english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In January 2018, she announced IBM's first quarter of year-over-year revenue increase since 2012, with particular growth in areas such as data, blockchain, and the cloud. | 2018年1月，她宣布IBM的第一季度收入自2012年以来同比增长，数据、区块链和云计算领域增长尤为突出。 | en-zh |
One major technological advance was the extended use of the holes after drilling. | 一个主要的技术进步是在钻孔后扩大使用孔。 | en-zh |
For many IT organizations charting out their BYOD strategy, this translates into security risks that are tough to monitor and control. | 對於許多IT組織製定其自攜設備(BYOD)策略，這轉化為難以監控和控制的安全風險。 | en-zh |
In the United Kingdom in 2003, 25% of PhD graduates in the natural sciences continued to undertake postdoctoral research. | 在英国，25%研究自然科学的博士继续从事博士后研究。 | en-zh |
Upon arriving at the Nuremberg airport, Hitler and other Nazi leaders emerge from his plane to thunderous applause and a cheering crowd. | 抵达纽伦堡机场后，希特勒和其他纳粹领导人走下飞机，人群爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声。 | en-zh |
Some battery types cannot tolerate trickle charging of any kind; attempts to do so may result in damage. | 有些電池類型不能容忍任何類型的涓流充電;試圖這樣做可能會導致損壞。 | en-zh |
Olaf and his men fought Alfvine's crew and won every battle, but did not kill any of them, instead they bound them. | 然而奧拉夫和他的士兵與阿爾弗雷德的船員作戰並贏得每場戰鬥，但並沒有殺死他們中的任何一人，而是將他們束縛。 | en-zh |
He also occasionally appears to serve as a prosecutor. | 他也偶爾作為一名檢察官。 | en-zh |
This did not take place as the NEC decided to suspend all Labour constituency party meetings during the leadership election. | 不过这没有发生，因为工党全国执行委员会决定在领袖选举期间暂停所有选区工党的会议。 | en-zh |
During the 2011 Civil War, over 35,000 Chinese nationals were evacuated. | 2011年內戰期間，有超過35,000名中國公民撤離。 | en-zh |
In 1952, he sold his interest in the Daily News, which went into bankruptcy in December 1954. | 1952年，他卖掉了自己拥有的《每日新闻报》产权，该报于1954年12月破产。 | en-zh |
When the news of the January 30 riots broke out, spectators, especially parents of the students participating in the demonstration, were appalled by the military behavior in these riots, questioning the need for armed military men at Mendiola. | 当1月30日骚乱爆发的消传出时，旁观者，特别是参加示威的学生的父母，对这些骚乱中的军事行为感到震惊，质疑门迪奥拉对武装军人的需要。 | en-zh |
IBM engineers in 1983 reportedly developed a Tandy Model 100-like laptop, codenamed "Sweetpea", which Don Estridge rejected for not being PC compatible. | 1983年，IBM工程师开发一台類Tandy Model 100笔记本电脑，代号为"甜豆"（Sweetpea），但因為不是PC兼容機而被Don Estridge否決。 | en-zh |
Upon David Cameron becoming Prime Minister in May 2010, Heywood returned to the civil service, enabling him to be appointed as the first Downing Street Permanent Secretary. | 在2010年5月戴维·卡梅伦成为首相后，海伍德回到公务员队伍，使他能上任首任唐宁街常务秘书。 | en-zh |
He acknowledges that these practitioners existed in Athens (and thus presumably in other Greek cities), and they had to be reckoned with and controlled by laws; but one should not be afraid of them, their powers are real, but they themselves represent a rather low order of humanity. | 他承認這些從事巫術的人士存在於雅典（並且因此可能也存在於其他希臘城邦境內），還有他們是不可以被忽視的一群人以及須藉由法律來管制著；不過一般的人們不應該害怕他們，雖然他們的力量是實實在在的，但是他們自己本身就代表了一種相當低級的人性。 | en-zh |
At about the same time, another neighbor saw the car as well as someone walking around the vehicle. | 大约在同一时间，另一个邻居看到了这辆车以及有人在车辆周围走动。 | en-zh |
The speed of his constitutional reforms also resulted in dissatisfaction from an entirely different faction: progressives and radicals. | 他憲法改革的速度卻也導致了一個完全不同的派別的不滿：進步派和激進派。 | en-zh |
Hugh Clapperton in 1824 believed that half the population of Kano were enslaved people. | 1824年，休·克莱普腾认为卡诺一半的人口都是奴隶。 | en-zh |
Low-cost production and requirement for user friendliness makes the home routers vulnerable to network attacks, which in the past resulted in large clusters of such devices being taken over and used to launch DDoS attacks. | ） 低制造成本和对用户友好性的要求使得家庭路由器更容易受到网络攻击，这在过去曾导致大量此类设备被接管并用于发动DDoS攻击。 | en-zh |
The Oath itself came from a combination of three sources, and was largely the work of Michael Collins in the Treaty negotiations. | 誓词本身有三个来源，而主要则是由迈克尔·柯林斯写于条约谈判过程中。 | en-zh |
He is the founder of the Czech political parties Dawn of Direct Democracy and Freedom and Direct Democracy (SPD). | 他是捷克政黨直接民主黎明和自由和直接民主的創建者。 | en-zh |
"Good governance" implies that mechanisms function in a way that allows the executives (the "agents") to respect the rights and interests of the stakeholders (the "principals"), in a spirit of democracy. | 公平治理意味着机制以这样的方式运行，允许执行者（“代理”）以民主的精神尊重利益相关者（“负责人”）的权利和利益。 | en-zh |
That was not enough for the survivors who said it is important for children today to know what really happened. | 這就是雖然沒有足夠的倖存者說，重要的是今天的兒童知道到底發生了什麼。 | en-zh |
With the improved economics of the SSR, Moltex Energy predicts that it has the potential to access a market of over 1,300 GWe by 2040. | 与改善经济的苏维埃社会主义共和国，Moltex能源预测，它有可能访问的一个市场超过1300 GWe到2040年的。 | en-zh |
Travelers Tower is the fourth headquarters of Travelers Insurance Company. | 旅行家大厦是旅行家保险集团的第四总部。 | en-zh |
The largest area of expenditure in many countries is now health care, whose cost is likely to increase dramatically as populations age. | 现在，许多国家最大的开支是医疗卫生，并将会随着年龄增长而大幅增加。 | en-zh |
Most of the time, knowing the use of a variable implies knowing its type. | 大多数时候，看到一个变量就意味着知道了它的类型。 | en-zh |
Osborne cut the 50% income tax rate on top earners, which he said had been specially designated by his predecessor as "temporary", to 45%. | 奥斯本将高收入者的所得税率从50%下调到45%，他说50%这个数字被他的前任特意指定为“临时性的”。 | en-zh |
The newest version, New HarfBuzz, targets various font technologies while the first version, Old HarfBuzz, targeted only OpenType fonts. | 最近的HarfBuzz（New HarfBuzz）以处理多种字体技术为目标，而第一版（Old HarfBuzz）只处理OpenType字体。 | en-zh |
A Microsoft expert was quoted as saying at a 2005 security conference: "I claim that password policy should say you should write down your password. | 2005年的一次安全会议上，来自微软的一个专家提出：“我认为密码策略应改为你可以写下你的密码。 | en-zh |
For discussion of Edison's decision not to pursue European patents, see, e.g., Braun (1992), pp. 190–191. | 关于爱迪生放弃欧洲专利的讨论，见Braun （1992年），第190–191页。 | en-zh |
Participatory governance focuses on deepening democratic engagement through the participation of citizens in the processes of governance with the state. | 参与式治理聚焦于深化民主参与，通过市民一道参与到政府的治理过程中。 | en-zh |
In May, EA announced that a Nintendo 3DS version would be available, including career mode, 11 vs 11, street mode and Be a Pro, but excluding any online mode. | 5月，EA宣布推出Nintendo 3DS版本，其中包括生涯模式、11人对11人模式、街头模式和Be a Pro模式，但没有在线模式。 | en-zh |
Some consider him “Germany’s Greatest African”, and because of that, several monuments were erected to commemorate his accomplishments. | 因此，他被部分人认为是“德国最伟大的非洲人”，几座关于他的纪念碑也因此建立。 | en-zh |
The formula of the masks nearly formed the backdrop of the work. | 面具的配方幾乎形成了工作的背景。 | en-zh |
Likewise, recent studies show a range of fertility rates, ranging from 1.3 to 2.4. | 同樣，最近的研究表明，生育率範圍從1.3到2.4不等。 | en-zh |
Their information sources are usually scattered throughout an organization, which can range from developers to marketing departments. | 他们的信息来源通常散布在组织的各个部门，可以从开发人员到市场营销部门。 | en-zh |
Kunkle also referred to the testimony of a doctor who had examined Gacy in 1968; this doctor had diagnosed Gacy as an antisocial personality, capable of committing crimes without remorse. | 昆科还提到一个曾在1968年为盖西做检查的医生的证词，这名医生将盖西诊断为反社会人格，可以犯下罪行而丝毫没有悔意。 | en-zh |
All of these were developed and became popular on the PLATO system during the late 1970s, in large part due to PLATO's speed, fast graphics, and large number of players with access to its nationwide network of terminals. | 这些游戏都在1970年代后期开发并流行于柏拉图系统，这在很大程度上归功于柏拉图系统的运算速度、快速图形处理以及大量可以访问其全国性终端网络的玩家。 | en-zh |
The jeepneys then were on strike, paralyzing the transport system of the city for three days, as the drivers' against tong-collecting traffic policemen. | 当时的吉普车司机正在进行罢工，瘫痪了这座城市的交通系统三天，因为司机反对交通警察。 | en-zh |
On its release, Publishers Weekly reviewed it as a “young adult” book. | 发行时，《出版者周刊》将它评论为是一部“青少年”的书。 | en-zh |
Her ethnicity has also been changed to Latin American and can be heard listening to Spanish-language music. | 她的種族也被改為拉丁美洲，而且可以聽出她愛聽西班牙語音樂。 | en-zh |
The majority of soldiers of the Canadian Corps were British-born until near the end of the war, when the number of those of Canadian birth who had enlisted rose to 51 percent. | 加拿大軍團的士兵多數是出生於英國，直至到戰爭末期，加拿大出生的士兵入伍率升至51%。 | en-zh |
The Sri Lanka Working Journalists Association criticised it as "systematic intimidation". | 而斯里蘭卡新聞工作者協會則把它稱為「系統性的恐嚇」。 | en-zh |
It was considered to be the highest quality German language newspaper in China. | 它也被视为中国质量最高的德文报纸。 | en-zh |
In 1930 the SAT was first split into the verbal and math sections, a structure that would continue through 2004. | 1930年，SAT第一次分成了词汇和数学两个部分，这种结构一直沿用到2004年。 | en-zh |
According to a witness interviewed by Yahad-In Unum, 52,000 people were killed in Bronna Góra, including Jews and people who were believed to be linked to partisans. | 据同心协会（英语：Yahad-In Unum）采访的一名目击者声称，布隆纳山中有52,000人被杀，其中包括犹太人和被认为与游击队有联系的人。 | en-zh |
In particular, Bracher has argued that Fascist Italy and Nazi Germany possessed such fundamental differences that any theory of generic fascism is not supported by the historical evidence. | 尤其是布拉赫指出法西斯意大利和纳粹德国具有这些基础性质的不同以致任何泛法西斯主义的理论不被历史证据支持。 | en-zh |
The library also holds a number of collections containing items written by several famous writers, these include: The Joe Orton Collection. | 图书馆还藏有许多收藏品，其中包含了以下几位知名作家撰写的作品: 乔·奥顿系列（The Joe Orton Collection）。 | en-zh |
ReactOS makes use of the USB stack from Haiku both as a reference and as a foundation for its USB support. | ReactOS利用 Haiku 的 USB 堆栈作为参考，并作为其 USB 支持的基础。 | en-zh |
It was established in 2001 in order to "enrich the debate about globalization on campus and to promote the flow of ideas between Yale and the policy world". | 建成于2001年，旨在'丰富关于全球化对于大学的讨论和促进耶鲁和政治世界的思想交流。 | en-zh |
North America on the other hand has three distinct economies; one based mainly on agriculture, industry and manufacturing with a demand for free trade (Mexico), another based on services such as retail, with higher taxes and low public spending (United States), and a third based on services with higher taxes and higher... | 另一方面北美有三个不同的经济体系；具有较高的税收和低公共开支（美国），主要在农业、工业和自由贸易的需求（墨西哥），另一个基于零售服务，例如基于制造业，并基于三分之一的高税收和高公共开支与服务，如石油、采矿和木材的主要货物大部门（加拿大）。 | en-zh |
Local hunters have found deer killed by the fence. | 当地的猎人发现了被围墙杀死的鹿。 | en-zh |
Maruge attended Kapkenduiywo Primary School in Eldoret, Kenya; he said that the government's announcement of universal and free elementary education in 2003 prompted him to enroll. | 马鲁格加入了位于肯尼亚埃爾多雷特的Kapkenduiywo小学；他说，政府在2004年宣布的普及而免费的基础教育促使他入学。 | en-zh |
DTLS 1.0 (RFC 4347) and 1.2 (RFC 6347). | DTLS 1.0（RFC 4347）和1.2（RFC 6347）。 | en-zh |
In August 2008, Lucas was researching potential plot devices, and stated Spielberg was open to the idea of the fifth film. | ”2008年8月，卢卡斯在研究潜在的道具，并说斯皮尔伯格对第五部影片持开放态度。 | en-zh |
Coordination centres were set up in the hardest-hit areas. | 人们在受灾最严重的地区设立了协调中心。 | en-zh |
Although he had lost his last big case against another bootlegger, Taft was seen as a man with a bright political future. | 雖然他已經輸掉了對付另一名私酒販的最後一件大案，但塔夫脫被視為一名有著光明政治未來的人。 | en-zh |
On June 19, 2010, important navigation equipment at the Manila airport maintained by CAAP failed. | '” 2010年6月19日，CAAP维护的马尼拉机场重要导航设备失灵。 | en-zh |
However, these values can range from 10–90% depending on the dominate plant types in an ecosystem and conditions under which the plants are subjected. | 然而，值的範圍可以從10-90％受到生態系統中植物種類和環境中受哪一類優勢植物影響。 | en-zh |
The architect of the Frankfurt Cathedral, Madern Gerthener, completed the new Eschenheimer Turm in 1426–1428. | 法兰克福大教堂的建筑师Madern Gerthener在1426-1428年完成了新的埃申海默塔。 | en-zh |
Some of these Republican witnesses were arrested by local police, who were mostly Goebel partisans. | 部分共和党证人遭到当地警察的拘捕，这些警察中大多是格贝尔的党羽。 | en-zh |
1 July saw more demonstrations, as about 500,000 workers and soldiers in Petrograd demonstrated, again demanding "all power to the soviets", "down with the war", and "down with the ten capitalist ministers". | 7月1日出现更多示威游行，约500,000名工人和士兵在彼得格勒抗议，再次要求“一切权力归苏维埃”“结束战争”“打倒十位资本主义部长”。 | en-zh |
Since the first year of the Ironman 70.3 Championship race in 2006 the series grew from 14 events to over 60 events in the span of seven years. | 自从第一届铁人70.3锦标赛在2006年举行，在七年时间里赛事从14个到超过60个。 | en-zh |
However, the French tactic of divide-and-conquer to fragment national independent movements was also used, using specially-recruited Montagnard divisions and troops and dividing the region. | 然而，法國人為了分化民族獨立運動，也用了分化並征服的策略，使用了特別招募的高地族軍隊並對此地區進行分割。 | en-zh |
Myra played the saxophone to one side, while Joe and Buster performed on center stage. | 迈拉在一边吹着萨克斯，而乔和巴斯特则在中央舞台上表演。 | en-zh |
However, it is hinted that Reynholm Industries is a communications company, as Denholm Reynholm claims that the company, through buying mobile phone carriers and television stations, had created the largest communications empire in the UK. | 然而; 在剧集中曾暗示到雷荷姆工业（Reynholm Industries）是一个通讯公司, 剧中Denholm Reynholm 曾经提到通过收购手机运营商和电视台, 公司创造了英国最大的通讯帝国。 | en-zh |
The school currently has nearly 20 clubs and organizations open to undergraduates, including the School of Management Council (SMC). | 学院现拥有对本科生开放的近20个社团和学生组织，包括管理学院委员会(School of Management Council,SMC)。 | en-zh |
The numero symbol is not in common use in France and does not appear on a standard AZERTY keyboard. | 數字符號在法國並不普遍，在標準的AZERTY鍵盤上也沒有出現。 | en-zh |
However post-season analysis revealed that there was also a previously unnoticed subtropical storm on October 4, which made Alpha the twenty-third storm of the season. | 但飓风季过后的重新分析结果表明，10月4日还曾有过1场此前未发现的亚热带风暴，这样阿尔法就成为本季第23场风暴。 | en-zh |
The family motto is "God advises us" (Polish: Bóg nam radzi, Belarusian: Бог нам раіць, Boh nam rajić). | 家族格言是“我们接受上帝的忠告”（波蘭語：Bóg nam radzi；白俄羅斯語：Бог нам раіць, Boh nam rajić）。 | en-zh |
It was founded in 1964 by Ralph Miliband and John Saville. | 它由Ralph Miliband和John Saville于1964年创立。 | en-zh |
Auckland War Memorial Museum was the name of the new building opened in 1929, but since 1996 was more commonly used for the institution as well. | 奧克蘭戰爭紀念博物館是1929年開放的新建築的名稱，但自從1996年開始該名稱也被更加廣泛的運用於稱呼該學院。 | en-zh |
The ACLU believes that everyone should have affordable access to the full range of contraceptive options. | ACLU认为每个人都应该能享受负担得起的全方位的避孕方法。 | en-zh |
One report estimates that every year between 5,000 and 7,000 Nepalese girls are trafficked into the red-light districts in Indian cities, and that many of the girls may only be 9 or 10 years old. | 一篇报道估算每年约有5,000-7,000尼泊尔女童被拐入印度城市红灯区，许多女童年仅9-10岁。 | en-zh |
Kosa has stated that the Maoists "only pick up arms in self-defence." | 科萨表示毛派“只是因自卫而拿起武器”。 | en-zh |
After he was sent away, they had forgotten all about him, but he never forgot them. | 当时有人跟着他学习，虽然没有到，他必定预知他们的姓名。 | en-zh |
The last Lotus Esprit rolled off the production line on 20 February 2004, after 28 years in production. | 最後一輛Lotus Esprit經過了28年的生產後在2004年2月20日從生產線除下。 | en-zh |
This nickel complex serves as a catalyst for the Kumada coupling reaction. | 该镍络合物可以作为Kumada偶联反应的催化剂。 | en-zh |
She set a personal best of 54.52 seconds in 1993. | 1993年她创下54.52秒的个人最好成绩。 | en-zh |
We live in a time when we have a man sending us to war for fictitious reasons." | 我们生活在一个人以虚假理由让我们去打战的时代”。 | en-zh |
Hatami and Tate maintained their positions while Manson, without a word, went back to the guest house, returned a minute or two later, and left. | 哈塔米和莎朗·蒂停在他们的位置，曼森则没有说一句话，去了客房，一两分钟后从客房回来，然后就离开了。 | en-zh |
The civil war left Lebanon's government and the general Lebanese populace deeply suspicious of Palestinian refugees because of their involvement in the Lebanese war. | 黎巴嫩内战使得黎巴嫩政府与大部分黎巴嫩民众对这些巴勒斯坦人很不信任，因为这些难民卷入了黎巴嫩内战。 | en-zh |
He meets with Atlantic County Treasurer and political boss Nucky Thompson to show him his bootlegging operation. | 他會見了大西洋縣財務主管和政治老大努基·湯普森，向努基展示他的私酒業務。 | en-zh |
Biting a venomous snake to death (or in some versions driving a snake out from a village). | 咬死一條毒蛇（或者在有些版本中則是從村莊驅趕蛇）。 | en-zh |
However, X will be T1 if and only if the order is discrete (i.e. agrees with equality). | 但是，X 将是 T1 的，当且仅当这个次序是离散的（一致于相等性）。 | en-zh |
Other threats include shipping accidents, oil spills, and tropical cyclones. | 其它的威胁还有海运事故、油外泄和热带气旋。 | en-zh |
The SLP shotgun is gas-operated, and FN currently produces it in five different models: SLP Standard, SLP Mark I, SLP Tactical, “SLP Competition” and SLP Mark I Tactical. | FN SLP是一枝氣動式操作的霰彈槍，國營赫斯塔爾目前生產了五種不同的型號：SLP標準型、SLP Mark I型、SLP戰術型、SLP Mark I戰術型和SLP Mark I比賽型。 | en-zh |
The cost was £5,800 which came from multiple private benefactors. | 建堂开支为5,800英镑，来自多个私人捐助。 | en-zh |
It is estimated that about 9% of stars in the Milky Way are K-type stars. | 天文學家估計銀河系中9%的恆星為K型恆星。 | en-zh |
Similarly, cruelty does not refer to an act of emotional or physical violence. | ” 类似地，残酷也不是指情感或肢体上的暴力行为。 | en-zh |
It is said by some that Morris was "an aristocrat to the core," who believed that "there never was, nor ever will be a civilized Society without an Aristocracy". | 一些人称莫里斯是"抵达核心的一名贵族（an aristocrat to the core）"，并指出"从来没有，也永远不会出现一个文明的社会中没有贵族"。 | en-zh |
One possible explanation could have been a railway accident of a circus train in Russia, where some of the animals escaped. | 一个理论认为，狮子可能是来自俄罗斯境内，当时有一场火车事故，一部分马戏团动物就此逃脱。 | en-zh |
Patrick Henry's resolution in the Virginia legislature implied that Americans possessed all the rights of Englishmen, that the principle of no taxation without representation was an essential part of the British Constitution, and that Virginia alone had the right to tax Virginians. | 帕特里克·亨利在弗吉尼亚立法院的决议暗示了：美洲人民拥有所有英国臣民享有的权利；无代表不纳税原则是英国宪法的基本组成部分；只有弗吉尼亚有权收取弗吉尼亚人民的税。 | en-zh |
Abarim, Pisgah, Nebo, and Peor are its mountains mentioned in Scripture. | 既 歸，遭天下大亂，避地南華山，著書自適。 | en-zh |
The good ones become Muslims, the bad ones do not." | 修其善则为善人，修其恶则为恶人”。 | en-zh |
Most Nano owners agree that the pistol functions best on ammunition with bullets of 124 grains or heavier. | 大多數擁有者都同意Nano的最好功能在於可發射124 格令或者更重彈頭的彈藥。 | en-zh |
American, Arabian, German, Spanish, and Turkish establishments were also damaged and destroyed, but in contrast to the Chinese, U.S. properties were only dealt US$22,000 ($591,564 today) in damage. | 美国、阿拉伯、德国、西班牙，以及土耳其的机构也被破坏与摧毁，但是与华人相比，美国的财产损失只有22000美元（约等于2015年的556836美元）。 | en-zh |
Which of you is actually right? | 哪一个正确呢? | en-zh |
As of 2016, Artashat has 6 public education schools, 7 kindergartens, 1 musical school named after Alexander Melik Pashaev (opened in 1956), 1 art academy and 2 sport schools. | 截至2016年，阿爾塔沙特共拥有6所公立教育学校、7所幼儿园、1座名为Alexander Melik Pashaev的音乐学院（1956年开始运作）、1个艺术学院和2所运动学校。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.