english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
San Miguel and Jesus Maria quickly met the same fate. | 聖米格爾(San Miguel)歸化區和耶穌瑪麗亞(Jesus Maria)歸化區很快地也遇到了同樣的命運。 | en-zh |
Some researchers have argued that part of improvement was largely due to the severe economic downturns in the 1990s that caused many factories to close down. | 一些研究者指出一部分环境的改善大多是因为1990年代严重的经济衰退造成许多工厂倒闭。 | en-zh |
One aide later commented: "he wanted to do it just like he could go to the office every day, run for president, and go home and eat dinner." | 一位助手之后这样说道：“他就像每天到办公室上班一样竞选总统，然后回家、吃晚饭。 | en-zh |
Use of floating blocks to present pictures and tables is a typical feature of academic writing and technical writing, including scientific articles and books. | 使用浮动块来呈现图片和表格是学术写作和技术写作的典型特征，包括科学文章和书籍的写作。 | en-zh |
The announcement ended fears that the structure would be demolished. | 该公告结束了担心该结构将被拆除的担忧。 | en-zh |
By 2009, the P90 was in use with over 200 law enforcement agencies in the United States, including the Secret Service and Federal Protective Service. | 至2009年，全美有超過200個執法人員使用P90，包括美國特勤局及聯邦保護局。 | en-zh |
In 1675 his health compelled him to give up active military service, and he spent his last years in his beloved Cleves, where he died in December 1679. | 1675年他的健康状况迫使他放弃了军职，他在他钟爱的克莱沃度过了余生，并于1679年12月去世。 | en-zh |
All versions of the app run on Streets (DevHD's other project), which allows for the application to run on the same code for all devices. | 所有应用都基于Streets（DevHD的另一个项目）运行，其允许应用在所有版本上使用相同的代码。 | en-zh |
The first patient did remarkably well and survived for over 4 years after treatment, but the second died within a month of cardiac complications. | 第一名病人取得了非常好的治疗效果，生存时间超过4年，但另一名病人在治疗后由于心脏病并发症一个月内死亡。 | en-zh |
Farm and worker instruments and tools have long been used as symbols for proletarian struggle. | 工人和农民所用的工具和器具很长时间来被用作无产阶级的斗争的标志。 | en-zh |
This was located in Rome, on Via Tiburtina, and is a remarkable example of Italian neo-realism. | 项目位于罗马的Via Tiburtina，是意大利新现实主义的杰出作品。 | en-zh |
Scientists examined the remains of at least 21 individuals and discovered four with noticeable pathologies. | 科學家們檢驗了至少21個標本，並發現四個明顯病狀。 | en-zh |
Wales speculated on a possible warning to anonymous editors: "When someone clicks on 'edit,' it would be interesting if we could say, 'Hi, thank you for editing. | ”威尔士考虑可以向匿名用户提供一个警告：“假如有人点击‘编辑’的话，可能我们可以说：‘嘿，谢谢您的编辑。 | en-zh |
From its inception ..., Forest Park has been a refuge for both people and wildlife, and an integral part of the environment of Portland." | 自成立以来……森林公园就一直是人类和野生动物共同的庇护所，是波特兰环境不可分割的一部分”。 | en-zh |
Davies commented on his Flying V: I used to play a Guild custom built guitar and the airline lost it on our first American tour in '64 or '65. ... | 戴維斯提到他的Flying V： 「我過去常常使用蓋德（英语：Guild Guitar Company）訂製的吉他，結果我在64年還是65年的第一次美國巡演中丟失了。 | en-zh |
All of these (except weather, visibility and cloud-related meteorological elements) are observed automatically. | 所有資料（除天氣，能見度和雲有關的氣象要素）都是自動觀測。 | en-zh |
On 20 July 2007 Parakey was bought by Facebook for an undisclosed sum. | 2007年7月20日，Parakey被Facebook收購，收購金額未透露。 | en-zh |
Translated by Applebaum. | 由Apple翻译。 | en-zh |
In October and November 1910, Crowley decided to stage something similar, the Rites of Eleusis, at Caxton Hall, Westminster; this time press reviews were mixed. | 1910年10月与11月，克劳利决定筹划一些类似的事情，即埃莱夫西斯仪式（Rites of Eleusis），在伦敦威斯敏斯特(Westminster)的卡克斯顿大厅；这一次新闻报道的观点就有些形形色色了。 | en-zh |
The immigration status for citizens of European Economic Area states and Switzerland has changed since 1983. | 歐洲經濟區會員國公民和瑞士公民的入境狀態自1983年來有多次變化。 | en-zh |
Its official corporate name is "The Trustees of Columbia University in the City of New York." | 她正式的法人名称是“纽约市哥伦比亚大学的受托人”（The Trustees of Columbia University in the City of New York）。 | en-zh |
From 1974 to 2005 real food prices (adjusted for inflation) dropped by 75%. | 从1974年至2005年实际食品价格（经过通货膨胀调整）下降75％。 | en-zh |
Another British printer, Harrison and Sons also produced a promotional banknote, but did not have any buyers. | 另一家英国印刷公司Harrison and Sons Limited也开发出提高版钞票，但是没有任何买家愿意购买。 | en-zh |
The FDA first granted approval for advanced GIST patients in 2002. | 於2002年美國FDA首次批准用於晚期GIST患者。 | en-zh |
Norman spent time examining various inventory systems from other RPG games, but none could be applied to support the game's large number of characters. | 诺曼花时间研究了其他RPG游戏的各种库存系统，但没有一种可用于支持游戏的大量角色。 | en-zh |
The Chambre introuvable (French: Unobtainable Chamber) was the first Chamber of Deputies elected after the Second Bourbon Restoration in 1815. | 无双议院（法语：Chambre introuvable）是1815年第二次波旁复辟后选举产生的第一届众议院。 | en-zh |
The denomination fruticulture—introduced from Romance languages (from Latin fructus and cultura)—is also used. | 水果文化的定義來自罗曼语族（英語：Fruticulture，來自拉丁文fructus 及cultura的合稱）也被使用過。 | en-zh |
In early 2014, the NRC prepared to receive the first applications of license renewal beyond 60 years of reactor life, as early as 2017, a process which by law requires public involvement. | 在2014年初，NRC准备在2017年之前收到超过60年反应堆寿命的首次许可证更新申请，这一过程依法需要公众参与。 | en-zh |
Hubbard spread allegations that she was a Communist secret agent and repeatedly denounced her to the FBI. | 賀伯特曾散布指控說她是共產黨特務，並多次向聯邦調查局（FBI）告發她。 | en-zh |
Deals between the British-based Vodafone and South Africa's Vodacom have taken place in 2006. | 2006年，英國的沃達豐和南非的Vodacom進行交易。 | en-zh |
Several meta tags can be used, all of which should be nested in the head element. | 若干meta標籤可被使用，上述之全部應被嵌套在head元素中。 | en-zh |
Some publications, however, expressed concerns about the game's simplified RPG elements, calling it "stripped-down" and with a "dumbed-down feeling". | 然而，一些出版物表达了对游戏简化RPG元素的担忧，称其为“剥离”并有一种“简单化的感觉”。 | en-zh |
"Sworn Statement". | ”的宣誓文。 | en-zh |
After the invasion in 1979, the Soviets installed the puppet government of Babrak Karmal, but it was never clearly stabilized as a Communist regime and was in a constant state of war. | 1979年入侵后，苏联组建了巴布拉克·卡尔迈勒的傀儡政府，但不是明显稳定的共产主义政权并处于战争状态。 | en-zh |
The top of the Selandian (the base of the Thanetian) is laid at the base of magnetic chronozone C26n. | Selandian的顶部(基于赞尼特)是被放在基于磁性年代C26n。 | en-zh |
For example, from 2002–2005, the EDICT project, sponsored by the European Union, conducted a study on the feasibility of PRT in four European cities. | 例如，2002年到2005年，欧盟赞助的EDICT计划带领12个机构对个人快速运输系统在四个欧洲城市实施的可行性进行了研究。 | en-zh |
Its goal is to match or exceed 1,000 miles per hour (1,609 km/h), achieving a new world land speed record. | 它的目標是達到或超過 1,000英里每小時（1,609公里每小時），實現新的世界陸地速度記錄。 | en-zh |
In addition to stocks and bonds, we can add cash, foreign currencies, real estate, infrastructure and commodities to the list of commonly held asset classes. | 除了股票和债券，我们还可以将现金，外币，房地产，基础设施和商品添加到常見的资产类别列表中。 | en-zh |
Many children lost one or more parents in the blast, with a reported seven children that lost their only remaining parent. | 多位儿童在爆炸中失去了一位甚至多位至亲，还有报道称七位单亲家庭的儿童失去了自己仅有的家长。 | en-zh |
Build 292, the current stable build is available for download as freeware. | Build 292是当前稳定版本，可以免费下载。 | en-zh |
On 16 January, it was reported that the electricity prices in Europe were at their highest since 2008 as a result of power outages and increased demand. | 1月16日，由于停电和电力需求增加，欧洲电价攀升至自2008年以来的最高价格。 | en-zh |
In 2012, Serbian authorities were investigating five cases of war crimes committed during Operation Storm. | 2012年，塞爾維亞當局對五件於風暴作戰期間犯下的戰爭罪行展開調查。 | en-zh |
The first class of students included American, European, and Taiwanese students. | 第一類學生包括美國、歐洲和台灣的學生。 | en-zh |
Other friends of Li have been put under tight surveillance. | 李仲公受到更严密监视。 | en-zh |
5% of China's exports went to Latin America in 2009 and consisted mainly of industrial and manufactured goods. | 同於2009年，中國的出口總額中，到拉丁美洲的出口佔5%，出口產品主要包括工業產品和制成品。 | en-zh |
Crowds ranged from 30,000 to 70,000 people, depending on the weather and the strength of the Aggie football team. | 人群数量有30,000到70,000人，这取决于天气和农校橄榄球队的实力。 | en-zh |
Postpartum thyroiditis occurs in some females following childbirth. | 產後甲狀腺炎（Postpartum thyroiditis）發生在一些生完小孩的女性身上。 | en-zh |
In April 1970, the New York City Department of Air Resources ordered contractors building the World Trade Center to stop the spraying of asbestos as an insulating material. | 1970年4月，纽约市大氣资源部要求世贸中心的承包商停止喷涂石棉作为隔火材料的行为。 | en-zh |
However, the growth continued to be weak in the following years, and GDP only reached pre-crisis levels in 2014. | 然而，随后几年的增长继续疲弱，允许在2014年之前实现危机前的国内生产总值水平。 | en-zh |
In Potsdam in 1906, the Danish astronomer Ejnar Hertzsprung noticed that the reddest stars—classified as K and M in the Harvard scheme—could be divided into two distinct groups. | 1906年在波茨坦，丹麥的天文學家埃希納·赫茨普龍注意到最紅的那些恆星－在哈佛系統的分類是K和M－可以分為兩個不同的群體。 | en-zh |
In 1913, the museum moved to a new building, with very little room available for exhibits, and in 1950, this room was also closed. | 1913年，该馆移至新馆址，后者只有极小的房间可供展览使用，并且1950年该房间也关闭了。 | en-zh |
The Toledo Blade investigated the matter, but could not ascertain who made the sign, or what happened to it after Cole discarded it. | 托莱多的《刀刃报》（Blade）对事情进行了调查，但无法确定标语是谁做的，或是科尔将之丢弃后又发生了什么。 | en-zh |
What was noteworthy was the impact on attitudes and organizations. | 其中值得关注的则是对于态度和组织机构的影响。 | en-zh |
This is not a universal phenomenon. | 這不是普遍現象。 | en-zh |
He hypothesized that higher revenues could constrain spending, and found strong statistical support for that conjecture based on data from 1981 to 2005. | 他推测更高的收入可能限制支出，并且1981-2005年数据为此估计提供了有力的统计上的支持。 | en-zh |
In Mission Control, the Flight Director learned that tracking data indicated they were going to land 3000 feet (900 m) south of the targeted landing site. | 在任务控制中心，飞控主管得知跟踪数据显示登月舱将在目标着陆点以南3000英尺（900米）处着陆。 | en-zh |
May you conduct your life after attaining the knowledge of the Vedas. | 清兵入關后，歸順清朝，擔任昌邑縣知縣。 | en-zh |
Certain that it's her father, Margaret convinces Biggs to join her looking for the trapper's camp. | 玛格丽特确信这是她的父亲，并说服了比格斯和她一起去寻找那个陷阱猎人的营地。 | en-zh |
Since the spread of broadband, CD and DVD images have become a common medium for Linux distributions. | 随着宽带网络的普及，CD和DVD映像已变为Linux分发的一个常见方式。 | en-zh |
In July 2010, he said that the dire state of the public finances meant the Armed Forces could no longer be equipped to cover every conceivable danger. | 2010年7月，他说，公共财政缺乏资金的可怕状态意味着英国军队不再能够应对每一种可能的危险。 | en-zh |
Her husband died of throat cancer on August 19, 1977, and her brother, her only sibling, died of cancer that November. | 她的丈夫在1977年8月19日死于喉癌，唯一的兄妹在11月死于癌症。 | en-zh |
The game has realistic features such as weapon degradation and the dynamic weather system. | 游戏有着武器退化和动态天气系统等现实性功能。 | en-zh |
In 2004, Nestlé UK used the slogan "Make the most of your break", but later returned to the original slogan. | 2004年，雀巢英国使用的口号「让你的休息充分利用」，但后来回到原来的口号。 | en-zh |
Telkom was managed by US-based SBC Communications (now AT&T Inc.) from 1997 to 2004. | Telkom在1997至2004年间由美国的SBC Communications（现在的AT&T）管理。 | en-zh |
The Quartier Naturiste at Cap d'Agde opened offering a different form of social nudity. | Cap d'Agde (Quartier Naturiste at Agde)設立後，提供不同形態的社交裸體活動。 | en-zh |
He found a "human fraternal compatibility" in a rural-centred world. | 他在以乡村为中心的世界中发现了一种“人类兄弟般的和睦相处”。 | en-zh |
The last observation may confuse beginners - thus it is suggested to use Mama scripts only as advance topics in CS courses. | 最后的观察会让初学者困惑 - 因此建议只在计算机课程的高级阶段使用Mama脚本。 | en-zh |
During this time an individual has reached the last chapter in their life and retirement is approaching or has already taken place. | 此時，個體已經達到他們人生的最後一章，並且接近退休時間，或是已經退休。 | en-zh |
These developments encouraged Manuel to take advantage of the multiple instabilities on the Italian peninsula. | 但这些动态鼓励曼努埃尔趁机利用意大利半岛上的动荡局势。 | en-zh |
He became director of INED (National Institute of Demographic Studies) and simultaneously represented France at the commission of Statistics and Population of the United Nations. | 他成为（国家人口研究所（INED）所长，同时在联合国统计和人口委员会代表法国。 | en-zh |
On the 19 December 1956, 153 prisoners were driven to the Johannesburg Drill Hall for a preliminary hearing to examine the state's evidence. | 1956年12月19日，153名囚犯被送往約翰內斯堡鑽井廳進行初步聽證，以審查該省的證據。 | en-zh |
Olympic football was originally an amateur sport, and as the pre-World War II German national team was also amateur, it was able to send a full national team to the games. | 奥运会足球比赛最初是一项业余赛事，而德国国家足球队在二战前也是业余性质，并能够派出完整的国家队参赛。 | en-zh |
Although closely similar to her sister ship and predecessor the RMS Olympic, Titanic featured additional First-Class staterooms, augmented public rooms, and myriad minor improvements to enhance her luxury and comfort. | 虽然她和姊妹船及前任皇家邮轮奥林匹克号相似，但泰坦尼克号还提供了额外的头等舱，增广了公共房间，并进行了无数微小的改进，以提高她的豪华与舒适程度。 | en-zh |
Local white governors and suppliers, who are tasked with the job of providing clothing and food for the Natives, become fearful of an Indian uprising. | 负责为原住民们提供衣物与食物的当地的白人主管与供应者们，担心一场印第安人起义的爆发。 | en-zh |
Campbell has studied the demography of 19th-century Madagascar in the light of demographic transition theory. | 坎贝尔根据人口转型理论研究了19世纪马达加斯加的人口统计学。 | en-zh |
The price of a call via Inmarsat has now dropped to a level where they are comparable to, and in many cases lower than, international roaming costs, or hotel phone calls. | Inmarsat的通信價格現在已經下降到一定程度，而且在許多情況下可與國際漫遊費用或酒店電話相媲美。 | en-zh |
Two hundred police officers, seventy firefighters, and eleven ambulances responded to the scene; French authorities opened an investigation. | 200名警察、70名消防員和11輛救護車前赴現場處理；法國當局開始調查。 | en-zh |
These conventions were created largely because these weapons cause deaths and injuries long after conflicts have ended. | 这些公约的创立主要是因为这些武器大多在冲突结束之后很久还会造成人员伤亡。 | en-zh |
Upon invitation by E.O. Hulburt, Tousey joined the Naval Research Laboratory where his initial work focused on night vision. | 应E.O.Hulburt之邀，图西加入了美国海军研究实验室，他最初的工作专注于夜视。 | en-zh |
One of the major annual events taking place in Tirana each year is the Tirana International Film Festival. | 每年在地拉那舉行的主要年度活動之一是地拉那國際電影節。 | en-zh |
A prison "benchmarking" programme was introduced in 2012 by Grayling to reduce the costs of public sector prisons to match comparable private sector prisons, along with associated new core standards intended to result in prisoners having similar amounts of time spent outside their cells across similar prisons. | 格雷林在2012年引入了一项监狱“基准”计划，降低公共监狱的成本以匹敌的私营监狱，以及相关的新核心标准，旨在使囚犯在类似监狱中在囚室外面活动时间相近。 | en-zh |
On 26 June 2009, Mgaloblishvili was approved by the Parliament of Georgia as the country's Permanent Representative to NATO. | 2009年6月26日，姆加洛布利什维利由格鲁吉亚议会确认担任北约常驻代表。 | en-zh |
A policy of limited enforcement has also been adopted in many countries, in particular Spain and the Netherlands where the sale of cannabis is tolerated at licensed establishments. | 许多国家也采取了有限执法的政策，特别是西班牙和荷兰，经过许可的企业可以出售大麻。 | en-zh |
It was a cluster of genes, arranged in a feedback control loop so that its products would only be made when "switched on" by an environmental stimulus. | 它是一簇基因，安排在反馈控制回路里面，使得其产品仅仅在当被环境刺激“开启”时被制造。 | en-zh |
While he works for Cherryvale, John enlists Fish to help investigate Todd Manning and the disappearance of a mysterious woman, Marty Saybrooke. | 当他为 Cherryvale 工作的时候，John 钦点菲什帮助调查 Todd Manning 和神秘女性 Marty Saybrooke 的失踪。 | en-zh |
A tiny E5 or E5.5 size is used only for extra-low voltages, such as in interior illumination for model buildings, and model vehicles such as model trains. | 微型的E5或E5.5螺旋仅用于极低电压照明，例如模型内部的照明，以及模型车辆如模型火车的照明。 | en-zh |
Since its release Star Walk has been downloaded more than 5 million times. | 自发行以来，星空漫步已经被下载超过5百万次。 | en-zh |
Around the year 2000, a number of efforts evolved around the notion. | 在2000年左右，围绕这个概念进行了一些努力。 | en-zh |
In 2005 the official figure was 11.5 percent, compared with 16.9 percent at the end of 2002. | 2005年，官方数字为11.5％，而2002年底为16.9％。 | en-zh |
The Drh CL/1912 mounts were modified in 1916 to increase their maximum elevation to 16°. | Drh LC/1912型炮架也于1916年进行了改造，以将其最大仰角提升至16°。 | en-zh |
Two days later on September 12, PC-703 encountered three small transports and sank them. | 两天后（即9月12日）， PC-703 又遭遇了朝鲜三艘小型运输船并击沉了它们。 | en-zh |
The Gotham chemical plant was the site of the accident that created the Joker, and seven years later to the day, also spawned the Creeper. | 事故的高谭市化工厂创造了小丑，七年后的一天，也催生了爬行者。 | en-zh |
Sergio Pérez, speaking about his accident. | 」 塞吉歐·培瑞茲，談到他所發生的事故。 | en-zh |
Mexico and El Salvador were the two finalists, meaning they both qualified for the World Cup; Mexico for the second time and El Salvador for the first. | 墨西哥和萨尔瓦多是两名决赛选手，这意味着他们都有资格参加世界杯; 墨西哥第二次和萨尔瓦多第一次。 | en-zh |
This is often informally summarized as "cells that fire together, wire together". | 这一理论经常会被总结为“一起激发的神经元连在一起”（Cells that fire together, wire together）。 | en-zh |
He also had administrative control of 17th Air Force, providing support, logistics and resources to U.S. Africa Command. | 他同时兼管第17航空队，为非洲司令部提供后勤、资源等方面的支援。 | en-zh |
By 1934, the U.S. presented complaints from over 3,000 Chinese-Mexicans on foreign soil. | 在1934年，美国呈出了来自3000多名位于外国领土上的墨西哥华人的控诉。 | en-zh |
The name was coined by Raymond Smullyan in his 1978 work What Is the Name of This Book? | Raymond Smullyan 在他 1978 年出版的书 What is the Name of this Book? | en-zh |
Sweden's result dropped in all three subjects in the 2012 test, which was a continuation of a trend from 2006 and 2009. | 在2012次測試中，瑞典的成績下降了三個，這是2006和2009的趨勢的延續。 | en-zh |
It could mean that his mother was a Muslim with some sort of connection to the Umayyad Emir Abd al-Rahman I, or that she was a hostage of Abd al-Rahman in Córdoba, or it could mean yet something else. | 這句話可以表示他的母親是一名與奧瑪雅埃米爾阿卜杜-拉赫曼一世有某種關聯的穆斯林，或她是阿卜杜-拉赫曼一世在哥多華的一名人質，或者可能代表其他意思。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.