english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It was founded in 1935, and was re-incorporated in 1991 as a private not-for-profit corporation. | 该组织成立于1935年，1991年作为一家私营非营利公司重新注册。 | en-zh |
During the night, several thousand people selected were sent away through three different gates, carrying white flags to surrender. | 夜间，被选中的数千人从三个城门被遣出，举白旗示意投降。 | en-zh |
It recommended the appointment of a series of select committees covering all the main departments of state, with wide terms of reference, and with power to appoint specialist advisers as the committees deemed appropriate. | 它建议任命一系列专责委员会，涵盖所有主要的国家部门，具有广泛的职权范围，并有权在委员会认为适当时任命专家顾问。 | en-zh |
Their management announced, without informing Park or the other group members, that Park was to leave the group and g.o.d would continue as a quartet. | 他們的管理層在沒有通知Park或其他團體成員的情況下宣布，Park將離開該團隊，g.o.d將繼續作為四重奏。 | en-zh |
In July 2014, Forbes magazine compared Javid to Barack Obama and suggested that Javid could become the next Prime Minister of the United Kingdom. | 2014年7月，《福布斯》杂志将贾伟德与贝拉克·奥巴马相比较，并暗示贾伟德可能成为英国的下一任首相。 | en-zh |
Nate Thayer (born April 21, 1960) is a freelance journalist, whose journalism has focused on international organized crime, narcotics trafficking, human rights, and areas of military conflict. | 纳特·塞耶（1960年4月21日出生）是一名自由撰稿人，其新闻专注于国际有组织犯罪、毒品贩运、人权和军事冲突领域。 | en-zh |
Tom Frieden, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, stated that "there is no public health reason to cancel or delay the Olympics". | 美国疾病控制与预防中心主任汤姆·弗利登（英语：Tom Frieden）表示，“公众健康原因不能取消或推迟奥运会。 | en-zh |
In a torment of jealousy he kills them both. | 蕃漢兩下殺傷，皆不啻萬計。 | en-zh |
Thus they are protected and can not be harmed or hunted. | 不僅如此還被大和保護着不被欺負。 | en-zh |
At last, Viotti said that Brazil was against any kind of external military intervention. | 最后维奥蒂说，巴西反对针对叙利亚进行任何军事干预。 | en-zh |
The opening ceremony was attended by association managers, economic representatives, business people and around 300 Taiwan Halal Good Association companies and their relevant factions in Taiwan. | 协会经理、经济代表、商人和大约300家台湾清真友好协会公司及其在台湾的相关派系出席了开张式。 | en-zh |
The United States has never issued a million dollar bill. | 美國政府從來都沒有印刷1,000,000美元纸币。 | en-zh |
August 18: The Assembly abolishes the religious teaching orders and those running hospitals, the last remaining religious orders in France. | 八月十八日：议会废除教职修会和医院修会，两者为法国最后的宗教修会。 | en-zh |
The organization also raised $1 million in aid for Hurricane Katrina victims. | 該組織也募得100萬美元援助卡崔娜颶風受災戶。 | en-zh |
The proposed St Andrew's Church was subsequently built at a less prominent site at 13 George Street. | 圣安得烈教堂后来建在乔治街13号，一个不太突出的地点。 | en-zh |
Primarily, HOIC has been designed as a stress testing tool and can be lawfully used as such to stress test local networks and servers provided the person initiating the test has authorization to test and as long as no other networks, servers, clients, networking equipment or URLs are disrupted. | 首先，HOIC被设计为一种压力测试工具，可以合法地用于测试本地网络和服务器，前提是发起测试的人拥有测试授权，并且只要没有其他网络、服务器、客户端、网络设备或URL被破坏。 | en-zh |
We're not reinventing the wheel. | 不重造轮子。 | en-zh |
On 1 March 2019, the Canadian Department of Justice issued an Authority to Proceed, which formally commenced an extradition process in the case. | 2019年3月1日，加拿大司法部发布了一项诉讼程序，该案正式启动了案件的引渡程序。 | en-zh |
Children have always played games. | 儿童总是在玩耍着。 | en-zh |
The Red Guards turned members of a family against one another as they sought out "class enemies" to be sent for "re-education," ultimately resulting in a loss of family ties. | 红卫兵使家庭成员之间相互反目以找出“阶级敌人”，然后送去进行“再教育”，最终导致家庭关系的丧失。 | en-zh |
(Christie, 1968: 65 and 74) Pictures of Carp attempting to leap the Longmen falls have been enduringly popular in China. | (Christie, 1968: 65 and 74) 鲤躍龙门的图画在中国持久流行。 | en-zh |
A launch on 25 February 2007, may also have been of the same type. | 2007年2月25日進行的飛行測試可能也具有相同的性質。 | en-zh |
But history decided differently: the arrival of the Nazis in 1933 - and, to a less extreme degree, the rigidification of totalitarian measures in fascist Italy - caused the emigration of a large number of Jewish and non-Jewish scientists. | 但歷史的不同之處在於：納粹在1933年的到來 - 並且在不太極端的程度上，法西斯主义意大利的極權主義措施的僵化 - 導致了大量猶太人和非猶太人科學家的移民。 | en-zh |
Eloise is a series of children's books written in the 1950s by Kay Thompson (1909–1998) and illustrated by Hilary Knight (b. | “艾露伊斯”是一系列儿童读物，由Kay Thompson（1909–1998）写于1950年，由Hilary Knight（1926–）绘制插图。 | en-zh |
Infants pay close attention to their caregivers' reactions and use their feedback as approval for the sounds that they are making. | 嬰兒密切注意他們的照顧者的反應且運用他們給予的回饋作為認可他們正在發出的聲音。 | en-zh |
It might have been legal, the contribution itself but the way the money was earned was illegal. | 这可能是合法的捐款本身，但赚钱的方式是非法的。 | en-zh |
As such, Barthes reflects on the ability of signs in Japan to exist for their own merit, retaining only the significance naturally imbued by their signifiers. | 本质上，巴特反思了指号在日本自在（exist for their own merit）的能力，它们仅保留了其能指所自然赋予的意义。 | en-zh |
In certain cases, citizens of these two countries "who were removed from Canada as security risks later returned using different passports". | 在某些情況下，這兩個國家的公民「因為安全理由被遣出加拿大之後再度使用不同的護照進入」。 | en-zh |
Many of the observables depend only weakly on α {\displaystyle \alpha } , so this theory is predictive even though it has a free parameter. | 许多可观测到的现象并不十分取决于 α {\displaystyle \alpha } 参数，因此即便它有一个自由参数这个理论仍然很有先见性。 | en-zh |
Five more translations are being prepared. | 另有5本翻譯作品。 | en-zh |
I remember one family we met. | 和我得到的另一個家庭。 | en-zh |
Kingstone, Smilek & Eastwood (2008) suggested that cognitive ethology should include human behavior. | Kingstone, Smilek 和 Eastwood (2008) 提出认知动物行为学应该涵盖人类的行为。 | en-zh |
There are also concerns about another Ipswich prostitute, 19-year-old Tania Nicol, who went missing on 30 October. | 此外警方还担心另外一名伊普斯维奇妓女，19岁的塔尼亚·尼科尔（Tania Nicol）从10月30日起也失踪了。 | en-zh |
This, plus competition from the simultaneous launch of the 2012 Summer Olympics, would negatively impact ticket sales for The Watch. | 除了這一點，加上同時舉行的2012年夏季奧林匹克運動會之競爭，都對電影的門票銷售造成負面影響。 | en-zh |
Disraeli's enthusiastic propagation of the British Empire has also been seen as appealing to working class voters. | ” 迪斯雷利扩张大英帝国的热情也被视为他吸引工人阶级选民的原因之一。 | en-zh |
This deal was later cancelled when Nickelodeon decided to add Tamil and Telugu language tracks to their own channel. | 当Nickelodeon决定将泰米尔语和泰卢固语语言添加到他们自己的频道后，这项协议被取消。 | en-zh |
65% of these visitors are South African and 35% are from other countries. | 65%的游客来自非洲，35%则来自其他国家。 | en-zh |
However, Buster Keaton was always able to show the authorities that he had no bruises or broken bones. | 然而巴斯特·基顿总是能够证明他并没有瘀伤或骨折。 | en-zh |
The Wiesner building (Building E15) houses the MIT Media Lab and the List Visual Arts Center and is named in honor of former MIT president Jerome Wiesner and his wife Laya. | Wiesner大楼（E15）内设MIT媒体实验室，拼图视觉艺术中心（List Visual Arts Center），此大楼以前MIT校长Jerome Wiesner和他妻子Laya命名。 | en-zh |
This contributed to a 50-year industrial decline in the former three regions from which they have not yet recovered. | 这导致前三个地区50年的工业衰退尚未恢复。 | en-zh |
The oldest mancala game boards were found in a ruined fort of Roman Egypt and date back to the 4th century AD. | 最古老的mancala游戏板被找到在罗马埃及一个被破坏的堡垒和追溯到公元4世纪。 | en-zh |
In Florida, then-Governor Bob Graham activated 250 National Guard troops on August 30 to facilitate efficient evacuations, stating that 1,600 more were on standby. | 当时的佛罗里达州州长鲍勃·格雷厄姆（Bob Graham）于8月30日动用了250名国民警卫队员帮助提高疏散效率，并表示还有另外1600人处于待命状态。 | en-zh |
A dog and a snake reach up towards the blood. | 一隻狗和一條蛇的頭伸向牛的血液。 | en-zh |
The difference between these prevailing theories of cultural evolution and Darwinian theory cannot be overstated: the orthogeneticists argued that all societies progress through the same stages in the same sequence. | 这些盛行的文化演化理论与达尔文的理论之间的差異不能被夸大：这些理论家主张，所有社会的进步都歷經以一套相同次序中的幾個相同阶段。 | en-zh |
There are a variety of methods used to enter data into a GIS where it is stored in a digital format. | 有多种方法向GIS中输入数据，在其中它以数字格式存储。 | en-zh |
The Falun Gong spiritual movement is subject to suppression in China, and virtually all religious texts, publications, and websites relating to the group have been banned, along with information on the imprisonment or torture of followers. | 法轮功的精神活动在中国受到禁止，而且所有这一信仰的文字、出版物和相关网站被禁，还有其追随者受到监禁或酷刑的信息。 | en-zh |
The novel follows two parallel stories: the indigenous resistance to the Spanish and modern insurgency in Central America with various points in common: women's emancipation, passion, and a commitment to liberation. | 这部小说讲述了两个相似的故事：土著人对西班牙人的抵抗和中美洲的现代叛乱，其中有许多共同点：妇女的解放，激情和对解放的承诺。 | en-zh |
Several of the meteorites found recently are currently on display in the Griffith Observatory in Los Angeles. | 有幾顆被發現的隕石目前在洛杉磯的葛利芬天文台展示中。 | en-zh |
These encounters exhibited the then growing prevalence of student activism, parallel to demonstrations in other countries wherein students played a large role such as the toppling of the Sukarno regime in Indonesia and the collapse of the Soviet Union through the Prague Spring. | 这些展现了当时日益流行的学生行动主义，与当时其他学生发挥了重大作用的国家示威活动并行，例如印度尼西亚苏加诺政权的倒塌和苏联在布拉格之春中的崩溃。 | en-zh |
There are also some fine-tuned forks, most notably aoTuV, that offer better audio quality, particularly at low bitrates. | 還有一些微調的分支，最引人注目的是aoTuV，提供更好的音頻質量，特別是在低比特率。 | en-zh |
Members of the series are: The Nokia 9300 and 9300i (running Symbian OS version 7.0s) are very similar to the Nokia 9500 but were not marketed under the Communicator name by Nokia. | 該系列的成員： 諾基亞9300和9300i（運行Symbian version 7.0s）非常類似諾基亞9500但諾基亞并未以Communicator之名銷售。 | en-zh |
They both involve animals and are variously regarded as sport, entertainment or cultural tradition. | 它们都与动物有关，并且被认为是一种运动、娱乐或文化传统。 | en-zh |
Thus, he was consistently in debt, though his creditors assumed that he would one day be able to pay or that he could somehow raise the money to pay off his debts. | 因此，他一直都负有债务，然而他的债权人认为他总有一天有能力还上这些钱，或者能通过某种方式挣到钱后偿清债务。 | en-zh |
Although Jevons originally focused on the issue of coal, the concept has since been extended to the use of any resource, including, for example, water usage and interpersonal contact. | 尽管杰文斯最初专注于煤炭问题，但这一概念已经扩展到使用任何资源，例如用水。 | en-zh |
The perpetrators of the Cairo Fire remain unknown to this day, and the truth about this important event in modern Egyptian history has yet to be established. | 開羅大火災的縱火犯至今仍未為人所知，這場埃及近代史上重大事件的真相也就尚未確立。 | en-zh |
Nutrient Data Laboratory, US Department of Agriculture. | Nutrient data laboratory. 美国农业部. . | en-zh |
The World Karate Federation (WKF) is the largest international governing body of sport karate with 191 member countries. | 世界空手道總會（World Karate Federation，WKF）是空手道最大的國際管理組織，有191個會員國 。 | en-zh |
Quantcast reported hi5 has 2.7 million monthly US visitors and 46.1 million global visitors. | 据Quantcast报道，hi5的美国月度游客达到了270万，全球访客达到了46.1万。 | en-zh |
More than 30,000 LOG-ONs were reported in 2007, leading to over 82,000 CPDLC uplinks, each saving precious frequency time. | 2007年报告了超过3万次登录，形成超过8.2万个CPDLC上行链路，它们每个都节省了宝贵的信道占用时间。 | en-zh |
Politicians from both parties opined on the propriety of the Fund and on what Nixon should do, most in accord with their political affiliation. | 两大主要党派的政治家都对基金的正当性和尼克松应该采取的做法表示了意见，这些意见大部分都与其政治立场吻合。 | en-zh |
Some Svan speakers live in the Kodori Valley of the de facto independent republic of Abkhazia. | 一些斯凡语使用者住在的事实上独立的阿布哈兹共和国科多里河谷。 | en-zh |
This film is believed lost. | 该电影被认为已经遗失。 | en-zh |
After the 2005 World Cup, beach soccer continued to grow and spread worldwide at a fast rate. | 在2005年世界杯之后，沙滩足球继续以快速的速度在世界范围内扩展。 | en-zh |
(By some accounts, Uthman ibn Naissa killed himself.) | （根据某些统计，奥斯曼·本·Naissa自杀了。 | en-zh |
The proposal for 2007–2008 and the subsequent 12 seasons allows taking 50 per year. | 在2007年－2008年與接下來12個季節的計畫中，將要每年獵捕50條長鬚鯨。 | en-zh |
Several attempts to confirm Madoc's historicity have been made, but historians of early America, notably Samuel Eliot Morison, regard the story as a myth. | 一些人曾经企图确认马多克的史实性，但是研究早期美洲的历史学家们，尤其是塞缪尔·艾略特·莫里森（Samuel Eliot Morison），却将这个故事视为神话。 | en-zh |
Lincoln Laboratory continues to use the site, which it calls the Lincoln Space Surveillance Complex (LSSC). | 林肯實驗室繼續使用這個場所，並稱之為林肯太空監視綜合站（Lincoln Space Surveillance Complex，LSSC） 。 | en-zh |
It grew in the 19th and early 20th centuries as a stop on several lower New York State railroads, attracting several small manufacturing businesses. | 它在19世纪和20世纪初成长，几条纽约州的较低铁路在这设站，吸引了几个小型制造企业。 | en-zh |
Aside from his desire to occupy Portugal, his real purpose may have been to introduce large French forces into Spain in order to facilitate its subsequent takeover. | 除去他占领葡萄牙的欲望,他的真正目的可能是秘密地向西班牙派遣一支庞大的法国军队，以便为随后的接管提供便利。 | en-zh |
However, the object which became known as a GBG is much larger. | 然而，這些被稱為GBG的天體卻大了許多。 | en-zh |
Tamarin continues to be used in Adobe Flash Player, but it has not replaced SpiderMonkey as the JavaScript engine of Mozilla applications. | Tamarin在Adobe Flash Player中繼續使用，但它並沒有取代SpiderMonkey作為Mozilla的JavaScript引擎。 | en-zh |
The three main categories of ACC are: Vehicles with Full Speed Range 0MPH are able to bring the car to a full stop to 0 mph and need to be re-activated to continue moving with something like a tap of the gas pedal. | ACC的三個主要類別是： 全速範圍0MPH的車輛能夠使車輛達到0英里/小時的完全停止狀態，需要重新啟動以繼續移動，例如輕敲油門踏板。 | en-zh |
In the elevator scene, if he hadn't been in that elevator, if they had been in any other place, he would have let someone else step in and deal with it. | 在电梯的一幕中，如果他不是在电梯里，如果他们在其他任何一个地方，他都会让别人来处理。 | en-zh |
The first of these was in December 1690, which remains the earliest known sighting of Uranus by an astronomer. | 第一次是在1690年12月，这仍然是已知的最早的天文学家观测的天王星。 | en-zh |
Several security concerns arose in late 2014. | 2014年底，几个安全问题被发现。 | en-zh |
Other antioxidants such as vitamin E may be helpful as well. | 其他的抗氧化剂，如 维生素E 可能是有帮助的。 | en-zh |
The first half of the book, the via positiva, beginning with the second chapter, "accumulates the world's goodness and God's." | 此书前半部为肯定之路，这部分始于第二章节，“聚集了世界和上帝之善”。 | en-zh |
On July 14, 1978, economist Alan Greenspan testified to the U.S. Finance Committee: "Let us remember that the basic purpose of any tax cut program in today's environment is to reduce the momentum of expenditure growth by restraining the amount of revenue available and trust that there is a political limit to deficit sp... | 1978年7月14日，经济学家艾伦·格林斯潘给美国财政委员会的证词：“让我们记住，减税计划，在目前环境下的基本意图，是通过限制可用税收的总额来抑制支出增长的势头，并且希望这将对赤字开支有所政策性限制。 | en-zh |
She was called the "lucky airship" because she was more successful than any of the previous craft that DELAG had put into service, and was the first commercially successful passenger aircraft in history. | 它被稱作"幸運飛船"，它比DELAG先前投入使用的任何飛船更成功，同時也是歷史上第一架在商業上取得成功的航空器。 | en-zh |
This approach makes ESI 2007 a unique diagnostic tool for the assessment of seismic intensity levels X to XII in sparsely populated and uninhibited areas where earthquake effects on people and built environment may not be easily observed. | 这种方法使ESI 2007是一个独特的诊断工具，用于评估在人烟稀少和无人居住的地区，地震对人和建筑环境的影响可能不容易观察到的十-十二级地震强度水平。 | en-zh |
Functions in the second category are the most secure but also too slow for most practical purposes. | 第二類中的函式最安全，但對於大多數實際目的而言也太慢。 | en-zh |
Most authorities agree that they originated in Southeast Asia and came via Indonesia. | 大多数权威学者都同意他们都来自东南亚，经过印度尼西亚来到此。 | en-zh |
Following the Hotel New World collapse in 1986, the school management committee ordered a review on the building structure after walls in the college was reportedly ruptured. | 继1986年酒店新世界倒塌，学校管理委员会下令对建筑结构进行审查，据说学院的外墙曾破裂。 | en-zh |
For this reason reducing child poverty has been a focus of almost all governments as a way to break this cycle. | 正因如此，几乎所有的政府都将减少儿童贫困作为一项工作的重点，以打破这种恶性循环。 | en-zh |
If this theory is correct, the video suggests that the "media" Taylor has been imprisoning the "real" Taylor for a long time, because she is either too scared to show her true self or is forced to pretend to be someone she's not for the sake of the public and her reputation. | 如果这个理论是正确的，视频表明，“媒体”泰勒长期以来一直在监视“真正的”泰勒，因为她要么害怕显示她的真实自我，要么被迫伪装成她不是的人为了公众和她的声誉。 | en-zh |
In 2007, Jamendo provided an advertising revenue sharing model for artists. | 在2007年1月，Jamendo開始提供廣告獲利分享模式給艺术家。 | en-zh |
Following the end of the war, a massive wave of stateless Jews, mainly Holocaust survivors, began migrating to Palestine in small boats in defiance of British rules. | 战争结束后，大量无国籍犹太人，主要是大屠杀幸存者，开始以小船移入巴勒斯坦，以蔑视英国的规定。 | en-zh |
Standardization Ecma International has formed technical committee TC52 to work on standardizing Dart, and inasmuch as Dart can be compiled to standard JavaScript, it works effectively in any modern browser. | ECMA已经成立技术委员会TC52展开标准化Dart的工作，同时由于Dart能够被编译成标准的JavaScript，它能够有效地在所有现代浏览器上运行。 | en-zh |
These are more complex but research supports the use of the three listed above, particularly oral segmenting and oral blending. | 这些更复杂，但研究支持使用上面列出的三种，特别是口头分段和口头配合。 | en-zh |
Typically higher resolution is needed for printing documents than for displaying them on screen. | 通常更高的分辨率更适宜打印文档而不是显示于屏幕。 | en-zh |
He also works in body painting, exhibiting his works in nightclubs. | 他也从事人体绘画，在夜总会展出他的作品。 | en-zh |
Because not all HTML is allowed, they will generally be converted into plain text or more content specific tags. | 由于并非所有的HTML标签都是允许使用的，它们有可能被转换为普通文本或更加视具体内容而定的表情。 | en-zh |
This newly created assembly immediately attached itself onto the capitalists—the sources of the credit needed to fund the national debt—and to the common people. | 這個新創建的議會本身立即依附於資本家---國債所需要資金的信貸來源---和普通百姓。 | en-zh |
By that date, trash collection was restored, and government-opened shelters were closed. | 不过这天垃圾收集服务已经恢复，政府开设的避难所则已关闭。 | en-zh |
Fox believes that it is in Britain's national interest to build bilateral defence relations with key strategic partners. | 福克斯认为，与主要战略伙伴建立双边防务关系符合英国的国家利益。 | en-zh |
Many poles precess or otherwise move relative to the ICRF, so their coordinates will change. | 許多極點會相對於ICRF前移或後退，所以他們的座標會改變。 | en-zh |
Professor Goddard met the aviator soon after, in his office at Clark University. | 戈達德教授不久至後與這位傳奇飛行員在克拉克大學的辦公室會面。 | en-zh |
Although evangelicals constitute the core constituency of the Christian right, not all evangelicals fit the description and moreover, a number of Roman Catholics are also members of the Christian right's core base. | 尽管福音派人士构成了基督教右翼的核心选区，但并非所有的福音派都符合这种描述，而且一些罗马天主教徒也是基督教右翼的核心基础。 | en-zh |
Google Chrome and Chromium browsers have support for TFO on Linux, including Chrome OS and Android. | Google Chrome和Chromium浏览器在Linux上提供TFO支持，包括Chrome OS和Android。 | en-zh |
It's the same with my sister Isabella – we both avoid the society thing. | 我姊姊伊莎貝拉也一樣，我們都避免社交場合。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.