些發生幾種導致損傷、疾病或死亡的負面診療後果的醫院支付費用。 | en-zh |
The hypothesis can be applied to multiple phenomena in the Solar System. | 這個假設可以適用於太陽系中的許多現象。 | en-zh |
Köhler made some grave tactical errors and the reputation of the Dutch was severely harmed. | 克勒犯了一些嚴重的戰術錯誤，使得荷蘭人的聲譽受到嚴重的傷害。 | en-zh |
According to Finnish child development specialist Eeva Hujala, "Early education is the first and most critical stage of lifelong learning. | 根據芬蘭兒童發展專家埃娃·胡亞拉（Eeva Hujala）表示：「早期教育是終身學習最初以及最重要的階段。 | en-zh |
Thus the lovers are "made men" once again. | 未至，而侯安都敗琳將常眾愛，由是山才獲反。 | en-zh |
The departure of the air force in 1947 would leave Boca Raton Army Airfield essentially abandoned. | 1947年空军的撤离让博卡拉顿陆军机场已经基本荒废。 | en-zh |
After dinner, however, Jim and Laura are left alone by candlelight in the living room, waiting for the electricity to be restored. | 晚餐後，吉姆和蘿拉被獨留在只有燭光照亮的客廳，等待電力恢復。 | en-zh |
But soon barques encircled them and made them prisoners, and transported them to a miserable hamlet situated on the coast. | 但是很快，三桅帆船们包围了他们，使他们成为了俘虏，并将他们运送到了一座位于海岸处的凄凉的小村。 | en-zh |
Yong C.J. said in his judgment: "I could not see how the concept of public order as envisaged under Art 15(4) is dissimilar to the notion of public peace, welfare and good order within s 24(1)(a) of the Societies Act." | 杨大法官在判决书说道：“我看不出第15条第4款所设想的公共秩序的概念跟《社团法令》第24条第1款a项的公共治安、福利和良好秩序的概念有何相异之处。 | en-zh |
He served for two years in the Korean War. | 他後來在朝鮮戰爭中服役兩年。 | en-zh |
The structure was the home of author Margaret Mitchell. | 该建筑是作家玛格丽特·米切尔的故居。 | en-zh |
Schmidt reaffirmed this during a 2010 interview with the Wall Street Journal: "I actually think most people don't want Google to answer their questions, they want Google to tell them what they should be doing next." | 施密特在2010年华尔街日报的采访时重申了这一过程：“其实，我觉得大多数人不希望Google回答他们的问题，他们希望Google告诉他们什么是他们应该做的。 | en-zh |
Hurricane Gordon was the final storm of the season. | 飓风戈登是本季的最后一场风暴。 | en-zh |
When the first prototype cannons became available, suitable gun turrets had also to be provided. | 當第一批原型炮可以發射時，還需要提供合適的砲塔。 | en-zh |
OpenBenchmarking.org is a new cloud based service created to work with the Phoronix Test Suite. | OpenBenchmarking.org是一個新的雲端服務，用來與Phoronix測試套裝一同運作。 | en-zh |
As early as September 13, residents were made aware that a storm might strike parts of Ireland with hurricane-force winds. | 早在9月13日，爱尔兰部分地区居民就得知风暴可能会以飓风强度来袭。 | en-zh |
The packets exchanged within an L2TP tunnel are categorized as either control packets or data packets. | 在L2TP隧道中交換的的封包可分類為控制封包或是資料封包。 | en-zh |
可愛い娘よ、私に顔をしかめるな。 kawaii musume yo, watashi ni kao wo shikameruna Oh my beloved daughter, don't frown at me so! | kawaii musume yo, kao o shikamete watashi o miruna 可爱的女儿啊，不要皱着眉看我。 | en-zh |
Such viewpoints led to collisions between McCarthyite radicals and supporters of public-health programs, most notably in the case of the Alaska Mental Health Bill controversy of 1956. | 这导致了极端麦卡锡主义者和公共卫生支持者之间产生了冲突，在1956年的《阿拉斯加心理卫生法案》上的争议尤甚。 | en-zh |
Dick wanted to start a serious relationship but Helena refused, since then the two have maintained a personal and professional friendship together. | 迪克想要建立一个认真的关系，但海伦娜拒绝了，从那以后，两人便在个人和工作上保持着的友谊。 | en-zh |
Essentially, a control variable is what is kept the same throughout the experiment, and it is not of primary concern in the experimental outcome. | 實質上，控制變數在整個實驗中保持不變，在實驗結果中並不是主要考量。 | en-zh |
In modern times, nonviolent methods of action have been a powerful tool for social protest and revolutionary social and political change. | 在现代，非暴力方式在社会抗议、社会革命和政治变革中已经成为一种强有力的工具。 | en-zh |
Riquismo is not a full studio, and Tanioka continues to work independently. | Riquismo并非完全工作室，谷冈继续独立工作。 | en-zh |
This resulted in the circuit being officially classified as a new layout. | 這導致了這條賽道被官方認定是一個新的佈局。 | en-zh |
On June 29, 1873, the Baltimore and Potomac Tunnel through Baltimore was completed. | 1873年6月29日，貫穿巴爾的摩市區的巴爾的摩和波托馬克隧道竣工。 | en-zh |
A familiar reply goes: the difference between the existence of chairs and the existence of numbers seems, on reflection, strikingly like the difference between numbers and chairs. | 一个常见的回答是：经过考虑，椅子的存在和数的存在之间的区别，似乎像数和椅子之间的区别那样显著。 | en-zh |
There has not been much support for full independence since the Independence of Finland, but in the last years the support has slightly grown. | 自从芬兰独立以来，对于奥兰群岛的完全独立并没有得到很大支持，但是近几年来这一趋势却有轻微抬头。 | en-zh |
Leicester University won the first ever series of University Challenge, in 1963. | 莱斯特大学于1963年赢得大学挑战（University Challenge）系列第一名。 | en-zh |
Miller did write a paper in 1956 called "The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on our Capacity for Processing Information", but its relevance to writing is tenuous. | Miller 确实于 1956 年写过一篇论文，题为“The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on our Capacity for Processing Information”，然而该论文与写作的相关性非常小。 | en-zh |
In legal history, an animal trial was the criminal trial of a non-human animal. | 在司法史上，動物審判是對非人類的動物等進行的刑事審判。 | en-zh |
Some countries' programmes specify that the applicant must be a full-time student; others do not, and some have separate programmes for students and non-students. | 某些国家的计划要求申请人必须是全职学生，其他的国家则不需要，有些国家还针对学生及非学生有不同的计划。 | en-zh |
USB keyboards use a new set of scancodes, mostly specified in the USB standard. | USB键盘使用一组新的扫描码集合，大部分在USB标准中指定。 | en-zh |
In the 1960s students at Otago who were involved with the Progressive Youth Movement led protests against the Vietnam War. | 20世紀60年代，參與進步青年運動的奧塔哥的學生們領導了抗議越南戰爭。 | en-zh |
The inhabitants are known as Thiernois or Bitords. | 人们被称为Thiernois或Bitords。 | en-zh |
The two ships bombarded the island; Strassburg expended approximately 55 rounds on the port of Salismünde. | 两艘舰炮击了岛屿，其中斯特拉斯堡号在萨利斯明德的港口耗费了大约55发炮弹。 | en-zh |
Susini died in 1814. | 苏西尼在1814年逝世。 | en-zh |
The Jamaica Social Investment Fund, which was charged with implementing the project, used the money to "rebuild and support schools, health centers, and community and farm roads affected by the hurricane". | 负责落实这一项目的牙买加社会投资基金会使用这笔资金“重建和支持受这场飓风影响的学校、医疗中心、社区和田间道路”。 | en-zh |
Code42 started a project to create a Facebook-like desktop application but ended up focusing on the online storage element, and released CrashPlan in 2007. | Code42启动过Facebook风格桌面应用制作计划，但最后致力于在线储存元素，在2007年发布CrashPlan。 | en-zh |
The first attack was carried out using motorcycle bomb, the second was using belt bombs, and the third was using a car bomb. | 第一起袭击采用了摩托车炸弹，第二起袭击用的是炸弹带，第三起是汽车炸弹。 | en-zh |
Speculation in the mainstream and gaming media was that future versions could be released as an Internet-based version, or on Microsoft's Xbox platform. | 主流媒体和游戏媒体猜测，未来的版本可能会以互联网或微软Xbox平台的形式发布。 | en-zh |
As such, the use of proof assistants (such as Agda or Coq) is enabling modern mathematicians and logicians to develop and prove extremely complex systems, beyond those which are feasible to create and check solely by hand. | 因此，使用證明輔具（例如 Agda 或 Coq）使現代數學家和邏輯學家能夠開發和證明極其複雜的系統，遠超出那些僅由手工創立和檢查的系統。 | en-zh |
Later that year, Sobisch's image was severely tarnished when teacher Carlos Fuentealba was killed during a union demonstration in Neuquén. | 同年晚些时候，Sobisch 的形象因为教师 Carlos Fuentealba 在内乌肯省一场工会游行中被杀的事件而大受打击。 | en-zh |
In 1972, a family member noticed her trying to smile after she heard a joke. | 六年间，她一直被认为是植物人，直到1972年，她的家庭成员发现她在听到一个笑话后试图微笑。 | en-zh |
Water mazes have been used to test discrimination learning and spatial learning abilities. | 水迷宫被用来测试辨别学习和空间学习能力。 | en-zh |
There is no apparent intentional camera movement, and the film consists of one continuous real-time shot. | 摄像机没有被故意明显地移动，而且电影由连续的实时镜头构成。 | en-zh |
München meanwhile was used as a torpedo test ship during her pre-war service. | 与此同时，慕尼黑号在其战前的役期中都被用作鱼雷试验舰。 | en-zh |
In 1948 the forest glade near Palmiry was transformed into a war cemetery and a mausoleum. | 1948年，帕尔米里附近的林间空地被改造成战争公墓和陵墓。 | en-zh |
So, if a game publisher orders one million copies of its game, but half of them do not sell, the publisher has already paid the full console manufacturer royalty on one million copies of the game, and has to absorb that cost. | 所以，如果一个游戏发行商订单100万份的游戏，但其中一半不出售，发行商已经全额支付游戏机制造商100万份游戏的使用费，并已承担了成本。 | en-zh |
Women also have different types of dresses. | 婦女也有不同類型的禮服。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.