english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Boston Mayor Menino announced February 27, 2009 as Park Street Day in honor of its bicentennial. | 波士顿市市长梅尼诺宣布2009年2月27日为公园街日，以纪念其200周年。 | en-zh |
It is an experience. | 这是一条经验。 | en-zh |
A service-level agreement is an agreement between two or more parties, where one is the customer and the others are service providers. | 服务级别协议是一种两方或多方间协议，其中一方为客户，另一方为服务提供商。 | en-zh |
As soon as the DCI said these words, his aide signaled to take the remainder of the DCI's testimony off the record. | ”当DCI陈述上文时，他的助手示意将他剩余的证词从记录中拿走。 | en-zh |
Actually, because the traditional ao dai is inconvenient in daily life, it must be “modernized”. | 事实上，因为传统长袄穿着在日常生活中不方便，所以一定要“现代化”。 | en-zh |
Louis Hartz, writing at the beginning of the 20th century, took it for granted that Locke was the political philosopher of the revolution. | 」路易斯·哈茨在20世紀初寫作，理所當然地認為洛克是革命的政治哲學家。 | en-zh |
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey. | 因此，你瞧，我就得出这样的双重推断，认为你曾经在恶劣的天气中出去过，以及你穿的皮靴上出现的特别难看的裂痕是伦敦年轻而没有经验的女佣人做的。 | en-zh |
Cyclists had also anticipated a problem with high levels of pollution in Beijing, but these did not appear to affect the results of the men's road race. | 众车手还预计会遭遇北京严重污染的问题，但这些看起来并没有对男子公路自行车赛的结果产生影响。 | en-zh |
On June 16, 1969, the organization's Articles of Incorporation were amended to reflect that the name was changed to "International Swimming Hall of Fame". | 1969年6月16日，公司的組織文章將名稱修訂為“國際游泳名人堂”（International Swimming Hall of Fame）來作為呼應。 | en-zh |
An airport security firm argued that requiring bras was essential "to preserve the orderly appearance of employer-provided uniforms." | 机场保安公司认为戴胸罩对“保持雇主提供的制服外观有条理”是有必要的。 | en-zh |
However, children may be ridiculed at school by their peers for using psychiatric medications including those for ADHD. | 不過兒童在學校中，常會因為使用精神科藥物而被同學嘲笑，其中也包括ADHD的用藥。 | en-zh |
SSX is intended to be short for "Snowboard Supercross", but the complete title has almost never actually been referred to in any way in the marketing or promotion of the games or within the games themselves. | SSX為“Snowboard Supercross”的简写，不过这全名基本没有在游戏内或是营销中用过。 | en-zh |
The table revealed that Liverpool and Manchester were among the places with the highest rates of premature death in the United Kingdom. | 数据显示，利物浦和曼彻斯特是英国过早死亡率最高的地方之一。 | en-zh |
The name dates back to about 1821 and was applied by early sealers in the area because many lives and ships were lost here. | 這個名字的歷史可以追溯到大約1821年，由該地區早期從事海豹狩獵的人使用此名稱，因為這裡失去了許多生命和船隻。 | en-zh |
Midilli transported more troops to Sinope and Samsun on 30 May, returning with grain and tobacco as deck cargo. | 米迪利号于5月30日将更多的部队运送到锡诺普和萨姆松，并将谷物和烟草作为甲板货物带回。 | en-zh |
Johnson and Tweedie's (2010) study applied direct Phonemic Awareness (PA) instruction to young English as a Foreign Language (EFL) learners in rural Malaysia. | Johnson和Tweedie（2010）的研究将直接的音素意识指导应用于马来西亚农村地区以英语作为外语的年轻学习者。 | en-zh |
Each estate would contain between 1,200 and 2,800 units, with a common neighbourhood green. | 每个庄园将包含1,200至2,800个单位，共同的绿色区域。 | en-zh |
Her work resulted from data collected by the Explorer 33 spacecraft. | 她的工作結果來自“探險家33號”（"Explorer 33"）太空船蒐集的資料。 | en-zh |
There is a border checkpoint in the town. | 镇上有一个边境检查站。 | en-zh |
The towers were completed between 1967 and 1991. | 塔楼在1967年-1991年之间完成。 | en-zh |
So, Bill connects to the SOCKS proxy on his network, informing it about the connection he wishes to make to Jane; the SOCKS proxy opens a connection through the firewall and facilitates the communication between Bill and Jane. | 所以，Bill连接到他的网络上的SOCKS代理，告知它他想要与Jane建立连接；SOCKS代理打开一个能穿过防火墙的连接，并促进Bill和Jane之间的通信。 | en-zh |
Aside from the root directory table in FAT12 and FAT16 file systems, which occupies the special Root Directory Region location, all directory tables are stored in the data region. | 除了FAT12和FAT16文件系统中的根目录表占据特殊的根目录区域位置之外，所有其它的目录表都存在数据区域。 | en-zh |
I tried to temper them a little bit, but Dr. Brind is very adamant about his opinion." | 我试图减弱结论，但布林德博士对他的观点非常坚定。 | en-zh |
Emperor Rudolf II lived in Prague Castle, where he held his bizarre courts of astrologers, magicians and other strange figures. | 鲁道夫二世住在布拉格城堡，他在那里的宫廷充塞着占星家、魔法师和其他古怪人物。 | en-zh |
She was held incommunicado for 10 days and according to Marcel Bosonnet (a Swiss lawyer) "severely tortured" Kistler was released on September 16 and returned to Switzerland. | 根据Marcel Bosonnet（一名瑞士律师）的说法，她被单独监禁了10天，遭到“残酷折磨”。 | en-zh |
There are some simple tutorials in the Internet that shows how to use Open Broadcaster Software Open Broadcaster Software started out as a small project created by Hugh "Jim" Bailey, but quickly grew with the help of many online collaborators working both to improve OBS and spread the knowledge about the program. | 在互联网上有一些简单的教程，展示了如何使用Open Broadcaster Software Open Broadcaster Software最初是由Hugh "Jim" Bailey创建的一个小项目，但在许多在线合作者的帮助下迅速发展，这些合作者致力于改进OBS并传播有关该项目的知识。 | en-zh |
Another of the lake's endangered species is the Saimaa salmon. | 生活在塞马湖的另一个濒危物种是塞马鲑鱼。 | en-zh |
The Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE) and the National Society of Black Engineers (NSBE) are two professional student organizations who represent minority student engineers at the University. | 西班牙专业工程师协会（SHPE）和国家黑人工程师协会（NSBE）是两个专业的学生组织，代表在大学的少数民族学生工程师。 | en-zh |
Prior to the 15th century, the term "Melayu" and its similar-sounding variants appear to apply as an old toponym to the Strait of Malacca region in general. | 在15世纪之前，“Melayu”及其发音相似的变体一般是指马六甲海峡地区的一个古老地名。 | en-zh |
After he returned, the squadron departed Spain on 30 May. | 当他返舰后，分舰队于5月30日离开西班牙。 | en-zh |
The causes of the French Revolution affected all of France, but matters came to a head first in Grenoble. | 这些法国大革命的起因影响了整个法国，然而矛盾首先在格勒诺布尔爆发。 | en-zh |
As of 2001, it consisted of 4 towns and 1162 villages. | 至2001年止，該縣下分4鎮、1,162村莊。 | en-zh |
By 1901 Mussoorie's population had grown to 6,461, rising to 15,000 in the summer. | 1901年，穆索里的人口已增长到6,461，在夏季上升到15000人。 | en-zh |
In 1718 Abram joined the French Army with hopes of pleasing his godfather by expanding his learning in military engineering. | 1718年，阿拉巴姆加入了法国军队，希望通过展现他在军事工程学上的学习成果，取悦他的教父。 | en-zh |
He did, however, affirm the liberties and privileges of Aragon. | 不過，他確實確認了阿拉貢的自由和特權。 | en-zh |
Emergency coordinators in several counties were on alert, though none issued evacuations. | 多个县的紧急情况协调员都进入警戒状态，不过最终没有发布任何疏散通知。 | en-zh |
Absalom, one of David's sons, rallied much of Israel in rebellion against David, who was forced to flee with only his most trusted men. | 押沙龙，大卫的儿子之一，聚集了大部分以色列人反抗大卫，大卫被迫逃离，只有他最信任的人和他在一起。 | en-zh |
If the economy is growing strongly, PQE would not be needed as increasing tax revenues would pay for necessary investment. | 如果經濟快速成長，PQE就不需要，因為成長的稅收便足以支付必要的投資。 | en-zh |
The Department of Infrastructure found that the new trains delivered less than one additional peak-hour service across the entire network, and had initially lobbied the Government to buy 20 six-carriage trains. | 不过基础建设部门发现新的列车只可以在高峰时间在全火车网络多提供少于一个班次的服务，他们于是开始游说州政府购买20列6节列车。 | en-zh |
Other web applications are offered free of charge, often generating income from advertisements shown in web application interface. | 其他Web应用程序是免费提供的，通常从Web应用程序界面中显示的广告中产生收入。 | en-zh |
When they are together they fight, when they are apart they cry. | 由於她的離職騷動而彼此了解並開始交往，但他們的交往也淨是吵架。 | en-zh |
Based on 33 complete and 14 partial manuscripts, Hübner also incorporated the unpublished notes of Boer and the reasoning given in the Robbins and Boll-Boer editions. | 以33份完整的與14份不完整的手稿為根據，休伯納也納入了布爾未發表過的筆記還有在羅賓斯與波爾─布爾中所給出的論證。 | en-zh |
Oculus Home is also the main line for software distribution on the Gear VR. | Oculus Home也是Gear VR上软件分发的主线。 | en-zh |
In 1996, in an attempt to win broader support, the party shifted its headquarter to Kuala Lumpur. | 2006年为了试图赢得更广泛的支持，该党迁移总部至吉隆坡。 | en-zh |
Every step that has been taken upon Her should be as a prayer. | 你走在大地上的每一步都是对她的祈祷。 | en-zh |
Aalto also designed the furniture, much of which was intended to fit in specific rooms in order to maximize the limited space. | 阿尔托同时设计了家具，许多家具被设计为特定的样子来匹配房间结构，使得有限的空间最大化。 | en-zh |
The draft was held on July 1, 1947, before the 1947–48 season. | 该次选秀举办于1947年7月1日，1947-48赛季开赛前。 | en-zh |
After the Durieux affair, he was chosen to be a representative to the Legislative Assembly and he proceeded to Paris in August 1791. | 鳩里厄事件後，他被選為國民立法議會的代表，然後，他在1791年8月前往巴黎。 | en-zh |
It was completed in 1639 to the design of James Murray. | 建于1639年，由詹姆斯·Murray设计。 | en-zh |
The community grew slowly, having only 297 inhabitants in 1840. | 社区成长缓慢，1840年只有297名居民。 | en-zh |
They typically organise sports and games for their members. | 他們通常為其成員組織體育運動和遊戲。 | en-zh |
In the event of a contract, the contract is enforced according to the property owner's wishes. | 在契約簽訂時，契約是依據財產所有人的意願所實行的。 | en-zh |
Madison said the Bank was unconstitutional, but Hamilton successfully argued that the Necessary and Proper Clause of the Constitution allowed for it. | 麦迪逊认为银行违反宪法，但汉密尔顿成功地辩称，宪法的“必要和适当条款”允许这样做。 | en-zh |
September 29: The Assembly limits membership in the National Guard to citizens who pay a certain level of taxes, thus excluding the working class. | 九月二十九日：议会规定加入国民卫队的公民须支付一定税额，因此将劳动阶级排出在外。 | en-zh |
While the 64 KB size was a serious handicap in DOS and Windows 3.x, lack of guarantee of exclusiveness was the cause of stability issues because programs sometimes overwrote each other's segments. | 虽然64KB大小是DOS和Windows 3.x系统的严重障碍，但缺乏对排他性的保证是造成稳定性问题的原因，因为程序有时会彼此覆盖内存段。 | en-zh |
In the Winter of 1884–1885, Sherrington left England for Strasbourg. | 在1884年至1885年冬季，谢林顿离开英国到达斯特拉斯堡。 | en-zh |
The tour started on January 21, 1999 and went through 11 cities in the United States. | 巡迴宣傳於1999年1月21日開始，並經過11個美國城市。 | en-zh |
Xanga Videoblogs were officially launched on August 9, 2007 with a video featuring Xanga employee Chris Choi's dog Gromit. | Xanga的影片博客功能於2007年8月9日正式推出，當中包括Xanga的員工Chris Choi的小狗Gromit。 | en-zh |
The constitution recognised education as a function of the state, independent of the church. | 这部宪法确认了教育是独立于教会的，是一项国家功能。 | en-zh |
On 5 September 2006, it was reported that Watson had signed a letter to Tony Blair urging the Prime Minister's resignation to end the uncertainty over his succession. | 2006年9月5日，据报道，沃特森交给托尼·布莱尔一封签名信，敦促首相辞职，结束关于他接班人人选的不确定性。 | en-zh |
In the bog, the iron is concentrated by two processes. | 在沼澤，鐵經由兩種過程被集中。 | en-zh |
While very simplistic, and requiring fairly inexpensive electronic parts, it allowed the player to move points of light around on a screen. | 虽然其非常简单，并使用相当便宜的电子零件，它允许玩家在一个屏幕上移动光点。 | en-zh |
His device attached to different parts of the body, translating sound into tactile stimulation. | 他的设备连接到身体的不同部位，把声音转换成触觉刺激。 | en-zh |
'The votes just aren't there, public support isn't there, so I have to put this proposal on the back burner for a while,' is a perfectly legitimate response to a difficult position." | ‘选票得不到，公众不支持，所以我必须把这个建议放在一边，’是对一个困难的立场的完全合法的回应。 | en-zh |
Dembinska also suggests Cyprus rum was often drunk mixed with an almond milk drink, also produced in Cyprus, called soumada. | 登宾斯卡还表示，塞浦路斯的朗姆酒经常与在塞浦路斯生产的一种名为soumada的杏仁牛奶饮料混合饮用。 | en-zh |
Downed trees closed or disrupted traffic on at least 56 roads in the region, including U.S. Routes 6 and 322, as well as Interstate 83 in York County. | 倒下的树木令该区域至少有56条道路封闭或交通中断，其中包括美国6号和322号国道，以及83号州际公路位于约克县境内路段。 | en-zh |
At the International Congress of Philosophy Padoa spoke on "Logical Introduction to Any Deductive Theory". | 」 在國際哲學大會上，帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」（Logical Introduction to Any Deductive Theory）。 | en-zh |
Bracher argued that the essential divining line in the world today was not between left and right or between socialism and capitalism, but between dictatorship and democracy. | 布拉赫指出在今日世界基本的划分界限不是在左翼和右翼之间或社会主义和资本主义之间，而是在民主和专政之间。 | en-zh |
By the time Vietnamese troops entered Cambodia in 1979, virtually all of Cambodia's Vietnamese population were either displaced or killed. | 到了1979年越南軍隊攻入柬埔寨的時候，幾乎所有當地越南人都已經被殺或者流離失所。 | en-zh |
Version 2.0 files are dated April 22, 2002. | 版本2.0文件日期为2002年4月22日。 | en-zh |
The presence of large amounts of cherry-stones in particular would tend to confirm mid-summer (late June, early July) as a season especially associated with Mithraic festivities. | 尤其是大量樱桃核的存在會傾向於證實著仲夏（6月底、7月初）作為一個特別與密特拉密教慶祝活動相關的季節。 | en-zh |
Hemingway and Mary left Cuba in June, traveling first to Europe to make arrangements and leaving from Venice to Tanganyika a few months later. | 海明威和妻子玛丽在六月离开了古巴，首先到了欧洲为接下来的旅程稍作安排，几个月后他们从威尼斯出发前往坦噶尼喀。 | en-zh |
His success with that job led to more work in Atlantic City. | 他在這項工作上的成功導致了他在大西洋城有更多的工作。 | en-zh |
When she visited the U.S. in July 1996, Chung introduced her to Bill Clinton at a Los Angeles fund raiser. | 当她1996年7月造访美国时，鍾育瀚通过一个洛杉矶的资金筹集者把刘介绍给比尔·克林顿。 | en-zh |
Additionally, a falling tree branch hit a man in the head, resulting in a serious head injury. | 此外还有一截掉落的树枝砸在一位男子头部，导致了严重的头部损伤。 | en-zh |
In the next ten years, the school will focus on the development of three disciplines of science, medicine, and engineering, and promote interdisciplinary and in-depth innovation. | 今后十年，学校将重点发展理学、医学、工学三个学科门类，推动跨学科交叉，深度创新。 | en-zh |
There was also considerable concern on the use of children in terror attacks. | 利用儿童参与恐怖袭击的问题也令人担忧。 | en-zh |
This was less than one percent of the population but numbers rapidly increased. | 这不到总人口的百分之一，但是人数增长迅速。 | en-zh |
A good multimedia framework offers an intuitive API and a modular architecture to easily add support for new audio, video and container formats and transmission protocols. | 一个良好的多媒体框架提供了一个直观的API和一个模块化的架构而易于添加对新的音频、视频和容器格式以及传输协议的支持。 | en-zh |
Over time, new and old friendships are formed, love is in the air, death surrounds them, and the Originals learn more about their own family past. | 隨著時間的推移，新舊友誼形成，愛情無所不在，死亡圍繞著他們，而始祖們更多地了解自己家庭的過去。 | en-zh |
"Sag: Nederste Tadre Mølle". | ’……宰我曰：‘以予觀於夫子，賢於堯舜遠矣。 | en-zh |
The international economic downturn slowed Egypt's GDP growth to 4.5 percent in 2009. | 2009年，国际经济的衰退将埃及的GDP增长降低至4.5%。 | en-zh |
However, to determine if one has in fact "professed" a religion, a proper scrutiny of the entire circumstances is necessary. | 然而，为决定某人是否有“信奉”某宗教，有必要对全局进行适当审视。 | en-zh |
Although many came as laborers for sugar plantations in Hawaii, they concentrated on getting education for their children. | 儘管許多人在夏威夷擔任糖廠的勞工，但他們專注於為子女提供教育。 | en-zh |
The first specimens of this species were collected in 1895 from a newly constructed well that drew water from 58 m below the surface. | 该物种的第一批标本于1895年从新建的井中收集，该井从地表以下58米处抽水。 | en-zh |
The trade between the two countries is still considered limited, but with growth potential. | 兩國之間的經貿關係至今仍然是有限的，但被外界認為具有增長潛力。 | en-zh |
Adam and Eve's first home was the Prague Castle, the property of collector Rudolf II. | 《亚当和夏娃》最早收藏在布拉格城堡，是收藏家鲁道夫二世的财产。 | en-zh |
Although there are Chinatowns (တရုတ်တန်း; tayoke tan) in the major cities, the Chinese are widely dispersed throughout the country. | 虽然主要城市都有唐人街（တရုတ်တန်း; tayoke tan），但华人在全国范围内广泛分布。 | en-zh |
The combined storm damage and floods preceding the storm caused the nation's economy to contract during the third quarter of 2002. | 风暴造成的破坏及之前的洪灾导致韩国经济在2002年第三季度出现萎缩。 | en-zh |
According to the manufacturer, although being a precision-instrument, the APR system will resist harsh military use and remain functional in typical operational environments. | 根據生產商所言，儘管APR系統是一枝準度精密的步槍，它仍然能夠在軍事用途上抵抗惡劣環境，並保持著很像在典型的操作環境以下的功能。 | en-zh |
Hunt and Elms later sold their interest in Profile PR to concentrate on directory publishing. | 亨特和Elms后来出售了Profile PR公司，专注于出版工商目录。 | en-zh |
Six World Trade Center was first proposed in 1968 as part of the original World Trade Center complex. | 世贸中心六号大楼最初于1968年作为世界贸易中心建筑群的一部分规划建造。 | en-zh |
Fuhrman was not called to testify, and Simpson was subpoenaed to testify on his own behalf. | 福尔曼没有被传唤作证，而辛普森则被传唤为自己作证。 | en-zh |
He said that over the past two years, DKR personnel had caught 14 foreign agents and put some 260 foreign secret services employees under surveillance. | 他表示在過去2年間，反間諜活動組「DKR」組員已經逮捕了14名外國間諜，以及監視260名從事秘密工作的外國人。 | en-zh |
Its functions include investigations, enforcement actions, and consumer and business education. | 其职能包括调查、执法行动以及消费者和商业教育。 | en-zh |
The men were led to six barns and sheds, where machine guns were already in place. | 同时，男人被带到6个仓库和棚舍中，机关枪已经架在那里。 | en-zh |
The federal government renewed its commitment to the park reserve in 2015, proposing "Akami–uapishku-KakKasuak-Mealy Mountains National Park Reserve" as the name for the country's ninth National Park Reserve. | ” 联邦政府则在2015年重申了对公园保护区的承诺，提出将“Akami–uapishku-KakKasuak-Mealy Mountains National Park Reserve”作为该国的第九个国家公园保护区名称。 | en-zh |
He should not have been driving at all because the Sumo Association had banned all wrestlers from doing so following a previous incident. | 他根本不應該開車，因為在之前的事件發生後日本相撲協會禁止所有力士這樣做。 | en-zh |
Lindsey later stretched his forty-year timetable to as long as one hundred years, writing that he was no longer certain that the terminal "generation" commenced with the rebirth of Israel. | 后来林赛将时间表从40年延长到100年，并且不再确定最终的一代是否开始于以色列复国。 | en-zh |
The recipe today remains identical to the one employed when the cake was first produced in the 1920s. | 今天的食谱与20世纪20年代蛋糕首次制作时所使用的食谱相同。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.