english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Oslo is the home of several football clubs in the Norwegian league system. | 奥斯陆是挪威联赛中几家足球俱乐部的所在地。 | en-zh |
In an interview with BBC Persian Television, he has mentioned that his mother and father are from the Iranian cities of Shiraz and Isfahan, respectively. | 在接受BBC波斯语电视节目采访时，他透露他的父母分别来自伊朗的设拉子和伊斯法罕市。 | en-zh |
The phrases CANADA and FINE SILVER 1 OZ ARGENT PUR are universal elements. | 至於字樣，分別是「CANADA」和「FINE SILVER 1 OZ ARGENT PUR」。 | en-zh |
From 1956 to 1958, a pitcher was not allowed to win the award on more than one occasion; this rule was eliminated in 1959. | 自1956到1958年，投手們不被允許獲得一次以上的賽揚獎，此規則於1959年取消。 | en-zh |
Yang's wife died in the 1980s. | 楊的妻子在20世紀80年代去世了。 | en-zh |
In a later article, members were reminded that Jehovah's Witnesses do not donate blood or store their own blood prior to surgery. | 在稍后的文章指出耶和华见证人既不捐献也不预储存血液用于手术。 | en-zh |
Although Andreas wrote the book while still in high school, it went on to sell nearly 100,000 copies. | 尽管安舟写这本书的时候还在上高中，但它销售近10万册。 | en-zh |
As of 2010, there were 751 registered societies. | 直到2010年，共有751个注册社团获得认可。 | en-zh |
It is then (theoretically) possible that more of a party's candidates achieve this quota than the total seats won by the party. | 然後（理論上）可能會有更多的黨派候選人達到這個配額，而不是政黨贏得的總席位數。 | en-zh |
Some of his letters are preserved in the Bibliothèque nationale and in the British Museum; these include a treatise on the art of war. | 他的一些信件被保存在大英博物馆和巴黎法国国家图书馆，这包括一些对战争藝術的论文。 | en-zh |
The common explanation is that most external and internal experiences are new for young children but repetitive for adults. | 一个解释认为对于小孩子来说大多数外部和内部的体验都是新的，而对成年人来说大多数体验是重复。 | en-zh |
Some alternative interpretations focus on evidential questions largely independent of political considerations. | 一些替代的解釋很大程度集中在獨立於政治考慮的證據的問題。 | en-zh |
Members of the association also attended meetings with the opera's production team. | 协会成员还出席了歌剧制作团队的多次会议。 | en-zh |
In the literature on communist rule, many anticommunists have asserted that communist regimes tend to impose harsh restrictions on the freedom of movement. | 在共产党统治时期的文学作品中，许多反共人士声称共产主义政权倾向于严厉限制出入境自由。 | en-zh |
According to Euan Hague, "Anderson's concept of nations being 'imagined communities' has become standard within books reviewing geographical thought". | 根據 Euan Hague：「安德森之民族作為想像共同體的概念已經變成（在他書中所呈現的）回顧地域思想的標準。 | en-zh |
Rose died in 1996. | 蘿絲死於1996年。 | en-zh |
"The note said: SOMEONE IN THIS CLASS IS A WITCH." | 紙條上面寫著：「這個班上有人是巫師。 | en-zh |
"Don't Stop Me Now" was played before the encore on July 28. | "Don't Stop Me Now"在7月28日在安可之前表演。 | en-zh |
It has also been a topic of interest to ancient, medieval and modern philosophers, and continues to engage contemporary philosophers. | 它曾是古代、中世纪及现代哲学家感兴趣的问题，并且仍然是当今西方哲学家所关注的问题。 | en-zh |
Because of the game's extensive voice cast, it was logistically impossible for BioWare to have every actor in a single location at one time. | 由于游戏配音阵容庞大，逻辑上BioWare不可能同时让每个演员担任同一个位置。 | en-zh |
In September 2013, soda companies launched a media campaign to discourage the Mexican Chamber of Deputies and Senate from approving the 10% soda tax. | 2013年9月，數家蘇打水公司發起一個媒體運動，以阻止墨西哥眾議院和參議院批准10％的蘇打水稅。 | en-zh |
Lafayette also was interviewed by the BBC in 2011 and told about these events in an episode broadcast on the radio on August 31, 2011, in commemoration of the Freedom Rides. | 拉斐特在2011年也接受了BBC的采访，并在2011年8月31日的收音机广播中叙述了这些事件以纪念自由乘车运动。 | en-zh |
Since antiquity, many specific curves have been thoroughly investigated using the synthetic approach. | 从古代开始，许多具体曲线已经用综合方法深入研究。 | en-zh |
Dwyer and Tanner (2006) say the purchases made by companies, government agencies and institutions "account for more than half of the economic activity in industrialized countries such as the United States, Canada and France." | Dwyer and Tanner (2006)认为公司、政府部门和机构的购买占美国、加拿大、法国等工业化国家经济活动的至少一半。 | en-zh |
Indeed, this led Mollet to assert, "the Communist Party is not on the left, but in the East". | 這使得莫勒斷言「共產黨不在左方，而在東方」。 | en-zh |
The names of the 687 districts are mostly unique. | 687个县的名称是唯一的。 | en-zh |
He went to the Latvian guards to give them various instructions. | 他走向拉脫維亞的警衛們，向他們下達了各式各樣的指示。 | en-zh |
In June, the Solomon Islands issued $2 polymer banknotes, however they reverted to paper notes in 2006. | 6月，所罗门群岛发行2元塑料钞，而到2006年则重新启用纸质钞票。 | en-zh |
By 1802, Garrard and Augustine Eastin had not only adopted these beliefs, but had indoctrinated their Baptist congregations with them. | 到了1802年，他和奥古斯丁·易思廷不但已经接受了这些信仰，还已向他们的浸信会教众灌输这些理念。 | en-zh |
The pro-Kurdish HDP party claimed the first day that the number of deaths was 128, but after a few days retracted the statement and apologised for the misleading claim. | 亲库尔德人的人民民主党（HDP）声称第一天死亡人数为128人，但几天后撤销了声明并为此误导性声明道歉。 | en-zh |
However on 16 September 1792, Augustin was elected to the National Convention, 19th out of 24 deputies, with 392 votes out of 700 cast, by the voters of Paris, and he joined his brother in The Mountain and the Jacobin Club. | 但是，1792年9月16日，奥古斯丁被选入国民公会，获得24名代表的19票，以及巴黎选民700票中的392票，他加入了哥哥所在的山岳党和雅各宾俱乐部。 | en-zh |
Because thread B believes the value is already initialized, it does not acquire the lock. | 由于线程B确信变量已被初始化，它没有获取锁。 | en-zh |
This new association was not exclusively popular, as it was seen by former members of the SFLV as an obstacle to reestablish the later. | 这个新的组织并非完全受到欢迎，因为前SFLV的成员将其视为重建原协会的障碍。 | en-zh |
The economy of the city centre is built primarily on retail and services, accounting for nearly 40% of Grade A city centre office space outside London. | 市中心的经济主要是建立在零售和服务，占比近40％的伦敦以外甲级市中心的办公空间。 | en-zh |
Once the Dark King is defeated, the old man congratulates Benjamin and reveals that he is the Fifth Crystal, The Crystal of Light in the guise of a human. | 当黑暗国王击败后，老人共和本杰明并称他就是第五个水晶，装成人的光之水晶。 | en-zh |
However, there are a number of possible explanations for these observations that may resolve this inconsistency. | 不過，也有一些對於此類觀測所作的可能解釋，似乎可以解決這種不一致。 | en-zh |
He issued a decree halting the production and transport of all chemical weapons which remains in effect. | 他签订了一项法令，要求停止生产和运输所有有效的化学武器。 | en-zh |
Between 1997 and 2001, Dillon Aero was producing 25–30 products a year. | 在1997年至2001年之間，迪龍-埃羅以每年25至30具產品的速度生產。 | en-zh |
General Douglas MacArthur also got ten delegates from various states (mostly Oregon), but had made it clear from early in the race that he had no interest in being nominated. | 道格拉斯·麦克阿瑟将军也有来自不同州（大多是俄勒冈州）的十名代表的支持，但从竞选的初期他已表明没有兴趣角逐提名。 | en-zh |
They are elite military operatives, granted the authority to deal with threats to peace and stability in whatever way they deem necessary. | 他们是军队中的精英，有权以任何自认为必要的方式消除对和平与稳定的威胁。 | en-zh |
Thames Town was completed in 2006, occupying an area of 1 square kilometre and designed for a population of 10,000. | 泰晤士小镇于2006年竣工，占地面积1平方公里，计划容纳人口10000人。 | en-zh |
Whitespace uses only whitespace characters (space, tab, and return), ignoring all other characters. | Whitespace语言只使用空白字符（空格、制表符和回车），并忽略所有其他字符。 | en-zh |
"Adieu to arc lights". | 又名《再见萤火虫》。 | en-zh |
The timeframe from the start of construction of a commercial nuclear power station through the safe disposal of its last radioactive waste, may be 100 to 150 years. | 从建造一个商业用核电站开始，一直到安全回收它最后的放射性废物，可能需要100到150年的时间。 | en-zh |
1982 June – 1982 September 1982 Lebanon War with Syria and Lebanon against Israel. | 1982年6月- 1982年9月 1982年黎巴嫩战争，以色列VS叙利亚和黎巴嫩。 | en-zh |
They'd forgotten to put air holes into the helmet. | 这些洞用来把衬垫缝制在头盔里面。 | en-zh |
In addition to aiding abolitionism, many Christians made further efforts toward establishing racial equality, contributing to the Civil Rights Movement. | 除了协助废奴主义之外，许多基督徒为建立种族平等而作出进一步的努力，他们为民权运动作出了贡献。 | en-zh |
As of May 2010, over 1000 students have accepted the scholarship. | 截至2010年5月，超过1000名学生接受了奖学金。 | en-zh |
Hoyle, employing the anthropic principle, showed that it must be so, since he himself was made of carbon, and he existed. | 霍伊爾引用人擇原理指出，它必須如此；因為他自己已經製造出碳，並且存在著。 | en-zh |
Prisoners of war and deportee totals were around 1.9 million. | 战俘和被驱逐的总人数达到约190万人。 | en-zh |
The first two counties, Des Moines County and Dubuque County, were created in 1834 when Iowa was still part of the Michigan Territory. | 最初的两个县，得梅因县和迪比克县，于1834年创建，当时爱荷华州仍然是密歇根领地的一部分。 | en-zh |
Schools are also increasingly divided by ethnicity, with white flight being present in some of the northeastern suburbs of the city. | 学校也越来越多地以族群划分，而在城市东北部的郊区已经出现了白人群飞现象。 | en-zh |
In 1783 Alexander followed in his uncle's footsteps and moved to Kentucky. | 1783年，亚历山大跟随他叔叔的脚步移居肯塔基。 | en-zh |
One of the variables often cited is the increase in female literacy combined with public health education programs which emerged in the late 19th and early 20th centuries. | 人们经常提到的一个案例是，女性识字率的提高与19世纪末和20世纪初出现的公共卫生教育方案的相关性。 | en-zh |
Your Family or Mine is an American sitcom series based on the Israeli series Sabri Maranan (Hebrew: סברי מרנן). | 你家還是我家(Your Family or Mine) 為美國情境喜劇系列，從以色列電視劇系列 Sabri Maranan (希伯来语：סברי מרנן)改編。 | en-zh |
She initially expected that the record would contain 15 "extremely exciting" songs. | 她起初預期團隊將會有15首「極其興奮」的歌曲。 | en-zh |
The rock art in the caves was originally discovered in the 1950s by a Dutch archaeologist, H. R. van Heekeren, but at the time, was not regarded as being especially significant. | 洞穴中的岩石艺术最初在20世纪50年代被荷兰考古学家H. R. van Heekeren发现，但是那时并不受重视。 | en-zh |
This may be accepted or tolerated, or it may be criticized because the concerns of others are not adequately taken into consideration (or because it is contrary to authentic sexual love). | 这种行为可能被接受或容忍，但也可能被批评，因为对方没有受到真正的关心（这与真实的两性之间的爱情相悖）。 | en-zh |
Then I sent forth a Persian and a Median army. | 其後外派為嚴州府及惠州府知府。 | en-zh |
First, we could observe the two cars from the side of the road. | 首先，我們可以從路邊觀測兩輛車。 | en-zh |
It was powered by two General Electric CF34-10E engines. | 它由两台通用电气CF34-10E引擎驱动。 | en-zh |
They also may feel intimidated by the adult or older adolescent. | 但他们可能感觉受到來自成年人或年长青少年的恐嚇。 | en-zh |
The central bank has increased the minimum capital requirement, which is expected to contribute to consolidation in the banking sector. | 中央銀行增加最低資本要求，預計有助銀行業整合。 | en-zh |
We must organize shockbrigades of chess-players, and begin immediate realization of a Five-Year Plan for chess. | 我們必須組織棋手的突擊隊，並立刻開始為實現五年計劃而走棋。 | en-zh |
The Alliance is not a legally binding treaty, but a grouping of state governments with similar policies regarding climate change. | 聯盟並非具有法律約束力的條約，而是對於氣候變化擁有相似政策州政府的結合 。 | en-zh |
I always felt honored to host the show and did my best to carry on the tradition of Bob Hope and Johnny Carson. | 我总是对能够担任主持感到荣幸，并且尽自己的最大努力继承鲍勃·霍普和约翰尼·卡森的传统。 | en-zh |
The village is included in the list of historical cities of Russia in 2002. | 该市2002年被列入俄罗斯历史名城名单。 | en-zh |
The CHP plant will generate 2 MWe (electricity) and 8 MWth (district heating). | 热电联产工厂将产生2 MWe（电力）和8 MWe（区域供热）。 | en-zh |
Like many scientists at that time he was a wireless enthusiast. | 和当时许多科学家一样，他是一个无神论者。 | en-zh |
More precisely, we can consider the different aspects or components of an environment, and see that their degree of naturalness is not uniform. | 更確切地說，我們能夠考慮環境的不同方面或組成部分，看到它們的的自然度並不均勻。 | en-zh |
Some examples of such ties are those with our families, which we do not make by conscious choice but are born with, already attached. | 这种关系的一些例子是与我们的家庭有关的，我们不是通过有意识的选择而产生的，而是与生俱来的。 | en-zh |
In 2012, Burr wrote Gods Like Us: On Movie Stardom and Modern Fame, a critical study of celebrity over a hundred years of film and cultural history. | 2012年，布尔写了《像我们一样的上帝: 论电影明星与现代名望》 （英语：Gods Like Us: On Movie Stardom and Modern Fame），是一个关于一百多年的电影和文化历史的名人研究。 | en-zh |
From then on, there were time steps every few months, and frequency changes at the end of each year. | 从那以后，每几个月就会出现时间跳跃的情况，频率的改变发生在每年的年末。 | en-zh |
The focus of JPA 2.0 was to address features that were present in some of the popular ORM vendors, but could not gain consensus approval for JPA 1.0. | JPA 2.0的重点是提供一些流行的ORM供应商中存在的特性，但在JPA 1.0中不能获得一致认可。 | en-zh |
Today, staff at the Saudi Arabian embassy in the Philippines process between 800 and 900 jobs for Filipinos daily. | 今天，沙特阿拉伯駐菲律賓大使館的工作人員每天為菲律賓人處理800至900個工作簽證。 | en-zh |
They should not reflect the light or scatter the light in an air gap, since that could cause unwanted back reflection in the fiber system. | 它们不应反射光或将光散射在空气间隙中，因为这可能在光纤系统中引起不希望的后向反射。 | en-zh |
The term can also be used as part of an action; to "perform I/O" is to perform an input or output operation. | 該術語也可以用作行動的一部分；到“執行I/O”是執行輸入或輸出的操作。 | en-zh |
A number of local Priests attempted to enter the building but were stopped by militia officers, who vowed to control the situation. | 一些当地的牧师试图进入大楼，但被民兵官员阻止；民兵军官发誓会控制局势。 | en-zh |
The H-II was developed under the following policies, according to a NASDA press release: Develop the launch vehicle with Japanese space technology. | 根据NASDA的消息，H-II的研发基于以下政策： 用日本的航天技术研发运载火箭。 | en-zh |
It sits at the bottom of the Tree, below Yesod. | 它位于树的底部，质点Yesod以下。 | en-zh |
This was a teleological concept, for it implied an end (goal or purpose). | 這是一個目的論的概念，它意味著結束（目標或目的）。 | en-zh |
The setting up of all committees shall have to be passed by the Union Council. | 所有委員會之成立，均須由評議會通過。 | en-zh |
Her father is Cambodian. | 她的父親是柬埔寨人。 | en-zh |
More than two-thirds of the people who purchased Brain Age 2 are over the age of 25. | 超过2/3的《脑力训练2》购买者年龄超过25岁。 | en-zh |
It is also alleged that he thought that common people were incapable of self-government because he feared that the poor would sell their votes to the rich and that voting should be restricted to property owners. | 它还称，他认为老百姓无力完成自治，因为他担心穷人会把他们的票卖给富人，因此他认为投票权应限于财富拥有者。 | en-zh |
The Islamic perspective is that Jesus was not crucified and will return to the world at the end of times. | 伊斯兰的观点是，耶稣没有被钉死在十字架上，并将在末世重返人间。 | en-zh |
Hall supported Vietnam and Cuba but criticized the People's Republic of China for failing to oppose the West. | 霍尔支持越南和古巴，但却批评中国未能抵抗西方。 | en-zh |
Both of these benefits are important, for instance, in testing situations that may later involve legal action, such as those involving drug specimens. | 这两个优点都是很重要的，比如未来有可能会卷入法律诉讼的测试情形，像那些牵涉药品试样的情况。 | en-zh |
He won his opening match with a strong performance against Thierry Ascione. | 并以他强势的对Thierry Ascione的表现赢下公开赛。 | en-zh |
On March 10, 2010, the first legally recognized same-sex weddings in the District of Columbia were held at the headquarters of the Human Rights Campaign. | 2010年3月10日，第一个在哥伦比亚特区被法律承认的同性婚姻的仪式在人权战线的总部举行。 | en-zh |
The current version of the compiler supports ECMAScript 5 by default. | 这种编译器的当前版本默认支持 ECMAScript 5。 | en-zh |
On 10 November 2011, the government announced in its 2012–16 Infrastructure and Capital Investment plan that the project to link the Red and Green lines, known as BXD, was to proceed. | 在2011年11月10日，政府在其“2012-2016年基础设施与资本投资计划”中宣布了将绿线和红线轻轨电车连接的项目，继续称之为BXD线。 | en-zh |
Many historians believe the departure from court of dowager queen Elizabeth Woodville in 1487 was partly at the behest of Henry's influential mother, though this is uncertain. | 很多史学家认为1487年伊丽莎白·伍德维尔王太后离开宫廷有一部分原因是缘于亨利有影响力的母亲的命令，尽管并不确定。 | en-zh |
In April 1859 Franz Josef came to ask him about what should be done in Italy. | 1859年4月，弗兰茨·约瑟夫问梅特涅关于意大利问题该如何处理。 | en-zh |
Each miRNA expressed in a cell may target about 100 to 200 messenger RNAs that it downregulates. | 在细胞中表达的每一种微小RNAs可靶向约100到200种由其下调的信使RNAs。 | en-zh |
"Dive into the Past (Part I)". | 但中古音的入聲 對應於「ㄹ（l）」。 | en-zh |
An alpha of version 1.1 (1.1 Alpha 1) for Windows Mobile, released on February 19, 2010, is the last build for this operating system. | 2010年2月19日發佈的Windows Mobile 1.1版（1.1Alpha1）是此作業系統的最後一個版本。 | en-zh |
The program only lasted five episodes and is often considered a mini-series. | 該計劃只持續了五集，並通常被認為是一個微型的系列。 | en-zh |
The rest of the fleet then cruised through the Kattegat and stopped in Copenhagen and Stockholm; Kaiser Karl der Grosse rejoined them on 3 August in Karlskrona. | 舰队余部则继续巡航穿越卡特加特海峡，并在哥本哈根和斯德哥尔摩作停留；德皇卡尔大帝号于8月3日在卡尔斯克鲁纳重新加入它们。 | en-zh |
In 1994 it yielded an unprecedented 10.7 megawatts of fusion power. | 1994年，反应堆前所未有地产生了10.7兆瓦的聚变能量。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.