english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Two weeks later Hassinger's lawyer submitted one CD-ROM containing 13,700 charges to the court, each one also printed as a courtesy. | 兩周後，海辛格的律師呈交了一片記錄了13700件控訴的CDROM，並被印出來。 | en-zh |
Before Ginger struck North Carolina, the American Red Cross set up 28 emergency shelters in six counties, where about 5,500 people stayed during the storm. | 金格袭击北卡罗莱纳州前，美国红十字会在六个县设立了28个紧急避难所，风暴期间有约5500人前来躲避。 | en-zh |
By the early 20th century the building had proved too small for crowds of factory workers and was considerably expanded in a rather plain Russian Revival style. | 到20世纪初，该建筑对于大批工厂工人而言实在太小，进行了扩建，为俄罗斯复兴风格。 | en-zh |
King Manuel I ordered a Portuguese naval detachment to pursue Magellan, but the explorer evaded them. | 国王曼努埃尔一世下令一支葡萄牙海军舰队出发追击麦哲伦，但是探险家逃避了他们。 | en-zh |
Temperatures over 120 °C (~248 °F) greatly accelerate the reactions, but lower temperatures with longer cooking times also promote their formation. | 温度超过120°C（~248°F）会大大加速反应，但较低的温度和较长的烹饪时间也会促进其形成。 | en-zh |
When the war ended in 1783, certain special interests had incentives to create a new "merchant state," much like the British state people had rebelled against. | 在1783年战争结束时，一些特殊的利益激励人们创建一个如同人们所反抗的英国一样的“商人国家”。 | en-zh |
The series includes over a dozen games, most of which have been released only in Japan. | 系列有十几款游戏，大多仅在日本发行。 | en-zh |
Mailman is coded primarily in Python and currently maintained by Abhilash Raj. | Mailman主要使用Python編寫，目前由Abhilash Raj維護。 | en-zh |
As of August 30, 2013, sales of Nissan NV200 reached 170,000 units. | 截至2013年8月30日，日产NV200销量达到17万台。 | en-zh |
Most free-market thinkers detest subsidy and intervention because they waste resources. | 大多数自由市场思想家对补贴和干预不屑一顾，认为这不过是浪费资源。 | en-zh |
Having been on operations continuously for the past seven months, the British intended to relieve the bulk of the brigade during its period in reserve. | 由于过去七个月的连续战斗，英国打算在整修期间解散旅的大部分。 | en-zh |
Additionally, the Raleigh-Wake 9-1-1 center received more than 1,076 calls for help. | 此外，罗利和韦克县的9-1-1求助中心一共接到了超过1076通求救电话。 | en-zh |
Caroline would ultimately become the personality core of GLaDOS. | 卡洛琳最终成为GLaDOS的人格核心。 | en-zh |
EFB users and installers should be aware of recent, clarified guidance for FAA Inspectors. | 电子飞行包用户和安装人员应了解FAA监察员最近的明确指导。 | en-zh |
In October 2015, the Foreign Minister of India Sushma Swaraj stated in a joint statement that India supports a peaceful settlement of the dispute. | 2015年10月，印度外交部长苏诗马·斯瓦拉吉（英语：Sushma Swaraj）在一份联合声明中表示，印度支持和平解决争端。 | en-zh |
This variety of German antisemitism later on played a significant role insofar as it prevented the functional elite from distancing itself from the repercussions of racial antisemitism. | 这种德国反犹主义在日后起了重要作用，使得功能性精英回避了反犹运动的影响。 | en-zh |
However, the verdict was overturned on appeal, since as a Canadian citizen, he could not be prosecuted for war crimes committed by an enemy army. | 可是，他上訴推翻了判決，因為他是加拿大公民，不能以敵軍的戰爭罪行起訴他。 | en-zh |
In 2005, he became the second public editor of The New York Times for a fixed two-year term. | 2005年,他成为了纽约时报的第二位公众编辑，任期两年。 | en-zh |
On August 9, 1922, Masseria walked out of his apartment at 80 2nd Avenue, and was rushed by two armed men who opened fire on him. | 1922年8月9日，馬塞里亞從他的第二大道80號公寓走出，被兩個向他開火的武裝人員衝過來。 | en-zh |
The user typically would like an absolute port to port calibration. | 用户通常想要一个绝对端口进行端口校准。 | en-zh |
In September, Socialbakers introduced an upgraded version of the Builder platform, for marketers and businesses to manage and analyze their social media activity on multiple platforms. | 9月，Socialbakers介绍了开发者平台的升级版本，让推销者和企业家在多平台进行管理和分析他们的社会活动。 | en-zh |
The assistant secretary for Immigration and Customs Enforcement added that the case reflected three larger trends that are becoming more common in child pornography rings. | 美国移民及海关执法局一名助理局长补充说明道，这个案件反映了儿童色情圈的三大趋势，并且这些趋势已经越演越烈。 | en-zh |
More than 160 senior politicians, top civil servants, and security officials were arrested on charges of graft and other economic crimes. | 超过160名高级政治家、高级公务员和安全官员因贪污和其他经济犯罪而被捕。 | en-zh |
Many of its monks were executed or sent to labor camps in Siberia while 5 young novices were permitted to return to their families. | 该寺许多僧人被处决或者送往西伯利亚的劳改营，五位年轻的沙弥则被允许返回家中。 | en-zh |
The nth element in this sequence has a face configuration of V3.n.3.n. | 在這個序列中的第n個元素具有V3.n.3.n.的一個面布局。 | en-zh |
On July 2, 1964, Johnson signed the historic Civil Rights Act of 1964. | 1964年7月2日，约翰逊签署了具有历史意义的《1964年民权法案》。 | en-zh |
The request was seen as an affront, and according to legend a box filled with dung was sent instead. | 這項要求被視為侮辱，而根據傳說，一個充滿糞便的盒子被送來。 | en-zh |
The game is normally shown from a third-person perspective behind Raziel, but players can rotate the viewpoint around him. | 游戏通常从Raziel身后显示第三人称的视角，不过玩家可以用控制盘围绕他旋转视角。 | en-zh |
The refugee decision was later overturned, but only after the refugees had been returned to Cuba. | 對該批難民的遣返決定後來被推翻了，但此時這些難民已經回到了古巴。 | en-zh |
Similarly, Natural Resources Canada once stated that chrysotile, one of the fibres that make up asbestos, was not as dangerous as once thought. | 同样，加拿大自然资源公司曾说，构成石棉的一种纤维——温石棉(chrysotile)——并不像人们曾经认为的那么危险。 | en-zh |
An interior of an element is always open and the closure of an element is always closed. | 显然，一个元素的内部总是开的而闭包总是闭的。 | en-zh |
With its 6 × 13 columns or 5 × 12 intercolumniations, this temple was designed entirely rationally. | 憑藉著祂的 6 x 13 根圓柱列或者是 5 x 12 分柱法，這座神廟是設計的完全合乎原理。 | en-zh |
In the US and Canada the upper end of the sub-band from 3.6–4.0 MHz, permits use of single-sideband voice as well as amplitude modulation, voice; this sub-band is often referred to as "75 meters". | 在美国和加拿大，子频段的上端从3.6-4.0 MHz，允许使用单边带语音以及幅度调制，语音;这个子带通常被称为“75米”。 | en-zh |
JX-594, an oncolytic virus, has orphan drug designation for this condition and is undergoing clinical trials. | JX-594是一種溶瘤病毒，針對這種病症的罕見藥物，其正在接受臨床試驗。 | en-zh |
An iPhone 4S that has been unlocked in this way will reject any non international SIM cards (AT&T Mobility or T-Mobile USA, for example). | iPhone 4S使用這個方法來解鎖將會拒絕任何非國際的SIM卡使用（例如AT&T或T-Mobile）。 | en-zh |
It was subsequently confirmed that an agreement had been reached. | 随后确认，谈判已经达成协议。 | en-zh |
The Multimedia Super Corridor (MSC) program was officially inaugurated by the fourth Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad on 12 February 1996. | 多媒体超级走廊计划（MSC）于1996年2月12日由马来西亚第四任首相马哈迪正式开幕。 | en-zh |
On 11 April 2007, Colombia officially withdrew its bid, making Brazil the only official candidate to host the event in 2014. | 2007年4月11日，哥伦比亚正式撤回申办决定，巴西成为2014年赛事的唯一正式主办国。 | en-zh |
In late 2003 there were about 640 hotels in Iran and around 63,000 beds. | 2003年底，伊朗大约有640家酒店和6.3万张床位。 | en-zh |
Tourism has become the main industry in recent decades. | 最近几年，旅游业已经成为最主要的产业。 | en-zh |
Another aspect of down-shifting is being a conscious consumer or actively practicing alternative forms of consumption. | 慢生活的另一個方面，是做一個有意識的消費者，或積極實行對於消費的替代形式。 | en-zh |
A second half of the tour to promote 'Home', titled Mr.Children Home Tour 2007 -In the Field- took place from August 4 to September 30. | 第二場宣傳《HOME》的巡迴演唱會是「Mr.Children "HOME" TOUR 2007 -in the field-」，由8月4日舉行至9月30日。 | en-zh |
The roots of the trees and plants hold together soil particles, preventing them from being washed away. | 樹和植物的根保持土壤顆粒，防止它們被沖走。 | en-zh |
Historically the experience and discussion of erotic feelings during naturist activities such as dance and gymnastics played an important part in early Germanic naturism and formed part of its 'positive' connection with nature. | 在歷史上，關於情色感覺的經驗與討論，在天然主義活動當中，例如舞蹈與體操，在早年的德國天然主義扮演重要角色，而且成為它與自然的「正面」連結。 | en-zh |
TOGAF was initiated in the early 1990s as methodology for the development of technical architecture, and has been developed by The Open Group into an extensive enterprise architecture framework. | TOGAF是在1990年代初期开始作为技术架构开发的方法，并由国际开放标准组织开发成一个广泛的企业架构框架。 | en-zh |
In a conservation effort between 2008 and 2010 around 2,000 wells have been closed. | 在2008年至2010年进行的保护工作中，约有2000口井被拆除。 | en-zh |
This stage of the transition is often referred to as the golden age, and is typically when populations see the greatest advancements in living standards and economic development. | 这一过渡阶段通常被称为黄金时代，通常是人们看到生活水平和经济发展取得最大进步的时期。 | en-zh |
After a set of cost-cutting measures and choice of a smaller core of national weather presenters, he was removed from broadcasting on the BBC in 2010. | 在採取了一系列削減成本的措施並選擇一個較小問題的全國天氣報導員後，他在2010年被BBC撤職。 | en-zh |
Different kinds of SAPIs exist for various web-server extensions. | 多个网页服务器扩展中存在不同类型的SAPI。 | en-zh |
In 1996, he was engaged by Carlos Amorales, with whom he had previously worked on a short film, to collaborate in his Amorales art and performance project, a collaboration that lasted for two and a half years. | 1996年，他受到卡洛斯·阿莫拉雷斯的邀请（早前他们曾在一部短片中有过合作），为阿莫拉雷斯的艺术和表演项目工作，这次合作持续了两年半。 | en-zh |
According to hosts to be its last chance. | 主人公們認為這是他們最後的機會。 | en-zh |
Though it was based on working together as a community, Fruitlands also hoped for individualistic improvement. | 尽管它基于合作而作为一个社区，果园公社同样希望着个人进步。 | en-zh |
The Arkansas group Let's Bring Them Home offered a $75,000 reward in 2007 for information that could solve her disappearance. | ”2007年，阿肯色州的“让我们带他们回家”组织提供了7.5万美元悬赏可以解决她失踪的情报。 | en-zh |
The platforms – Android, iOS and PlayStation Vita – were decided on from the beginning. | 平臺Android、iOS和PlayStation Vita開始就已決定。 | en-zh |
After the suicide of Carlo Davanzati, it was split into different quarters and modified. | 在卡洛·达万扎蒂自杀以后，这座建筑被分割为不同部分，并经过了修改。 | en-zh |
The internet is also seen as essential for Cuba’s economic development. | 互联网也被美国视为古巴经济发展必不可少的一部分。 | en-zh |
OFDM is invariably used in conjunction with channel coding (forward error correction), and almost always uses frequency and/or time interleaving. | OFDM總是與通道編碼（前向更正）一起使用，並且幾乎總是使用頻率和/或時間交錯。 | en-zh |
Assange openly mocks Daniel's concerns about these issues, implying his own life has been more troubling. | 阿桑奇公开嘲笑丹尼尔对这些问题的担忧，暗示自己的麻烦比这还要多。 | en-zh |
A behavior detection officer, Hernandez had immigrated to the United States from El Salvador at age 15. | Hernandez是一位行為偵測專家，在15歲時由薩爾瓦多移民到美國。 | en-zh |
"700" was chosen because Landin had read in the Journal of the ACM that there were already 700 programming languages in existence. | 之所以选择“700”这个数字，据说是因为兰丁在《ACM期刊》上读到一篇文章说世界上已经存在过700种程序语言。 | en-zh |
Persona 4 takes place in a fictional Japanese countryside and is indirectly related to earlier Persona games. | 《女神異聞錄4》故事发生在虚构的日本小镇中，并与之前的女神異聞錄系列游戏间接相关。 | en-zh |
Although these states condemned apartheid (more than ever after South Africa's denunciation of the Lusaka Manifesto), South Africa's economic and military dominance meant that they remained dependent on South Africa to varying degrees. | 虽然这些国家都谴责种族隔离制度（南非宣布退出《盧薩卡宣言》后谴责之风达到了空前的程度），但是南非的经济和军事优势意味着这些国家仍在不同程度上依赖南非。 | en-zh |
Ashutosh Tudu and Anuj Thakur are another two of the arrested Politburo members of the party. | Ashutosh Tudu和Anuj Thakur 是该党另外两名被捕的政治局委员。 | en-zh |
Like any new Apache project, it entered an incubation period which helped solve organizational, legal, and financial issues. | 像在Apache软件基金会的任何新项目一样，其进入了一个潜伏期，以助于解决组织、法律和金融问题。 | en-zh |
In an attempt to gain more publicity, he issued a reward of £100 for the best essay on his work. | 为了试图引起更多的注意，他设置了100英镑以奖励关于他作品的最好的文章。 | en-zh |
In Manzanillo, Colima, 40 percent of all homes were destroyed, and four ships in the harbor were sunk. | 科利马州的曼萨尼约则有40%的住宅被摧毁，还有停在港口内的四艘船只沉没。 | en-zh |
Kolas Yotaka said she "sympathize 85 °C very much" and also strongly condemns the use of self-righteous ideology in specific countries to suppress free markets and international companies. | Kolas Yotaka表示：「『非常同情85度C』，也強烈譴責任和特定國家用自以為是的意識形態，來打壓自由市場、國際企業。 | en-zh |
Redundancy may also be known by the terms "majority voting systems" or "voting logic". | 冗餘也可以稱為是「多數決系統」或「投票式邏輯」。 | en-zh |
"A Warning. | ”的警告。 | en-zh |
The ActiveHybrid X6 went on sale in December 2009 in the US market with a base price of US$89,765. | ActiveHybrid X6在2009年12月於美國市場開賣，售價約89,765美元。 | en-zh |
The aircraft, a Yakovlev Yak-42D, construction number 4520424305017, was first flown in 1993. | 肇事客機為雅克-42D型，建造編號45204243050517，在1993年首次飛行。 | en-zh |
In colder countries, many people prefer sunnier days and often avoid the shade. | 而在一些较冷的国家，大多数人更喜欢阳光相对灿烂的日子而且经常避免荫凉。 | en-zh |
In December 2014, Herminio Coloma Jr, a spokesperson for the Presidential Palace, commented on same-sex marriage, saying; "We must respect the rights of individuals to enter into such partnerships as part of their human rights, but we just need to wait for the proposals in Congress". | 2014年12月总统府发言人Herminio Coloma Jr评论同性婚姻说：“我们必须尊重个人进入这样伴侣关系的权利，这是人权的一部分，我们只需要等待国会的提案。 | en-zh |
After the war, the V-2 became the basis of early American and Soviet rocket designs. | 战争结束后，V-2火箭成为早期美国和苏维埃火箭设计的基础。 | en-zh |
7 March: Police in Östersund, Sweden, warned women not to go out alone at night, after a spate of sexual assaults against women and girls by immigrant men. | 3月7日：瑞典厄斯特松德警方警告，女性晚上不要单独外出，因为此前发生了多起移民针对妇女和女孩的性侵害事件。 | en-zh |
This was the second riot in post-independence Singapore, and the first in over 40 years since the 1969 race riots. | 这起事件是新加坡独立后的第二起暴乱，自1969年种族暴动后40余年内的首宗暴乱。 | en-zh |
In Ireland television journalism similarly played a key role in helping public awareness of widespread sexual abuse of children by priests. | 在爱尔兰，电视新闻也同样成为公众了解神父虐待儿童事件普遍存在的重要渠道。 | en-zh |
In 1996 an international architectural design competition was organised for a new town hall complex. | 1996年，为新市政厅综合体举行了一次国际建筑设计竞赛。 | en-zh |
Although students protested Bonfire's environmental impact since 1970, no changes were made for decades. | 自1970年来虽然有学生抗议篝火的环境影响，但是十几年来没有变化。 | en-zh |
A Pocket Lint review said it is "fun and different" compared to other launchers, whereas BGR called it "shockingly innovative". | Pocket Lint的评论认为，与其他桌面启动器相比，它“有趣且与众不同”，而BGR将其称为“令人震惊的创新”。 | en-zh |
In the years following, this rate was seen as too high and an impediment to commerce. | 此后多年里，一直有批评称这一费率过高，认为这是商业发展的阻碍。 | en-zh |
In a review published in 1977, Todd reports that numerous scholars report a system of social stratification in different parts of Africa that resembles some or all aspects of caste system. | 1977年出版的一份学术回顾中，托德（Todd）指出，已经有众多学者发现了在非洲大陆各处散布的社会阶级系统，或多或少地和种姓制度都十分相像。 | en-zh |
The pack introduces a training facility where the player can compete in eight virtual reality combat scenarios, divided into four different game types like Deathmatch and Capture the flag. | 下载包引入了一个训练设施，玩家可以参加八个虚拟现实战斗场景，分为四种不同的游戏类型，如死亡竞赛和夺旗。 | en-zh |
30 January 1965: The bells were silenced during the funeral of statesman and former prime minister Winston Churchill. | 1965年1月30日：在政治家和首相溫斯頓·丘吉爾的葬禮期間鐘聲調成靜止。 | en-zh |
The mosque is also known as Glass Mosque. | 这座清真寺也被称为玻璃清真寺。 | en-zh |
Automatic calling programs such as Call Reassurance call households during the week after children arrive home and require the child to answer the phone and positively acknowledge that he or she is okay. | 自动呼叫计划（例如Call Reassurance）会在孩子到家后拨打电话，并且需要儿童接听电话并积极承认，他或她状况良好。 | en-zh |
For a time, Clark Equipment Company manufactured Lima-brand construction cranes in the old plant. | 某一段时间，克拉克装备公司在老工厂生产了“莱马”牌建筑起重机。 | en-zh |
In January 2015, Patel was presented with a "Jewels of Gujarat" award in Ahmedabad, India, and in the city she gave a keynote speech at the Gujarat Chamber of Commerce. | 2015年1月，帕特尔在印度艾哈迈达巴德获颁了“古吉拉特邦珠宝奖”，并在这座古城的商会发表了主旨演讲。 | en-zh |
He was rushed to see a doctor, but quickly recovered without further treatment. | 他急着找医生，但是很快就康复了，并没有采取进一步的治疗措施。 | en-zh |
A council diplomat said, that Russia objected to "the publication of the report as an official Security Council document", but another council diplomat stated, "It's obviously an attempt to protect (Syrian President) Bashar al-Assad". | 一名安理会外交官表示，“俄罗斯反对该报告作为联合国安理会官方文件发布”，另一名外交官则认为，“这很明显是为了保护巴沙尔·阿萨德”。 | en-zh |
These segments may move separately or with other segments. | 期後它們被移至其他物種的變種或亞種。 | en-zh |
Ownership was transferred in 1824 to ex-convict Samuel Terry. | 所有权在1824年被转移到前科犯萨缪尔.特里手中。 | en-zh |
In a 2000 report, the ASN mandated the closure of six installations at Cadarache that did not meet aseismic construction standards; a similar report was issued by a French nuclear safety organization in 1994. | 在2000年的报告中，法國原子能安全委員會规定在卡达拉舍六个设施因为不符合抗震建设标准而关闭；一份类似的报告是由法国核安全机构于1994年发表。 | en-zh |
The Camp Vegas cover remained over the sign for 36 hours. | 「Camp Vegas」的招牌維持了36小時。 | en-zh |
Many names of French origin entered the picture at this time as well. | 许多起源于法国的名字也在这一期间进入人们视野。 | en-zh |
The term VCSEL was coined in a publication of the Optical Society of America in 1987. | VCSEL這名詞是在1987年時，被杜撰於美國光學協會（Optical Society of America）出版物上。 | en-zh |
New York magazine said of him, "Joe Pass looks like somebody's uncle and plays guitar like nobody's business. | 《纽约杂志》曾提到他说：“乔·帕斯看起来就像是谁家的大叔，弹起吉他来就好像不关谁的事情一样。 | en-zh |
But not to worry: their large staff of scientists deem these events 'unlikely'". | 不過不用害怕：他們（房利美）的大批科學家都認為這事『非常不可能』發生。 | en-zh |
Sales of own-produced milk, meat, and vegetables in town markets are an important source for augmenting rural family incomes. | 在城鎮市場上售賣自家生產的牛奶、肉類和蔬菜，是農村家庭增加收入的重要來源。 | en-zh |
On her next album, she said that there would be a lot of Roman: "And if you're not familiar with Roman, then you will be familiar with him very soon. | 她說:“2012新專輯有很多Roman…如果你不熟悉Roman，你會很快熟悉他。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.