english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
A message or Frame consists primarily of the ID (identifier), which represents the priority of the message, and up to eight data bytes. | 一个消息或帧主要包括标识符(ID)，它表示信息的优先级，最多八个数据字节。 | en-zh |
According to Lewis L. Gould, "The Progressive party did not go as far as the New Deal of Franklin D. Roosevelt would, but it represented a long step in that direction." | 根据路易斯·L·古尔德的说法，“进步党并没有像富兰克林·罗斯福的新政那样走得太远，但它代表了朝这个方向迈出了一大步。 | en-zh |
The terms used, their meaning, their definition, can only be understood in the context of the habits, ways of thought, methods, external circumstances, and tradition known to the users of those terms. | 所使用的术语、它们的意义、它们的定义，只能通过使用这些术语的人所知道的习惯、思维方式、方法、外部环境和传统来理解。 | en-zh |
As a protection symbol, they are used in armed conflicts to mark persons and objects (buildings, vehicles, etc.) which are working in compliance with the rules of the Geneva Conventions. | 作为保护性标志，这些标志在武装冲突中用于标记根据日内瓦公约的规则开展工作的人员和物体（建筑、车辆等）。 | en-zh |
The T17-armed P-38L did not go beyond unsuccessful trials. | 装备T17的P-38L只做了几次不成功的试验。 | en-zh |
Geza Vermes also views the crucifixion as a historical event but believes this was due to Jesus’ challenging of Roman authority. | Geza Vermes同样认为十字架事件是一个历史事件，但认为这是由于耶稣挑战了罗马权威而导致的。 | en-zh |
Economist Kenneth Rogoff also cautioned on the problem of income inequality, commenting that “There is no doubt that income inequality is the single biggest threat to social stability around the world, whether it is in the United States, the European periphery, or China.” | ” 经济学家肯尼思·罗格夫指出收入不平等的问题对于国家发展至关重要，他评论说：“毫无疑问，收入不平等是世界各国社会稳定的一个最大的威胁，无论是在美国，欧洲，还是中国。 | en-zh |
At the end of February 2016, the BBC noted: " Total camp population is disputed - Calais officials say it houses 3,700, while Help Refugees puts it at 5,497". | 在2016年2月底，英國廣播公司指出：“營地總人口有爭議，加萊官員說它居住了3700人，而Help Refugees組織統計為5497人”。 | en-zh |
In 1921, a lucrative commission with McCall's magazine took Barnes to Paris, where she lived for the next ten years. | 1921年，《McCall’s（英语：McCall’s）》杂志的一个利润丰厚的委员会将巴恩斯派到巴黎，在那里她生活了十年。 | en-zh |
Over the past decade, the capacity of peak load energy sources was between 10.3-14.8%, slightly lower than the expected 10-15% value. | 過去十年來，尖峰負載發電廠的發電比例在10.3-14.8%之間，較預期的10-15%要低。 | en-zh |
Privatization of industry took away all remaining state protection of manufacturing. | 工业私有化导致工业失去了仅存的国家保护。 | en-zh |
Japanese casualties have been reported as being between 198 and 658 killed. | 日方陣亡人數則介於198人至658人之間。 | en-zh |
In 2014, long-time supporter of same-sex marriage Shenna Bellows was nominated for a U.S. Senate seat in Maine. | ” 2014年，长期的婚姻平等活动家沈娜·贝洛斯（英语：Shenna Bellows）被提名为代表缅因州的美国参议院议员。 | en-zh |
Spring Street had a unique fifth center track which has now been removed. | 泉街一度擁有獨特的第五條中央軌道，現時已經被移除。 | en-zh |
After dinner in a large private house, the gentlemen might retreat from the ladies to a smoking room, furnished with velvet curtains and decorated to masculine tastes (wealthy owners would often choose Turkish themes and weapons collections), and replace his tail coat with a comfortable velvet smoking jacket and cap. | 在一所大型私人房屋内吃过晚餐后，绅士们可能会离开女士而转移到配有天鹅绒窗帘和阳刚风格的吸烟室（富裕的业主经常选择土耳其题材和武器收藏品），并用舒适的天鹅绒吸烟夹克（英语：Smoking jacket）和帽子（英语：Smoking cap）替换掉自己的燕尾服。 | en-zh |
There are 270 clubs in America that are clothes-free or clothes-optional, and some of these serve as locations for nude weddings. | 在美國有270個俱樂部是裸體俱樂部或是可選擇是否要穿衣服，而其中有些可以作為婚禮的場地。 | en-zh |
Many creatures in the wilderness are immediately hostile towards the player. | 旷野中许多野生动物会在遇到玩家后立即对其产生敌意。 | en-zh |
The fighting continued on 14 May, which resulted in the death of five Alawites and one Sunni. | 冲突持续到了5月14日，最后总共导致5名阿拉维派和1名逊尼派丧生。 | en-zh |
He was later charged with perjury for falsely claiming during the trial that he had not used the word "nigger" within ten years of the trial. | 他后来因在审判中声称自己10年内未使用过“黑鬼”一词被指控伪证罪。 | en-zh |
The poem ends and the singers sing a farewell and thank their audience. | 整篇史诗就此结束，歌唱者唱出告别的歌词并感谢他们的听众。 | en-zh |
Prior to 2010, Federal loans included both direct loans—originated and funded directly by the United States Department of Education—and guaranteed loans—originated and funded by private investors, but guaranteed by the federal government. | 2010年前，聯邦貸款包括直接貸款（直接由美國教育部發起並資助）和擔保貸款（由私人投資者發起和資助，但由聯邦政府擔保）。 | en-zh |
The Dutch West India Company established a fort on the island in 1631. | 荷蘭西部印度公司於1631年在該島建立了一個堡壘。 | en-zh |
Many of the buildings were either rented or sold for commercial usage as offices and museums, or bought by the government and used by ministries. | 许多这些建筑要么出租或出售用作办公室和博物馆，或由政府购买用于各部办公。 | en-zh |
According to the terms of the Constitution, two-thirds of the deputies of the new Assembly are former deputies of the Convention. | 根据新宪法的内容，新议会三分之二的议员应为旧公会的成员。 | en-zh |
Procedures differ when electronic voting is used. | 使用电子投票时，过程就不一样了。 | en-zh |
In August 2010 archaeologists discovered two Illyrian graves near the walls of the castle of Elbasan. | 2010年8月，考古學家在Elbasan城堡附近發現了兩座伊利里亞人墓地。 | en-zh |
The first person to be formally appointed to a position of executive leadership was Henry Sewell, who formed a brief ministry in April 1856, at the beginning of the Second Parliament. | 第一個被正式任命為行政領導職位的人是亨利·塞維爾，他於1856年4月在第二屆議會開始時組成了一個短暫的政府。 | en-zh |
Thus, Detroit–Windsor in both the United States and Canada, and San Diego–Tijuana in both the United States and Mexico are not treated as single urban areas. | 因此，美国和加拿大的底特律-温莎以及美国和墨西哥的圣迭戈-蒂华纳都不被视为单一的城市地区。 | en-zh |
Vice London subsidiary Pulse Films will also contribute original content that will air on video.vice.com. | Vice伦敦子公司Pulse Films也将提供原创内容，在video.vice.com上播出。 | en-zh |
University students in the UK and the US regard themselves as above average drivers. | 英国和美国的大学生认为自己的驾驶能力高于平均水平驾驶员。 | en-zh |
In the Bible, in the Book of Revelation, John of Patmos writes about seeing a lake of fire where the 'beast' and all those marked with his number were placed. | 在圣经中，拔摩岛的约翰在启示录中写到他看到一个火湖，那里的“野兽”和所有标有号码的人都在里面。 | en-zh |
Interpol and policing institutions of various governments, including among others the United States Department of Justice, enforce child pornography laws internationally. | ” 国际刑警组织及各国警务机构（包括美国司法部）都在执行国际上通行的儿童色情法。 | en-zh |
Both theories and laws could potentially be falsified by countervailing evidence. | 理论和定律都会潜在地因为反面证据而修改。 | en-zh |
By 2008, the ImmGen project involved seven immunology and three computational biology laboratories across the United States and over 200 cell populations involved in the immune system had been identified and described. | 在2008年，免疫基因组计划（ImmGen）涉及美国七个免疫学的和三个计算生物学的实验室，已经确定和描述了涉及免疫系统的超过200个细胞群体。 | en-zh |
It was a vivid display of how life used to be in Hong Kong to tourists all around the world, and to children born in the Millennials as well, who have never experienced the simple yet beautiful lifestyle. | 它生動地展示了世界各地遊客在香港的生活方式，以及從未體驗過簡單而美麗生活方式的千禧一代出生的孩子。 | en-zh |
Unfortunately, a sudden flood of the Kinyansungwe River wiped out the rail tracks, leaving a dirt road as the only means of transport. | 不幸的是，突然洪水湧入了Kinyansungwe河把鐵路甩了下來，留下了一條土路作為唯一的交通工具。 | en-zh |
In 2011, she won silver at the World Championships, then in 2015, she became the world champion in middleweight. | 在2011年，她在世界锦标赛上获得银牌，然后在2015年，她成为中量级世界冠军。 | en-zh |
At that time, student loan debt totaled at least $830 billion, of which approximately 80% was federal student loan debt and 20% was private student loan debt. | 此刻，學生貸款債務總額至少8300億美元，其中約80％是聯邦學生貸款債務，20％是私人學生貸款債務。 | en-zh |
This church was founded in 1071, and was completely destroyed by the disastrous Rialto fire in 1514. | 这座教堂创建于1071年，于1514年彻底毁于里亚托大火。 | en-zh |
Before the annexation of Savoy in 1860 it was the highest mountain in France. | 在1860年吞并萨伏依之前，它是法国最高的山峰。 | en-zh |
The space runs an artist-in-residence programme and organizes a variety of public art programmes targeting at local community. | 该空间运行着艺术家居住计划，并组织针对当地社区的各种公共艺术节目。 | en-zh |
For those desiring more control, the AE-1's shutter priority auto-exposure and full manual modes are still available. | 對於那些希望有更多操控性能的使用者，AE-1 快門優先自動曝光和全手動模式仍是可用的。 | en-zh |
In the example infobox, the triple ("crostata", type, "tart") indicates that a crostata is a type of tart. | 在上述信息框的例子中，三者（“crostata”、输入、“tart”）表明crostata是一种馅饼。 | en-zh |
As a result of the conflict, a further eight to ten million people, mostly Hindus, fled the country at the time to seek refuge in neighbouring India. | 由於衝突，另外800万至1000万人，大多數是印度教徒在當時逃離該國，在鄰國印度尋求庇護。 | en-zh |
Many of these girls were forced into opium addiction and lived their entire lives as prostitutes. | 许多女孩染上鸦片烟瘾，整个人生以卖淫为生。 | en-zh |
In each issue Wally travelled to a different country or region of the world giving the reader interesting facts. | 每一期威利都会旅行到一个不同的国家或地区，并告诉读者一些有趣的东西。 | en-zh |
The last counter service branch closed in Peckham in 1982. | 而其最後一家櫃面服務店在1982年於佩克漢姆關閉。 | en-zh |
The legislation passed the Upper House on 10 November 2011 with the amended start date of 1 December 2012. | 法案于2011年11月10日在上议院通过，修改开始日期到2012年12月1日。 | en-zh |
The FICA tax rate increased throughout Reagan's term and rose to 7.51% in 1988 and the ceiling was raised by 61% through Reagan's two terms. | FICA税率在整个里根任期上升，1988年升至7.51%，上限在里根的两届总统任期里提高了61%。 | en-zh |
Cynthia took care of Julian herself, without a nanny, although babysitters were frequently employed. | 辛西娅亲自照顾朱利安，没有请奶妈，但保姆经常雇。 | en-zh |
He has been touted as a future Prime Minister of the country. | 他被吹捧为该国未来的总理。 | en-zh |
Other languages particularly of the Manguean branch which was spoken outside of Mexico have become extinct; these include the Chiapanec language, which has only recently been declared extinct. | 其他的位於墨西哥以外的曼格語言已經滅絕，當中包括Chiapanec語言，這是最近才宣佈滅絕的。 | en-zh |
In 2006 these included Da Vinci and Vikings exhibitions. | 在2006年這些曾包括達芬奇和維京人的展覽。 | en-zh |
This is as much as the annual reductions in carbon dioxide emissions achieved by the UK under the Kyoto Treaty (12.7 million tons of carbon per year). | 这同英国在《京都议定书》框架内每年减少的碳排放量大致相当（1270万吨）。 | en-zh |
Allmovie praised Newman's performance as "one of the most indelible anti-authoritarian heroes in movie history." | Allmovie也表扬了纽曼的表现，称其是“电影史上最不可磨灭的反专制英雄之一”。 | en-zh |
The initial settlements were mostly temporary and most of the Tatars returned to their native lands after their service expired. | 最初的居留是暫時性的，大部分的韃靼人在其服務期滿後回到他們的故土。 | en-zh |
During Jigme Wangchuck's reign, monasteries and district governments were increasingly brought under royal control. | 在吉格梅·旺楚克的统治时期，寺院、地区政府日益受到王室的控制。 | en-zh |
After the September 11, 2001 attacks, media attention shifted away from the company and its troubles; a little less than a month later Enron announced its intention to begin the process of selling its lower-margin assets in favor of its core businesses of gas and electricity trading. | 2001年911事件后，媒体的注意力从安然和它的麻烦上转移开来；不到一个月后，安然宣布其打算开始出售其利润率较低的资产以支持天然气和电力行业的核心业务。 | en-zh |
Victoria's Secret launched television advertisements to maintain visibility for the Miracle Bra which the company launched in 1993. | 维多利亚的秘密也推出电视广告来维持其1993年上市的奇迹胸罩产品的知名度。 | en-zh |
Venezuelan and Nicaraguan ambassadors reside in Moscow. | 委内瑞拉和尼加拉瓜大使居住在莫斯科。 | en-zh |
Despite ongoing efforts by the Ministry of Domestic Security, crime has worsened in Antananarivo since 2009. | 尽管国家安全部正在进行努力，但自2009年起，塔那那利佛的犯罪情况仍然在持续恶化。 | en-zh |
By mid-August at least 37 people had contracted the virus in neighborhoods near the city of Miami, Florida, though officials estimated that the actual number of infections was much higher due to under-reporting of mild illness. | 到8月中旬，至少有37人在邻近迈阿密的社区接触到病毒，但官员估计加上轻微病症报告，确切的感染人数可能要多得多。 | en-zh |
Men may also experience physical changes. | 男性也會有身體上的變化。 | en-zh |
Roughly translated to "beginning, break, rapid", it implies a tempo that begins slowly, accelerates, and then ends swiftly. | 大致翻譯為“開始，突破，快速”，它意味著一個緩慢開始，加速，然後迅速停止的節奏。 | en-zh |
"La maldición 3". | 第三位解開詛咒。 | en-zh |
The left-wing Guardian and Independent newspapers regularly print accusatory, anti-Israel editorials, and their correspondents in Israel file biased, and occasionally false, reports. | 左翼报纸卫报和独立报定期发表指责、反以色列的社论，并且其在以色列的记者寄给报社带有偏见，有时甚至是虚假、错误的报导。 | en-zh |
From 1949 to 1951 he lived in an artists' commune, the Ateliers du Marais. | 從1949年到1951年，他生活在藝術家公社the Ateliers du Marais。 | en-zh |
Roman Jakobson (1896–1982) elaborated the idea that the production and interpretation of texts depends on the existence of codes or conventions for communication. | 雅各布森 （1896-1982）認為文本的生產與詮釋取決於符碼的存在或溝通的慣例。 | en-zh |
The above rules can be divided into two major groups: logical and structural ones. | 上面的规则可以被分成两个主要群组：逻辑规则和结构规则。 | en-zh |
The restaurant and adjacent guest room were designed by P. H. Remon and Sons of Paris. | 餐馆和毗邻的客房由巴黎的P·H·雷蒙父子（P. H. Remon and Sons）设计。 | en-zh |
The rebranded service provided a new API that allows merchants to add the payment service to websites, apps, Stripe, Braintree, and Google Assistant. | 更名服務提供了一個新的API，允許商家將支付服務添加到網站、應用程序、Stripe、Braintree和Google Assistant。 | en-zh |
Following the election, Combs correctly predicted "This is the end of the road for me politically." | 这场选举后，康布斯曾准确地预料称，“这就是我政治生涯的终点”。 | en-zh |
The concept led to much controversy among philosophers. | 这个概念在哲学家中间产生了很多争论。 | en-zh |
Jack Shaheen, in his book Reel Bad Arabs, surveyed more than 900 film appearances of Arab characters. | 沙辛（Jack Shaheen）所著的《電影中的壞阿拉伯人》（Reel Bad Arabs）調查了超過900部電影裡所描繪的阿拉伯人。 | en-zh |
Southern belles were expected to marry respectable young men, and become ladies of society dedicated to the family and community. | 南方淑女的理想伴侣是嫁给有声望的年轻男子，并成为专注奉献于家庭和社区的女士。 | en-zh |
The group believes that these video games can be incorporated into music educational programs. | 组织认为这些游戏可纳入音乐教育计划。 | en-zh |
Veins of minerals containing various metals commonly occupy faults and fractures in structurally complex areas. | 含有各种金属的矿物通常在结构复杂的地区占据断层和裂缝。 | en-zh |
The credit excesses that created this disaster were global. | 造成這次災難的信貸過度是全球性的。 | en-zh |
He said he hoped Assad would make the necessary reforms, but acknowledged that the majority opinion among protesters in Syria was that Assad must leave power. | 他说他希望阿萨德能够进行必要的改革，但承认大多数叙利亚抗议者认为阿萨德必须离开权力宝座。 | en-zh |
Out of a population of 1.8 billion children from developing nations, 56% were below at least one of these measurements. | 在发展中国家的18亿儿童中，有56%的儿童低于至少一项的测量值。 | en-zh |
Create significant results that are real and meaningful. | 創造真正且有意義的重大成果。 | en-zh |
Packet 8/30 has various formats specified by ETSI and PDC is format 2. | 数据包8/30有ETSI指定的几种格式，而PDC是第二种格式。 | en-zh |
Over the next 20 years, he sold his father's remaining assets, paid off the family debts, and financed a college education for his six siblings. | 接下来的20多年里，他卖掉父亲的剩余资产，还清家族所欠债务，还出资让6位兄弟姐妹都接受了高等教育。 | en-zh |
Kowalczyk stated "I decided that will honor PDF creator's wishes". | Kowalczyk声称“I decided that will honor PDF creator's wishes（我决定（Sumatra）将尊重PDF创建者的愿望）”。 | en-zh |
The post-war occupation of the country by Syria was particularly politically disadvantageous to the Maronite population as most of their leadership was driven into exile, or had been assassinated or jailed. | 内战后叙利亚对黎巴嫩的长期占领对马龙派人口造成很大不利，尤其是政治上的，因为他们的领导人要么被流放，要么被暗杀或者监禁。 | en-zh |
Hi5 had many typical social networking features, such as friend networks, photo sharing, user groups, and status updates. | hi5有很多典型的社交功能，如朋友圈、分享照片、用户组和更新状态。 | en-zh |
The NTSB employs administrative law judges which initially hear all appeals, and the administrative law judge's ruling may be appealed to the five-member Board. | NTSB聘用行政法法官听取所有上诉，行政法法官的裁决可以向五人委员会上诉。 | en-zh |
After the war, the plant was repaired and extended several times to cope with growing electricity demand in 1950s Hong Kong. | 經過戰後的修葺及多次擴建，發電廠能夠應付香港1950年代的大量電力需求。 | en-zh |
"Basic parameters of the Russian draft federal budget for 2011" "Ministry of Health of the Russian Federation - The Russian Government". government.ru. | "Basic parameters of the Russian draft federal budget for 2011" 俄罗斯卫生部 （俄文） | en-zh |
The first Kennedy half dollar proofs were struck in early January 1964. | 首批肯尼迪半美元精制币于1964年1月上旬铸造。 | en-zh |
We want the farm made more attractive through better rural schools, more roads everywhere ... e want more men with garden homes instead of tenement homes. | 我们希望有更好的农村学校，每个地方都有公路，让农场变得更吸引人……我们希望更多的人拥有花园般的家，而非只是房屋。 | en-zh |
Prior to Mac OS X 10.5, this tool was named Directory Access. | 在Mac OS X 10.5之前这个工具的名称为Directory Access。 | en-zh |
Humanitarian organisations such as Doctors Without Borders have since sent workers and medical support to the refugees. | 诸如无国界医生等人道主义组织向难民提供了援助和支持。 | en-zh |
In most circumstances, all of the nodes use the same hardware and the same operating system, although in some setups (e.g. using Open Source Cluster Application Resources (OSCAR)), different operating systems can be used on each computer, or different hardware. | 在大多数情况下，所有节点使用相同的硬件和相同的操作系统，尽管在某些设置中（例如使用OSCAR（英语：Open Source Cluster Application Resources）），可以在每台计算机或不同的硬件上使用不同的操作系统。 | en-zh |
After solving puzzles to find three missing statues, while fighting off the Shadow Children, he finds the Lady crying in a room, looking at herself in a mirror. | 打败几个影子小孩的同时解开拼图并找回三个遗失的雕像后，小孩发现女士正在房间里哭泣，看着镜子中的自己。 | en-zh |
This cross gave rise to the ancestors of what are today Iberian pigs. | 这次跨越造就了今天伊比利亚猪的祖先。 | en-zh |
A speaker can therefore employ this understanding to stimulate particular emotions from an audience. | 因此，演講者可以利用這種理解來激發觀眾的特殊情感。 | en-zh |
The standard was created by the Health Level Seven International (HL7) health-care standards organization. | 该标准由医疗服务标准组织Health Level Seven International制定。 | en-zh |
However, Deanie's father refuses to coddle his daughter and tells her that Bud has taken up ranching and lives on the old family farm. | 然而，迪妮的父亲拒绝溺爱他的女儿，告诉她巴德已经开始经营牧场，住在老农场里。 | en-zh |
W4: complete oxidation of metal and troilite (>95% replaced), but no alteration of silicates. | W4：完全氧化的金屬和隕硫鐵（>95%已被取代），但是沒有矽酸鹽的蝕變。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.