english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Both schools were run by its own unique school board from 1927–1971, by special UEL elections. | 這兩所學校於1927年至1971年由獨特的學校董事會經營，其成員經由特別的UEL選舉產生。 | en-zh |
The five Great Lakes contain one-fifth of the world's surface fresh water and have a combined shoreline of 10,210 miles (17,017 km). | 五大湖擁有全世界五分之一的地表淡水，而其湖岸線總長度為10,210英里（17,017公里）。 | en-zh |
He lied and said that he did not know Melcher's new address. | 他谎称他不知道梅尔切的新地址。 | en-zh |
The British government sent two officers to carry out an enquiry and they reported that the bombing must have been often aimed at non military targets. | 英国政府派出两名军官对此事件进行调查，他们报告说，轰炸是专门针对非军事目标进行的。 | en-zh |
In 2012, he wrote and published a weekly devotional book entitled A New Dawn: Weekly Wisdom From Everyday Life. | 2012年，梅杜倫撰寫一本每週出版的靈修書（英语：Christian devotional literature）——《新黎明：每周日常智慧》（A New Dawn: Weekly Wisdom From Everyday Life）。 | en-zh |
In some of the lighter landscapes in this exhibition, Miss Bellette seems to have been trying to solve some of the particular difficulties of painting Australian landscapes. | 在该画展的一些有光线的景观画中，可以发现巴勒特在努力处理澳大利亚景观画的难点。 | en-zh |
Monthly Computer Go tournaments are held in the Computer Go room on KGS. | 每月一次的电脑围棋比赛在KGS的电脑围棋房间举行。 | en-zh |
Dandakaranya is a spiritually significant region in India. | 丹达卡冉亚（Dandakaranya）是印度一个精神上重要的地区。 | en-zh |
The modern-day "Kallang" is in use since 1842, even though the alternative spelling "Kalang" is also utilised in some instances. | 如今慣用的“Kallang”自1842年沿用至今，雖然某些地圖亦使用“Kalang”。 | en-zh |
Sometimes it was found in meteorites. | 有时在陨石中被发现。 | en-zh |
Jerusalem itself fell to Saladin in 1187, and in the 13th century the kingdom was reduced to a few cities along the Mediterranean coast. | 耶路撒冷自身也于1187年沦陷于萨拉丁，而在13世纪王国又由地中海沿岸的几个城市重建了起来。 | en-zh |
Let k be an ordered field. | 设k是一个有序的领域。 | en-zh |
The film industry continued to develop after 1949. | 電影業的發展持續到1949年之後。 | en-zh |
Tashkent Mayor Rakhmonbek Usmonov announced on March 29, 2016, that the network would close by year's end in order to make way for more cars and thus aid in reducing congestions within the capital. | 塔什干市長拉赫曼別克·烏斯曼諾夫於2016年3月29日宣布，該網絡將在年底前關閉，以便為更多汽車讓路，以助於減少首都內部的交通堵塞。 | en-zh |
Under the leadership of the Kalonga, sub-chiefs were appointed to occupy and subdue new areas. | 在Kalonga领导下，下层酋长任命前去占领和征服新的地区。 | en-zh |
Since the novel has been published it has been translated into over 89 different languages and released as a three-volume Braille edition. | 这部小说自出版以来，已被翻译成超过89种不同的语言，并有三卷的盲文版出版。 | en-zh |
Jedem das Seine has been an idiomatic German expression for several centuries. | Jedem das Seine 作爲慣用的俗語已經有好幾個世紀了。 | en-zh |
Fifteen months after the fourth season concludes, Mayor Carcetti's cuts in the police budget to redress the education deficit force the Marlo Stanfield investigation to shut down. | 第五季故事开始于第四季结束后15个月，卡瑟提市长开始削减警方预算以弥补教育支出的赤字，这迫使对马洛·斯坦菲尔德的调查停止。 | en-zh |
It has an electronic information block showing the tank's technical condition. | 它有一个电子信息模块，用来显示坦克的技术参数。 | en-zh |
Because productive resources are scarce, the resources must be allocated to various Industries in just the right amounts, otherwise too much or too little output gets produced. | 因为生产资源是稀缺的，资源必须只能以准确的数额分配给各个行业，否则则造成产出的过多或过少生产。 | en-zh |
The Lennons often went to a nightclub in central London until nearly dawn, after which she took Julian to school. | 列侬夫妇经常在黎明时分赶去伦敦市中心的一家夜总会，之后她送朱利安上学。 | en-zh |
It is better to consider assumptions as either useful or useless, depending on whether deductions made from them corresponded to reality...Since we must start somewhere, we must have assumptions, but at least let us have as few assumptions as possible. | 不如去考虑假设有用与否，这取决于由它们得出的推论是否与现实相符……因为我们必须从某处开始，我们必须有一些假设，但我们的假设应该越少越好。 | en-zh |
This verification ensures the code conforms to the relevant standards, and ensures readability for the lifetime of the component. | 这种验证确保编码符合相关标准，并确保组件使用寿命期间的可读性。 | en-zh |
These plans were recommended by the bodies that originally published them (A in 1994 and A1 in 1997 and 2000). | 出版計劃的機構推薦採用這些方案（1994年A方案，1997年及2000年A1方案）。 | en-zh |
So we must make them our allies. | 我们应该和我们的盟友联合起来。 | en-zh |
In late 2004 through to the end of 2006, Nestlé Rowntree sponsored the English football club York City F.C.. | 從2004年底到2006年底，雀巢Rowntree贊助了英國足球俱樂部York City F.C .。 | en-zh |
Computers are used as control systems for a wide variety of industrial and consumer devices. | 计算机被用作各种工业和消费设备的控制系统。 | en-zh |
The Paul L. Boley Law Library is the largest law library in Oregon and the second-largest in the Pacific Northwest with a collection of over 505,000 volumes as of 2014. | Paul L. Boley法律圖書館是奧勒岡州最大的法律圖書館，也是太平洋西北地區的第二大法律圖書館，截至2014年，收藏量超過505,000冊。 | en-zh |
This was never intended by all published SPF drafts since 2003, and for an unknown large number of v=spf1 policies an evaluation for pra could cause bogus results for many cases where pra and mfrom are different. | 这在2003年以来发布的所有SPF草案中从未考虑，并且对于未知的大量v=spf1策略、同时有pra和mfrom且不同的许多情况，对pra的评估可能导致错误的结果。 | en-zh |
He was also featured in the October 13, 1998 episode of Frontline (PBS TV series). | 其本人也参演了1998年10月13日的一期《前线》系列专题新闻节目（英语：Frontline (PBS TV series)）。 | en-zh |
Verkhovna Rada chairman Volodymyr Rybak stated on Rada TV that the issue of introducing a state of emergency will not be raised at 28 January extraordinary session of parliament since "The only issue that will be raised at the special session will be the current situation. | 最高拉达主席弗拉基米尔·莱巴克（Volodymyr Rybak）在拉达电视上表示，1月28日召开的特别会议上将不会提出引入紧急状态的问题，因为“在特别会议上提出的唯一问题会是当前的形势。 | en-zh |
It began broadcasting on 12 May 1991, as the second private television station in Chile, after Mega. | 它於1991年5月12日開播，作為智利的第二家私人電視台，僅次於美佳电视网。 | en-zh |
It was later revealed that Perot did not want to appear at the meeting or any other forum without his supporters. | 后来的迹象显示，佩罗不希望在任何没有支持者的会面或集会场合露面。 | en-zh |
By August 2011, the U.S. Army had bought 1,000,000 M68 Close Combat Optics. | 到了2011年8月，美国陆军已經購入了1,000,000具M68近距離作戰光學瞄準鏡。 | en-zh |
It was also believed that two other boats carrying about 250 people altogether went missing in the same area. | 另据估计，同一地区还有两艘装载共约250人的船只失踪。 | en-zh |
Boas was familiar with what Brinton was talking about; he had experienced something similar during his research in Baffin Island and in the Pacific Northwest. | 鲍亚士对布林頓所討論的內容十分熟悉；他在巴芬岛和太平洋西北從事研究時也经历类似事情。 | en-zh |
Percival never speaks on his own in The Waves, but readers learn about him in detail as the other six characters repeatedly describe and reflect on him. | 珀西瓦尔从来没有在此书中发声,但读者可以通过其他6个人物对他反复描述和反映详细了解他。 | en-zh |
SPAD plans, regulates and enforces all matters relating to Public Land transport and has jurisdiction over Peninsula Malaysia. | 陆路交通计划，规管和执行与公共陆路运输有关的所有事宜，并对马来西亚半岛的陆路交通拥有管辖权。 | en-zh |
Participants in internal review processes were inspired by what they saw to join the project. | 内部面试的参与者受自己所见内容的启发而加入了项目。 | en-zh |
The group is also actively contributing to upgrading the Allegheny Observatory. | 這個小組亦正在積極協助改善阿利根尼天文台。 | en-zh |
In general, Vietnamese state media never refer to Taiwan as a "nation" or a "state". | 一般来说，越南官方媒体从不称台湾为“国家”。 | en-zh |
They participated to some extent on designing all the company's post-war weapons. | 他們在一定程度上參與了設計該公司在戰後生產的武器。 | en-zh |
He spent a lot of his time convincing wealthy Greeks to build schools and libraries to further the education of Greeks. | 科莱斯花费了大量时间说服富有的希腊人建立学校和图书馆，以推进希腊人的教育。 | en-zh |
Her maiden speech advocated wholesale reform of the Common Fisheries Policy (CFP). | 她在处女演讲中倡导欧盟共同渔业政策的批发改革。 | en-zh |
In the 12th century, Shihab al-Din al-Suhrawadi wrote many short stories of animals. | 在12世紀，希哈卜丁·蘇哈拉瓦迪寫了許多動物的短篇故事。 | en-zh |
Sometimes two people who are together split up and each waits in a different line; once it is determined which line is faster, the one in the slower line joins the other. | 有时两个人在一起分开，每个人都在不同的路线上等待;一旦确定哪条线更快，则较慢线中的线加入另一条线。 | en-zh |
ArtX was acquired by ATI in April 2000, whereupon the Flipper graphics processor design had already been mostly completed by ArtX and was not overtly influenced by ATI. | ArtX于2000年4月被ATI收购，但此时Flipper图形处理器设计已经基本由ArtX完成，所以并未受到ATI的明显影响。 | en-zh |
He planned to prepare a sortie in order to break through from the city centre, but all surrounding streets were filled with Polish troops and cannons. | 他计划了一次突袭行动，以从市中心突围出去，但是周围的所有街道都布满了波军，和他们的加农炮。 | en-zh |
This includes every consonant, every short and long vowel sound, and any additional letter combinations like "th" and "ph" in English. | 这包括每一个辅音, 每一个短和长的元音声音, 和任何额外的字母组合, 如 "th" 和 "ph" 的英语。 | en-zh |
At around 1:00 pm, Gordeyev surrendered to authorities and was captured. | 下午1：00左右，戈尔杰耶夫向当局自首后被抓获。 | en-zh |
Barros was accused of covering up several sex crimes by Karadima. | 巴羅斯被指控掩蓋了卡拉迪瑪的幾起性犯罪行為。 | en-zh |
Slaves' opinions varied concerning the actions of Sherman and his army. | 奴隶对舍曼及其军队行为的看法并不相同。 | en-zh |
Kuntz described Republik Twitter as a film about the Indonesian people and their interconnections, not Twitter or social media. | 昆特茲形容《推特共和國》是一部講述印尼人和他們之間人際互動的電影，而不是一部有關推特和社交媒體的電影。 | en-zh |
At the time, Uleki displayed a well-organized, tight circulation. | 此时，乌莱奇呈现出有组织的，紧致的环流。 | en-zh |
The numerous public and private hospitals in George Town has helped the city to emerge as the centre of medical tourism in Malaysia. | 乔治城的众多公立医院和私立医院帮助乔治市成为马来西亚的医疗旅游中心。 | en-zh |
Admiral Evans concluded that the standard 8-foot (2.4 m) width of belt armor was inadequate. | 埃文斯上将因此得出结论：标准的8英尺（2.4米）宽装甲带是不够的。 | en-zh |
Margaret Sorrow (Magpie): In Beware the Batman, Magpie attacks a scientist and successfully wipes his memories, catching the attention of Batman. | 玛格丽特·索罗(喜鹊):在《当心蝙蝠侠》中，喜鹊攻击一名科学家并擦除他的记忆，引起了蝙蝠侠的注意。 | en-zh |
Correspondingly, such technologies have been proposed as a means to facilitate interoperability and data reuse among GIS applications. and also to enable new analysis mechanisms. | 相应地，这种技术已被提议作为一种促进GIS应用之间的互操作性和数据重用的手段，并启用了新的分析机制。 | en-zh |
It is an Android (ver. | 仿生人（Android）。 | en-zh |
In 1965, at age 19, his rights were sold for 5,000 Israeli lira to Hapoel Haifa. | 1965年，19岁时，他的所有权被卖给5000名以色列里拉给海法尔。 | en-zh |
CyanogenMod was the most widely used community firmware, now discontinued and succeeded by LineageOS. | CyanogenMod是社區中使用最廣泛的韌體，惟現已停產並由LineageOS繼任。 | en-zh |
This is typically 78 ohms. | 这通常为78欧姆。 | en-zh |
That same year, he met and married Ada Krejci in New Prague, Minnesota and became a practicing lawyer. | 同年，他与艾达·克瑞伊奇(Ada Krejci)在明尼苏达州的新布拉格（英语：New Prague, Minnesota）相遇并结婚，成为了一名执业律师。 | en-zh |
The predictable model for dividing land use patterns generated by the Euclidean system have been charged by many commentators as playing a direct role in a number of problems in land use planning evident in the United States and elsewhere. | 歐幾里得分區制所产生的划分土地利用模式的可预测模型被许多评论家指责为在美国和其他地方明显的土地利用规划中出现的许多问题中起直接作用。 | en-zh |
Available for Linux under GPL but no longer in development since the developers are working on Lustre. | 可以GPL用于Linux，但已不再开发，因为开发人员已转向Lustre。 | en-zh |
In 2015 and 2016 it was recorded minimum level of deflation. | 2015年和2016年，通货紧缩水平达到最低水平。 | en-zh |
In addition to infrastructural and public damage, the environment sustained catastrophic losses on Tonga. | 除基础设施和公共财产损失外，汤加的环境也遭受到灾难性破坏。 | en-zh |
As a result, the majority of urban residents paid almost all health costs out-of-pocket beginning in the 1990s, and most rural residents simply could not afford to pay for health care in urban hospitalities. | 因此，在1990年代大多数城市居民几乎要全额支付医疗费用，大多数农村居民根本负担不起在城市医院的卫生保健。 | en-zh |
Although the two works are often compared, Pilgrim does not comment upon the social world as Walden does; rather, it is completely rooted in observations of the natural world. | 虽然这两部作品常被拿来对比，《朝圣者》却不像《瓦尔登湖》那样评论世俗世界；相反，它是完全根植于自然世界的。 | en-zh |
Other impressive masks include Northern Igbo Ijele masks. | 其他令人印象深刻的面具包括北伊博人的Ijele。 | en-zh |
Array CGH is based on the same principle as conventional CGH. | 阵列CGH基于与传统CGH相同的原理。 | en-zh |
He died on 12 May 1990 in Moscow. | 他在1990年5月12日死於莫斯科。 | en-zh |
The ministry will write to the OECD and drive home the need to factor in India's "socio-cultural milieu". | 該部將寫信給經合組織，並把影響印度“社會文化環境”的因素帶回家。 | en-zh |
The dead included one child. | 死者中包括一名兒童。 | en-zh |
Guadagnino has described Call Me by Your Name as a family-oriented film for the purpose of "transmission of knowledge and hope that people of different generations come to see the film together." | 格達戈尼諾稱《以你的名字呼喚我》是一部重視家庭的電影，旨在「知識的傳遞，並希望不同世代的人能夠一起觀看這部電影」。 | en-zh |
At its center, the Works and Days is a farmer's almanac in which Hesiod instructs his brother Perses in the agricultural arts. | 在其中心，《作品与时日》是一个农民的年鉴，赫西奥德在指导他的兄弟Perses的农艺。 | en-zh |
Sternberg believed love to progress and evolve in predictable ways; that all couples in love will experience intimate, passionate, and committed love in the same patterns. | 斯滕伯格相信爱会以可预见的方式进步和发展；所有恋爱中的恋人都会以相同的模式体验亲密、激情和责任的爱。 | en-zh |
The Common Weakness Enumeration (CWE) is a category system for software weaknesses and vulnerabilities. | 通用缺陷列表（Common Weakness Enumeration, CWE）是一个对软件脆弱性和易受攻击性的一个分类系统。 | en-zh |
Voter turnout in this election was 50.3%, the highest turnout in a U.S. midterm election since 1914. | 此次选举中的投票率水平被估计在50.3%，这是1914年以来美国中期选举中的最高投票率。 | en-zh |
And he answered, No. | 他們回答說、沒有。 | en-zh |
At 15:30 on 26 May, Hitler ordered the panzer groups to continue their advance, but most units took another 16 hours to attack. | 直到5月26日15:30，希特勒命令部队继续进军，但大多数部队又额外花了16个小时才开始进攻。 | en-zh |
The Airblue frequent flyer program is called "Blue Miles". | 航空公司的飛行常客獎勵計劃是稱Blue Miles。 | en-zh |
They sold the restaurant in June 2017. | 他们在2017年6月卖掉了这家餐馆。 | en-zh |
As such, moral authority necessitates the existence of and adherence to truth. | 就其本身而论，道德权威需要有真理存在且依附于真理。 | en-zh |
Very few houses are left from the 17th century when the city was founded, since all but the military and royal houses were built of wood. | 城市保留下来的17世纪的建筑已经很少了，因为除了军事和皇家的建筑外都是木头建造的。 | en-zh |
As he married Moscow women, he initially intended to stay in Muscovy; he swore loyalty to the Tsar and in 1635 he converted to Orthodoxy. | 然而他与莫斯科女人结了婚，他最初打算留在莫斯科公国；他宣誓向俄罗斯沙皇效忠，并于1635年皈依了东正教。 | en-zh |
Repeated attempts by the United States, in following years, to get Japan to increase its military expenditure were rejected by Prime Minister Yoshida on the basis of Japan's pacifist post-war constitution. | 此后几年内美国屡次要求日本增加军费却都被吉田首相以日本的战后和平宪法为理由拒绝了。 | en-zh |
On January 23, 2013, Eclipse announced the inclusion of Hudson 3 in the Eclipse Foundation. | ” 2012年1月24日，Eclipse宣布把Hudson 3列入Eclipse基金会。 | en-zh |
Suzuki Hatch (LS30/SH10; 1973–1979) Suzuki Hatch (SS40V; 1980–1984) | 鈴木Hatch（LS30/SH10，1973年–1979年） 鈴木Hatch（SS40V; 1980–1984） （英文）Suzuki Hatch | en-zh |
Geographically, the terrain between KM 5.00 (start point) and KM 11.00 is rather flat, passing through paddy field areas. | 地理上，KM 5.00（始点）与KM 11.00之间的地面较为平坦，穿过稻田。 | en-zh |
While primarily residential, several important governmental, cultural, and sports institutions and schools make this a bustling neighborhood. | 虽然主要为住宅区，但是一些重要的政府，文化，体育机构和学校使之成为一个繁华的街区。 | en-zh |
Professors Crüger and Mochingert made Gryphius aware of the new style of German-language poetry. | 克鲁格和莫钦格特（Mochingert）教授使格吕菲乌斯领悟了德语诗歌的新风格。 | en-zh |
AFP 3.4, introduced in OS X Mountain Lion, includes a minor change in the mapping of POSIX errors to AFP errors. | AFP 3.4在OS X Mountain Lion中引入，包含将POSIX错误映射到AFP错误的一个小更改。 | en-zh |
Over the last decades, a system of federal investments and tax incentives have turned the surrounding region into a major industrial center (the Free Economic Zone of Manaus). | 在过去的几十年中，联邦投资税收激励制度已经把周边地区成为主要的工业中心（玛瑙斯自由经济区）。 | en-zh |
On September 30, 1980, the Justice Department issued a statement that it would not prosecute alleged violations of the Atomic Energy Act during the Daily Californian or The Progressive cases. | 1980年9月30日，联邦司法部发表声明，表示不会再以涉嫌违反原子能法起诉《进步》或《加利福尼亚日报》。 | en-zh |
Once civilizations have discovered each other's locations, the energy requirements for maintaining contact and exchanging information can be significantly reduced through the use of highly directional transmission technologies. | 一旦發現了其他有文明的地點，維護聯絡和交換信息的能量需求可以通過高度定向的傳輸技術而大幅降低。 | en-zh |
Her parents, Delmer Hubbell Roberts and Marie Burdo, divorced when she was two years old. | 父母戴勒梅爾·胡貝爾·羅伯茲（Delmer Hubbell Roberts）和瑪莉·伯多（Marie Burdo）在她兩歲的時候就離婚了。 | en-zh |
It is entirely possible, even commonplace at some institutions, for the eventual results to show that the "wrong" team was picked—i.e. that some students not on the official team outscored an official team member. | 最终的结果完全有可能, 甚至是在一些机构中常见的结果, 表明选择了 "错误" 的团队--即一些不在官方团队中的学生的得分超过了正式团队成员。 | en-zh |
In November 1998, Marley and Hill's second child, Selah Louise, was born. | 1998年11月，马利和希尔的第二个孩子萨拉赫·路易斯（Selah Louise）降生。 | en-zh |
Starwood has been a majority investor in Design Hotels since 2011. | 喜达屋自2011年起为Design Hotels主要投资者。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.