english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Honda estimated it would produce 40 aircraft in the first full year and up to 60 each year after that. | 本田估计将在第一年生产40架飞机，第二年开始将生产最多60架飞机。 | en-zh |
In March 2008, ON Semiconductor completed the acquisition of AMI Semiconductor for $915 million. | 2008年三月，以915M美元完成收购AMI Semiconductor。 | en-zh |
Designs of the church were by Arcangelo Guglielmelli. | 教堂是由Arcangelo Guglielmelli设计。 | en-zh |
None of the authors listed argues that free trade alone causes peace. | 沒有一個被列出的研究者認為單獨自由貿易本身可以達成和平。 | en-zh |
As a consequence, the lake's water body transparency was increased by 5 to 7 cm. | 引水后，西湖水体透明度提高5至7厘米。 | en-zh |
This method of respiration, while complicated, is highly efficient. | 這種呼吸方式雖然複雜，但效率較高。 | en-zh |
Eyewitness SGT Michael Davis said: "The rate of fire was pretty much constant shooting. | 目擊者陸軍中士麥可·戴維斯（Michael Davis）說︰「其開槍的頻率幾乎是不停地在射擊。 | en-zh |
(EPM, Section 4) The following quote highlights the origin of this virtue - the notion that this virtue was "created" is particularly evident: Without such a UTILITY, it will readily be owned, that such a virtue would never have been thought of. | （《道德原則研究》，第4節） 以下引用強調了這種美德的起源 - 這種美德“被創造”的觀念特別明顯： 如果沒有這樣的實用程序，它將很容易被擁有，這樣的美德將永遠不會被考慮。 | en-zh |
Ukrainian authorities have defended the ban, stating that it aims to develop a home-grown Ukrainian distribution industry and to give Ukrainian distributors "muscle" in negotiating their own deals to buy foreign films. | 乌克兰当局对禁令辩解说，其目的是发展乌克兰本土分销产业，以及给乌克兰分销商“muscle”自己谈判交易购买外国电影。 | en-zh |
Dąbrowski said you either fall back (reintegration on a lower level), end negatively, in suicide or psychosis or move ahead to Level III. | Dąbrowski说，你要么退回去（重新整合回到低层次），要么继续前进，要么在此负面收场——以自杀或者精神失常而告终。 | en-zh |
The game's music has been released in CD form several times and has been featured in Final Fantasy concerts. | 游戏音乐数次通过CD形式发售并在多场最终幻想音乐会中演出。 | en-zh |
This initial part of the Swimming Hall of Fame complex was dedicated on December 27, 1965, witnessed by 4,500 swimmers and other spectators from all fifty states and eleven foreign countries. | 這個初步規格的游泳名人堂於1965年12月27日被公開，由來自全美50個州及世界上11個國家的4500名泳者與觀眾所見證。 | en-zh |
Economist Bryan Caplan wrote a piece explaining why he 'is not an Austrian economist'. | 经济学家布莱恩·卡普兰（英语：Bryan Caplan）写了他为什么不是奥地利经济学派的解释。 | en-zh |
This income is used to make grants to other organizations, rather than being disbursed directly for charitable activities. | 收入主要向其它组织捐赠而非直接用于慈善活动。 | en-zh |
Be Quiet and Drive (Far Away): "Be Quiet and Drive (Far Away)". | 經曰：瀉而便脓血，氣行而血止。 | en-zh |
Tuberculosis is another leading cause of death. | 結核病是導致死亡的另一個主要原因。 | en-zh |
The station is regarded as one of the most impressive metro stations in Europe, being placed on a list compiled by The Daily Telegraph in 2013. | 本站也被視為歐洲最耀眼的地鐵站之一，於2013年入圍英國《每日電訊報》所列的名單中。 | en-zh |
The ENP stipulates that after signing of AA with a particular country the EU will make a Country Report and then the two sides will agree on an Action Plan drafted by the EU (including particular reforms, actions and also aid by the EU) for the next three to five years. | 在與某個特定國家簽訂聯合協定後，歐盟保證會發佈國別報告，兩國會共同通過由歐盟草擬未來三年至五年的行動方案（包括由歐盟援助的特定改革和行動）。 | en-zh |
O'Brien felt the album captured a new "swaggering" sound, with "space and sunshine and energy". | 奥布莱恩觉得专辑收录了新的“昂扬向上”的音效，“歌曲中有空间、阳光以及能量”。 | en-zh |
Finally, in mid-April a further advance moved the US Eighth Army to the Utah Line. | 最后，4月中旬的一次攻击使得第八集团军推进到犹他线。 | en-zh |
"There are lots of jazz singers, but you have a tear in your voice," she says, offering to help with his budding career. | “世界上有不少爵士乐歌手，但是你的嗓音中有泪水，”她说道，并表示愿意帮助杰克发展他的生涯。 | en-zh |
It may also provide other functions such as Dynamic DNS. | 它可能还提供其他功能，例如動態DNS（DDNS）。 | en-zh |
Later the writing staff would grow to 10, most with law degrees. | 後來《律師本色》的編劇團隊增加至10人，其中絕大部分擁有法學的相關學位。 | en-zh |
Like Star Wars or The Empire Strikes Back but much more so, this movie is a machine to dazzle and delight us". | 就像《星際大戰》和《帝國大反擊》一樣，但更重要的是，該片是一台使我們炫目和喜悅的機器。 | en-zh |
The term is not officially used in many countries and an assignment to a certain type of university in a certain country's educational system is therefore difficult. | 这个术语在许多国家都没有被正式使用，在某些国家的教育体系中，很难将一个特定类型的大学从众多的普通大学中分离出来。 | en-zh |
The US Army also had 60 mm mortars. | 美国陆军也有M-60坦克。 | en-zh |
If both car and cdr point at atoms, that will yield a pair, usually written like (1 . | 如果 car 和 cdr 二者都指向原子，则生成一个点对，通常写为如“（1 . 2）”这样。 | en-zh |
They had a son, Alain Bernard Bongo, and a daughter, Albertine Amissa Bongo. | 他們之間育有一子阿蘭·貝爾納·邦戈和一個女兒Albertine Amissa Bongo。 | en-zh |
Keaton retold the anecdote over the years, including a 1964 interview with the CBC's Telescope. | 基顿多次向媒体讲述了这个轶事，其中也包括1964年CBC电视台望远镜节目的采访。 | en-zh |
The god Orchiwaani owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. | 大都督厍狄干帅诸将前驱，神武总众继进。 | en-zh |
All the textbooks below have the details. | 下面列出的所有教科书都有详情。 | en-zh |
During Herbert Hoover's presidency, two additional secretaries to the president were added by Congress, one of whom Hoover designated as his Press Secretary. | 在赫伯特·胡佛总统任内，国会批准增加2名总统秘书，胡佛指定其中一人担任新闻秘书。 | en-zh |
These hardships and injustices led to a peaceful Ingush protest in Grozny on 16 January 1973, which was crushed by the Soviet troops. | 這些苦難和不公導致了1973年1月16日在格羅茲尼的和平抗議，但被蘇聯軍隊鎮壓。 | en-zh |
The series has seen a steady increase in total sales; it sold over 10 million units worldwide by early 1996, 45 million by August 2003, 63 million by December 2005, and 85 million by July 2008. | 系列累计销量呈现稳定增长；系列1996年上半年全球销量突破1,000万套，2003年8月時在全球售出4,500万套，2005年12月時為6,300万套，2008年7月時為8,500万套。 | en-zh |
These are permitted by the same-origin policy. | 这些都是由同源政策所允许的。 | en-zh |
"All you bloody crowd have been complaining about everything, so let's hear it. | 」 「你們這群該死的人一直在抱怨著這一切，所以聽清楚了。 | en-zh |
In 1995 and 1997, unsuccessful efforts were made to reform the law so as to include LGBT people. | 在1995年和1997年，改革法律以包含LGBT人群的努力分别取得了成功。 | en-zh |
Example: MAT would be used to represent 120. | 例子：MAT代表120。 | en-zh |
Today, EGLSF has more than a hundred LGBT sport clubs from all over Europe as members, representing more than 20.000 European athletes. | 至今它有覆盖整个欧洲的上百个LGBT体育俱乐部成员，代表着超过两万欧洲运动员。 | en-zh |
LocalWiki is a collaborative project that aims to collect and open the world's local knowledge. | LocalWiki是一個蒐集並開放世界上各地的當地知識的協作專案。 | en-zh |
Queen Elizabeth II Quay in Freetown represents the country's only deep water port facility capable of berthing large-hulled cargo or military vessels. | 弗里敦的伊麗莎白二世碼頭代表該國唯一能夠停泊大型貨物或軍用船隻的深水港口設施。 | en-zh |
The nine-storey, steel-framed building can accommodate around 1200 workers from numerous fields, including engineering, researching and project management. | 这座9层高的钢结构建筑可容纳来自众多领域的1200名工作人员，包括工程，研究和项目管理。 | en-zh |
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said on 2 April 2011, that he would press Assad on 4 April to remove emergency rule, release political prisoners and adopt a new constitution. | 土耳其總理热杰甫·塔伊甫·埃尔多安2011年4月2日表示，他将于4月2日督促阿萨德取消紧急法令、释放政治犯、实行新宪法。 | en-zh |
However, vulnerability to sulfur poisoning has been widely observed and the sulfur must be removed before entering the cell through the use of adsorbent beds or other means. | 然而，硫中毒的脆弱性已经被廣泛觀察到，並且在通過使用吸附床或其他方式進入電池之前必須除去硫。 | en-zh |
It was erroneously used by the media to describe the wider anti-Naxalite operations; the government of India does not use the term "Operation Green Hunt" to describe its anti-Naxalite offensive. | 它被媒体误用来描述更广泛的反纳萨尔派行动；印度政府并未使用“绿色狩猎行动”一词来描述其对纳萨尔派的攻势。 | en-zh |
In 1850, he received a government pension. | 1850年，他收到了政府发放的退休金。 | en-zh |
The FTC alleged that the transaction would create a monopoly as it would "reduce competition significantly and allow the combined Phoebe/Palmyra to raise prices for general acute-care hospital services charged to commercial health plans, substantially harming patients and local employers and employees". | 联邦贸易委员会称，交易将产生垄断，因为它将“显着减少竞争，并允许Phoebe/Palmyra组合体提高对商业健康计划收取的普通急性医院服务的价格，严重伤害患者、当地雇主和雇员。 | en-zh |
It also emphasizes culture as a context ("surroundings"), and the importance of history. | 它也强调了文化如同一個脈絡(context)（“环境 (surroundings)”），以及历史的重要性。 | en-zh |
The Gottfried-Keller-Preis or Prix Gottfried Keller is one of the oldest literary awards of Switzerland. | 戈特弗里德-凯勒尔奖（Prix Gottfried Keller）是瑞士最古老的文学奖项之一。 | en-zh |
More specifically, Kranton studies social networks and develops formal theories of how social networks affect economic behavior, the effects of buyer-seller networks, institutions in colonial India, and reciprocal exchange. | 更具体地说，克兰顿研究了社交网络且发展了社会网络如何影响经济行为的正规理论，买卖双方关系的影响，印度殖民地的机构,以及互惠交换。 | en-zh |
You cannot simply drop a sample vial into an auto-sampler's tray, push a button and have a computer tell you everything you need to know about the sample. | 你不能简单地将样品瓶放在自动采样器的托盘上，然后按一个按钮，让计算机告诉你关于样品的所有信息。 | en-zh |
This slippage also causes noise and surface damage called corrugation. | 这种滑动还引起噪声和称为波纹（英语：Washboarding）的表面损伤。 | en-zh |
While never called technical documents during their period of publication, these documents played a crucial role in developing modern forms of technical communication and writing. | 这些文档虽然在其发行时期不叫做技术文档，但对于发展现代形式的技术沟通和写作起到了至关重要的作用。 | en-zh |
On 19 April 1912, elements of the Italian fleet bombarded the Dardanelles fortresses, but the Ottoman fleet did not mount a counterattack. | 1912年4月19日，一群意大利舰队轰炸了达达尼尔要塞，但奥斯曼舰队没有发动反击。 | en-zh |
They award the best video, performers, and artists of the year. | 他们颁给最佳音乐录影带，表演者和年度艺人。 | en-zh |
Nor did age lessen his energy, for in 1550, aged 84, he again put to sea to confront the Barbary pirates, but with no great success. | 高龄并没有减少他的干劲，在84岁时，他于1550年再次出海对抗巴巴利海岸的海盗，虽然并未取得太大成功。 | en-zh |
Pauline caused heavier rainfall and more damage, killing at least 250 people. | 寶蓮帶來更大的暴雨和破壞，導致至少250人死亡。 | en-zh |
However, when physical memory is full, one or more pages in physical memory will need to be paged out to make room for the requested page. | 然而，当物理内存已满，一个或多个页要被调、为请求的页面腾出空间时候。 | en-zh |
Jane's reign lasted only nine days; with popular support, Mary deposed her and declared herself the lawful monarch. | 简的统治最终只持续了九日；在民众支持下玛丽将之废黜并宣告自己为合法君主。 | en-zh |
Of particular significance is a public service announcement CAN released. | 尤其重要的是CAN发布的公益广告。 | en-zh |
The FOG was first proposed by Vali and Shorthill in 1976. | FOG最早由Vali与Shortill于1976年提出。 | en-zh |
The king may have died of natural causes, Christopher's allies, however, called him Krist-Offer ("Christ's sacrifice"). | 雖然克里斯托弗一世可能是死於自然，但是他的盟友都稱呼他為“Krist-Offer”（為基督而犧牲的）。 | en-zh |
His greatest contribution was as editor-in-chief of the massive and wide-ranging Encyclopedia of Education, in five volumes (1910–13). | 他最大的贡献是作为首席主编，主编了5卷的《教育大百科全书》（1910至1913年）。 | en-zh |
Some 9 million Germans were POWs, many of whom were kept as forced laborers for several years to provide restitution to the countries Germany had devastated in the war, and some industrial equipment was removed as reparations. | 大約900萬德國人是戰俘，其中許多人被迫作為強迫勞動者數年，為德國在戰爭中遭受破壞的國家提供恢復原狀，並取消了一些工業設備作為賠償。 | en-zh |
Serbian Television claimed that huge columns of refugees were fleeing Kosovo because of NATO's bombing, not Yugoslav military operations. | 塞尔维亚电视台声称，大批难民逃离科索沃是出于北约的轰炸，并非南斯拉夫的军事行动。 | en-zh |
The part of the brain receiving images from the affected eye is not stimulated properly and does not develop to its full visual potential. | 大脑接收受影响眼睛图像的部分没有得到适当的刺激，也没有充分发挥其视觉潜力。 | en-zh |
His father, Vince, was a two-time junior college All-American, and taught his son to play basketball at a young age. | 他的父親，文斯，是兩年時間的大專所有美國，並教他的兒子在年輕的時候打籃球。 | en-zh |
Most individuals respond favorably to an invitation to testify, believing it to be a valuable opportunity to communicate and publicize their views on a question of public policy. | 大部分的人都會對被邀請作證給予善意的回應，因為他們相信這是溝通與表達自身對於一個公共政策議題的一個難得的機會。 | en-zh |
An estimated 20,000 homes were damaged by the floods and officials opened four shelters in the area. | 估计有两万套民居受到洪水破坏，官员在该地区开设了四个避难所。 | en-zh |
The American Accounting Association (AAA) promotes accounting education, research and practice. | 美国会计协会（英语：American Accounting Association，簡稱AAA）衹在促进会计教育、研究和实践。 | en-zh |
"Academic inflation", or "education inflation," is the process of inflation of the minimum job requirement, and the simultaneous growing number of higher educated persons. | “学术通胀”或“教育通胀”指的是最低工作需求不断通胀，高学历人员数量不断增加的过程。 | en-zh |
We need to ask not only what Fell has done wrong in his epigraphy, but also where we have gone wrong as archaeologists in not recognizing such an extensive European presence in the New World." | 我们不仅需要问费尔在铭文研究上做错了什么，还要问我们作为考古学家，是在哪里搞错了，才没有承认欧洲人如此大规模地存在于新世界。 | en-zh |
Service Management Function (SMF) or Service Management Point (SMP) is a platform or cluster of platforms that operators use to monitor and manage the IN services. | 业务管理功能（Service Management Function，简称SMF）或业务管理点（Service Management Point，简称SMP）是一个平台或平台的集群，运营商使用它来监视和管理IN业务。 | en-zh |
In terms of foreign presence, the U.S.-led Operation Enduring Freedom coalition used the Manas Air Base (Bishkek's international airport) until June 2014. | 出于外交考虑，由美国领导的持久自由军事行动联盟在2014年6月前使用玛纳斯空军基地（英语：Transit Center at Manas）（比什凯克国际机场）。 | en-zh |
The program succeeded in producing two test engines, which were operated on the ground. | 计划成功造出了两台在地面运转的试验机。 | en-zh |
On February 13, 2002, due to the instances of corporate malfeasances and accounting violations, the SEC recommended changes of the stock exchanges' regulations. | 2002年2月13日，由于企业违法行为和会计违规，SEC建议修改证券交易所法规。 | en-zh |
Britain's High Commissioner Thomas Drew in Pakistan said, the mission had been “remarkable and dangerous”. | 英国驻巴基斯坦高级专员托马斯·德鲁(Thomas Drew)表示，这次任务“非凡而危险”。 | en-zh |
ABS-CBN is also the principal owner of the ABS-CBN Philharmonic Orchestra. | 另外，ABS-CBN也是ABS-CBN爱乐乐团的主要持有人。 | en-zh |
The first, a communist era Polish monument, contains no reference to Jews. | 第一座是共产主义时代的波兰纪念碑，没有提及犹太人。 | en-zh |
She is also known for her work on Class of 3000 and Fish Hooks. | 她亦曾參與《Class of 3000》和《魚樂圈》的製作。 | en-zh |
Judgement Makes sound decisions; bases decisions on fact rather than emotion; analyzes problems skillfully; uses logic to reach solutions. | 判断力：做出良好的决策；基于事实而非情绪做决定；有技巧地分析问题；运用逻辑得出解决方案。 | en-zh |
Over the next year and a half, Lafayette visited all 24 states. | 接下来的一年半里，拉法耶特走遍美国全部24个州。 | en-zh |
Even within developed countries there is concern that enthusiasm for increasing the supply of organs may trample on respect for the right to life. | 即使在已发展国家，也有人对增加器官源的热情可能超越对生存权的尊重。 | en-zh |
Earthquake safety, environmental degradation, studies of roadways, fermentation science, microbiology, and plant genetics are some of the broad research topics having close public-private partnerships. | 地震安全、环境退化、道路研究、发酵科学、微生物学和植物遗传学等都是是有着紧密公私合作关系的广域科研课题。 | en-zh |
Zhang started working in portraiture as one of Beijing's first graffiti artists, spraying and carving heads into the walls of the hundreds of buildings scheduled for destruction. | 张大力作为北京的第一批涂鸦艺术家之一开始肖像工作，在数百幢要被摧毁的建筑的墙上喷涂和雕刻人头。 | en-zh |
In these cases, they may be negotiating for white-collar or professional workers, such as physicians, engineers or teachers. | 在这些时候，他们可能会为白领或专业工人谈判，如医生、工程师或教师。 | en-zh |
Curley uses his aggressive nature and superior position in an attempt to take control of his father's farm. | 科里利用他好斗的天性和地位优势试图控制他父亲的农场。 | en-zh |
The removal of trees also causes extreme fluctuations in temperature. | 砍伐樹木也會引起極端的溫度波動。 | en-zh |
In 1921 the Convention was extended to permit the promotion of standards relating to any physical quantity which greatly increased the scope of the CIPM's remit and implicitly giving it freedom to exploit Giorgi's proposals. | 1921年，对公约进行了扩展以准许涉及所有物理量的标准的升级，这极大的增大了CIPM提交事项的范畴，无保留地给予了它利用乔治的提议的自由。 | en-zh |
The Laboratory may face problems in the future as 40 percent of its workers are slated to retire over the next two decades while since 1980 the United States has not produced enough science and engineering degrees to keep up with demand. | 有人担心实验室未来可能面临人才短缺的问题，因为40%的职员会在20年内退休，而自1980年以来美国未能培养出足够的理学和工学学士来满足需求。 | en-zh |
He served in various ministerial posts and finally as the Prime Minister of Turkey. | 他担任过各级政府部长，最后担任土耳其总理。 | en-zh |
Caseworkers may also provide mediation services to constituents and obtain government information and publications. | 还可以向选民提供调解服务，并获得政府信息和出版物。 | en-zh |
Volatility was created by computer scientist and entrepreneur Aaron Walters, drawing on academic research he did in memory forensics. | Volatility是由计算机科学家和企业家Aaron Walters创建，借鉴了他在内存取证方面所做的学术研究。 | en-zh |
Informally such a truth assignment can be understood as the description of a possible state of affairs (or possible world) where certain statements are true and others are not. | 非形式的，这种真值指派可以被理解为对事件的可能状态（或可能世界）的描述，在这里特定的陈述是真而其他为假。 | en-zh |
An external force is therefore required in order to keep the top plate moving at constant speed. | 因此需要一个外力来维持顶板以恒定的速度运动。 | en-zh |
As sex work in the country is underground due to the legal situation, sex workers have little access to sexual health services. | 由於法律情況，該國的性工作在地下，性工作者幾乎無法獲得性健康服務。 | en-zh |
ARM defines its version of IOMMU as System Memory Management Unit (SMMU) to complement its Virtualization architecture. | ARM将其IOMMU版本定义为系统内存管理单元（SMMU），以补充其虚拟化架构。 | en-zh |
Lovefoxxx was born in Campinas, Brazil. | Lovefoxxx 生于 巴西坎皮纳斯。 | en-zh |
They thus call for the unity of the economic anti-globalization movement with the political anti-war movement on a firm anti-imperialist basis. | 因此他们呼吁在经济全球化运动与政治反战运动团结组成一个坚实的反帝国主义的基础。 | en-zh |
In the 21st century, Chinese investment in the DRC and Congolese exports to China have grown rapidly. | 在21世纪，中国在刚果的投资和刚果对中国的出口迅速增长。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.