english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Solar thermal water disinfection uses heat from the Sun to heat water to 70–100 °C for a short period of time. | 太阳能热水消毒使用来自太阳的热量将水加热到70-100°C短时间。 | en-zh |
East African athletes typically occupy the higher places in the elite races. | 东非运动员通常在精英组赛事中占据高位。 | en-zh |
It was used to denounce the government's Irish land policy: "It is, perhaps, too complimentary to call them Utopians, they ought rather to be called dys-topians, or caco-topians. | 密尔指責了政府的愛爾蘭土地政策：「稱它們爲烏托邦式的或許太過褒揚，它們更應被稱作反烏托邦式（dys-topians, or caco-topians）。 | en-zh |
Weight trainers commonly divide the body's individual muscles into ten major muscle groups. | 訓練時通常會將身體的肌肉分成十個主要肌肉群。 | en-zh |
In May 1935, the institution as a university held its first commencement at Miller Outdoor Theatre. | 1935年5月，該機構作為一所大學在米勒戶外劇院舉行了第一次畢業典禮。 | en-zh |
These general demographic trends parallel equally important changes in regional demographics. | 这些总的人口趋势与区域人口统计的变化同样重要。 | en-zh |
In New Zealand a vote initiated by the public is called a citizen initiated referendum. | 在紐西蘭，由公民提議的投票，稱為公民提案投票（citizen initiated referendum）。 | en-zh |
In a January 25, 2006 resolution condemning the crimes of communist regimes, the Council of Europe cited the 94 million total reached by the authors of the Black Book of Communism. | 2006年1月25日，一份决议（英语：Council of Europe resolution 1481）谴责共产主义政权的罪行，欧洲委员会引用了《共产主义黑皮书》作者的9400万人死亡的总数。 | en-zh |
Many Muslims have settled in Western world and this naming convention creates some problems as a father will have a different surname or family name from his children. | 许多穆斯林已经在西方世界定居下来，这一命名惯例造成了一些问题，因为父亲的姓氏与子女不同。 | en-zh |
The draft was originally presented by Egypt on the basis of a document prepared by British legal and diplomatic figures working together with the Palestinians, with Britain regarded as the key player in formulating the resolution and pressing for a vote. | 該決議草案原由埃及提出，草案基于英国法律和外交人士与巴勒斯坦共同草拟的文件，而英国被视为推动投票的关键角色。 | en-zh |
In both stories, the explorers use the nonhumans' artwork to deduce the history of their species. | 在這兩個故事中，探險家都使用非人類的藝術作品來推斷他們種族的歷史。 | en-zh |
In 1993, the Turkish government arrested Yurtçu, stating that the reporting of Özgür Gündem violated Articles 6, 7, and 8 of its Anti-Terror Law and Article 312 of its Penal Code. | 於1993年，土耳其政府逮捕了尤爾塔，並指出其《自由議程》報道違反了反恐法第六、七和八條及刑法典第312條。 | en-zh |
Yerrick and Gilbert discuss the impact of discourse perpetuates marginalization of underrepresented students. | 耶里克和吉尔伯特讨论了话语的影响，使代表人数不足的学生长期处于边缘化地位。 | en-zh |
In November and December 2015, Disney made two additional individual investments of US$200 million totaling $400 million. | 2015年11月和12月，迪士尼又增加了两笔2亿美元的个人投资，总额达4亿美元。 | en-zh |
A parallel increase in counter-insurgency operations negatively affected the course of the rebellion. | 反游击战行动的平行增加对叛乱的进程产生了负面影响。 | en-zh |
With it, Bruno pays his contact on Ellis Island to release Ewa's sister and gives them both tickets to New Jersey. | 有了錢，Bruno與埃利斯島交涉，釋放Ewa的姐妹，並給她們兩張去新澤西州的票。 | en-zh |
In 1931, State Engineer Edward Hyatt published a similar but less extensive proposal called the State Water Plan, with a projected cost of about $550 million. | 然而，加州人的问题后来并未没有被理会——1931年，州工程师Edward Hyatt提出了一个类似，但是不那么高昂的建议，名叫州水计划，预计成本约为5.5亿美元。 | en-zh |
Thus, the biophysical environment can impose constraints on human activity. | 因此生物物理環境可以對人類活動施加限制。 | en-zh |
Around this time, SCSI versions of the 7000 series drives were also discontinued, and all engineering operations in San Jose were shut down in late 1993, leaving only the former MiniScribe design engineering staff. | 同时SCSI版本的7000系列硬盘也停止生产，并且1993年末圣荷西的工程业务也被关闭，只留下前MiniScribe的设计工程人员。 | en-zh |
In distributed systems, the promise mechanism also minimizes delays caused by network latency. | 在分布式系统中，promise机制还可以最小化由网络延迟引起的延迟。 | en-zh |
In the 1963 production by the Royal Shakespeare Company of The Wars of the Roses, broadcast by the BBC in 1965 and 1966, Margaret was played by Peggy Ashcroft. | 1963年由皇家莎士比亞劇團发行、1965年和1966年由BBC播放的《玫瑰战争》中，玛格丽特由佩吉·阿什克羅福特扮演。 | en-zh |
Even in these things that are thrown into disorder I believe the Holy Scriptures, for Joshua commanded the sun to stand still and not the earth." | 尽管在这些陷入混乱的事情中，我依然相信《圣经》，因为约书亚命令太阳静止不动，而不是地球”。 | en-zh |
She was Irish Catholic and earlier that month had given birth to their son Albert Francis "Sonny" Capone (1918–2004). | 她是愛爾蘭天主教徒，而在那個月初已經生下了他們的兒子Albert Francis "Sonny" Capone。 | en-zh |
The British cavalry quickly retreated back behind their defensive lines, losing 50 men. | 英軍的騎兵很快就被擊敗，並退回他們的防線，並損失了50人。 | en-zh |
With sales sagging and millions of unsold consoles in stock, Nintendo halted GameCube production for the first nine months of 2003 to reduce surplus units. | 由于销售量下滑和库存数百万未售出的游戏机，任天堂在2003年前九个月停止GameCube的生产，以减少剩余库存。 | en-zh |
Portable can be considered to consolidate the previous Class 1 and 2 distinctions, while Installed is equivalent to Class 3. | 便携式可以考虑为以前的一类和二类区分巩固，而安装式等同于三类。 | en-zh |
However, shortly after the Second World War a ponderous industrialization effort was commenced, the so-called "Piani di Rinascita" (Rebirth Plans), with the initiation of major infrastructure projects on the island. | 然而，二战后不久，展开了一次沉重的工业化努力，即所谓的“Piani di Rinascita”（重生计划），以岛上主要基础设施工程为起点。 | en-zh |
Notes * The theories of precession and nutation have advanced since 1976, and these also affect the definition of the ecliptic. | 註解 *自1976年以來，進動和章動的理論多有進展，這些也會影響黃道的定義。 | en-zh |
Rome's internal political situation was not peaceful. | 当时，罗马内部的政局并不平静。 | en-zh |
The consequence of excess and crowds can produce breaches of social norms of behaviour, sometimes causing injury or even death, such as for example, at the Altamont Free Concert, an outdoor rock festival. | 过度和人潮的后果可能会导致违反社会行为规范，有时甚至会造成伤害甚至死亡，例如在阿爾塔蒙特自由音樂會，一场室外摇滚音乐节发生的意外。 | en-zh |
Quantic Dream's video games are written and directed by Cage and branded accordingly, with the purpose of making new intellectual properties. | Quantic Dream的电子游戏由凯奇编剧并监制，并打造相应的品牌，旨在创造新的知识产权。 | en-zh |
The site later rebranded itself as MyMFB. | 该网站后来更名为MyMFB。 | en-zh |
Aurelian's construction of the walls as an emergency measure was a reaction to the barbarian invasion of 270; the historian Aurelius Victor states explicitly that the project aimed to alleviate the city's vulnerability. | 奥勒良兴建城墙，是作为应对270年蛮族入侵的一项紧急措施，历史学家奥雷利厄斯·维克多指出，这项工程旨在缓解城市的脆弱性。 | en-zh |
Broxton was to use the newest Atom microarchitecture (Goldmont on a 14 nm node) in combination with an Intel modem. | Broxton使用较新的Atom微架构（Goldmont放入14nm节点）结合英特尔调制解调器。 | en-zh |
However the Carolingian Renaissance is said to have occurred during the reign of the Frankish king Charlemagne, and his immediate successors. | 然而，加洛林文艺复兴据说发生在法兰克国王查理曼大帝的统治时期，以及他的继任者们统治的时间内。 | en-zh |
Dark Eyes. | 深色眼睛。 | en-zh |
The work performed by clinical psychologists tends to be influenced by various therapeutic approaches, all of which involve a formal relationship between professional and client (usually an individual, couple, family, or small group). | 临床心理学家所做的努力受到诸多治疗方案的影响，所有方案都包括专业人士与患者（通常是个人、夫妻、家庭、或小群体）之间的正式关系。 | en-zh |
FBI SWAT Teams carry a variety of weapons that are generally found in most other law enforcement and counterterrorist tactical teams. | FBI SWAT團隊攜帶各種武器，這些武器通常存在於大多數其他執法和反恐戰術團隊中。 | en-zh |
In comparison with traditional chromium based corrosion inhibitors, NdCl3 and other rare-earth salts are environment friendly and much less toxic to humans and animals. | 与铬等传统阻蚀剂相比，NdCl3和其他稀土盐对环境更友好，对人类和动物毒性更低。 | en-zh |
In an effort to create memorable maps, the team designed routes that can only be discovered after a player's first playthrough. | 为努力打造令人难忘的地图，团队设计了只能由玩家第一次通关后才能发现的路线。 | en-zh |
A watching child suggests that Mike take the job of janitor for the town hall, and that Mary Anne should be converted to a boiler for the town hall's heating system. | 一个围观的孩子建议迈克在镇公所担任看门人，并把“玛丽·安”改造为镇公所供暖系统的锅炉。 | en-zh |
In later years he became less prolific, and unsuccessfully attempted to establish himself as an abstract artist. | 在以后的岁月里，他变得不那么多产，而且在试图使自己成为一个抽象艺术家的道路上显得不那么成功。 | en-zh |
Revit is 4D BIM capable with tools to plan and track various stages in the building's lifecycle, from concept to construction and later maintenance and/or demolition. | Revit是4D BIM，可以使用工具來規劃和追踪建築物生命週期中的各個階段，從概念到施工以及後來的維護或拆除。 | en-zh |
Later that year he returned to UNI and began teaching management and economics, and in 1977 became a full professor. | 在那年年末，他回到UNI並開始教起管理和經濟學，並在1977年開始成為教授。 | en-zh |
Masha Allen was adopted at age 5 from the former Soviet Union by an American man who sexually abused her for five years and posted the pictures on the Internet. | 玛莎·艾伦（Masha Allen）在她5岁时被一个美国人从苏联收养， 这个美国男子对她持续進行长达五年的性虐待，并拍摄下来且传播到互联网上。 | en-zh |
When the United States enacted the Chinese Exclusion Act on May 6, 1882, many Chinese in the United States fled to Puerto Rico, Cuba and other Latin American nations. | 当美国在1882年5月6日颁布了《排华法案》，美国的许多华人逃到了波多黎各、古巴及其他的拉丁美洲国家。 | en-zh |
Today, with increased competition from the private sector, and the privatization of Tekel in 2004, several new brands and types of raki have emerged, each with its own distinct composition and production method, although the overall qualities of the drink have generally been kept consistent. | 如今，随着竞争的加剧，以及Tekel公司2004年进行了私有化，数个全新品牌和种类的拉克酒出现在市场上，每款都有其独特的配方和制作工艺，而其整体质量都保持较高水准。 | en-zh |
Formulas for the calculation of added mass were applied to develop an analytical model of DTP. | 计算附加质量的公式被应用于开发DTP的分析模型。 | en-zh |
He wrote to Moore, "I think the proper thing for Mr. Houston to do would be to take the sculptor and family to Hawaii and let us live in the cocoanut trees for a while and absorb the atmosphere of that paradise." | 他还致信摩尔表示：“我觉得休斯敦先生想要的应该让把雕塑家及其家人都带到夏威夷，让我们在椰子树下生活一段时间，吸收一下那片天堂的氛围。 | en-zh |
Goodbye, I'm going now." | 拜咯！』就走了。 | en-zh |
(As an exception to the rule, Police College is governed by the Ministry of the Interior.) | （例外為警察學院，由芬蘭內政部管理。 | en-zh |
Depending on the network, a point code can be 24 bits (North America, China), 16 bits (Japan), or 14 bits (ITU standard, International SS7 network and most countries) in length. | 现有网络上，一个点代码可以是24位（北美，中国），16位（日本），或14位（ITU标准，国际SS7网络和大多数国家）的长度。 | en-zh |
ABN AMRO defended its environmental record and announced steps to reduce its direct emissions, but some NGOs say it is the indirect emissions through their clients that make global banks such important targets in climate change. | ABN AMRO捍衛其環保記錄並公佈措施來降低它的直接排放，但一些非政府組織說，正是通過他們的客戶，使全球銀行等重要目標，應對氣候變化的間接排放.。 | en-zh |
Evidence exists that perception and production are generally coupled in the motor system. | 有证据表明，知觉和产生一般在运动系统中是相联系的。 | en-zh |
CinePaint supports up to 32-bit IEEE-floating point color depth per channel, as well as color management and HDR. | CinePaint支持32位IEEE浮点色深每通道，以及色彩管理和HDR。 | en-zh |
In Bulgaria the café culture is particularly prominent, with many downtown squares easily providing up to a half dozen cafés, with ample outside seating. | 在保加利亚， 咖啡文化特别突出，许多市中心的广场容易提供多达六十家咖啡馆，外面座位充足。 | en-zh |
Singh politely refused the offer saying he would play only for Punjab and India. | 但辛格礼貌地拒绝了他的提议，说他只为旁遮普省和印度踢球。 | en-zh |
Many of the Founding Fathers accepted the notion of judicial review; in Federalist No. 78, Alexander Hamilton wrote: "A Constitution is, in fact, and must be regarded by the judges, as a fundamental law. | 许多开国元勋接受司法审查的概念;亚历山大·汉密尔顿在联邦党第78号写道：“法官必须将《宪法》视为一项基本法。 | en-zh |
The space is also totally disconnected. | 这个空间也是完全不连通的。 | en-zh |
Social emotions are sometimes called moral emotions, because they play an important role in morality and moral decision making. | 社会情绪有时被称作道德情感，因為其在道德和道义决策上发挥重要的作用。 | en-zh |
In addition, in 1930 a church in the Scandinavian Modern style, designed by Martin G. Hedmark, was built at 250 East 61st Street. | 1930年，在东61街250号建造了由Martin G. Hedmark设计的斯堪的纳维亚现代风格的教堂。 | en-zh |
Same-sex sexual activity has been legal since May 2016, but there are no legal recognition of same-sex unions, protections against discrimination, or other protections. | 同性性行为自2016年5月开始合法化，但没有法律承认同性伴侣关系，也没有防止歧视或其他的保护性法规。 | en-zh |
A 1993 study of outcomes in Scotland found that for 454 men with nonseminomatous (nongerminomatous) GCTs diagnosed between 1975 and 1989, five-year survival increased over time and with earlier diagnosis. | 1993年的一项苏格兰研究发现，454位患有非生殖性生殖细胞瘤的男性患者，在1975年至1989年期间确诊，其五年的生存期随着更早的诊断从而得以提高。 | en-zh |
Predation or predator death anxiety is a form that arises when an individual harms another, physically and/or mentally. | 捕食者的死亡焦虑是一种形式，当一个人伤害另一个人，身体和 / 或精神。 | en-zh |
Altman was one of the pioneers of Virtual Reality, working with Jaron Lanier at VPL Research, and it was during his research in this field that he started to believe in the hypnotic power of television programs. | Altman是虚拟现实的先驱之一，曾与VPL Research的Jaron Lanier（英语：Jaron Lanier）合作，他在该领域的研究期间开始相信电视节目的催眠能力。 | en-zh |
Also that year, Comcast made a founding investment of $380 million in QVC. | 同年，康卡斯特公司为QVC投资了3.8亿美元的创始投资。 | en-zh |
She chose Jimmy Olsen and Sebastien Mallory to show the Dalwythian-Aliens the city. | 她选择吉米·奥尔森和塞巴斯蒂安·马洛里（Sebastien Mallory）来展示达尔威亚外星人（Dalwythian-Aliens）的城市。 | en-zh |
Agricultural imports are habitually reviewed for safety and health, especially during crises such as bird flu outbreaks in other parts of the world. | 為了安全和健康，人們習慣性地審查農產品進口，特別是在世界其他地區爆發禽流感等危機期間。 | en-zh |
David M. Glantz, The Soviet-German War 1941–45: Myths and Realities: A Survey Essay. | 摩拉維亞-俄斯特拉發攻勢行動 桑多梅日–西里西亞攻勢 David M. Glantz, The Soviet‐German War 1941–45: Myths and Realities: A Survey Essay | en-zh |
Boss published a chart that traced the scattered stars' movements back to a common point of convergence. | Boss發表了一個圖表，追溯出這些分散的恆星有著一個共同運動的收斂點。 | en-zh |
A week later, only three teams were left. | 再過一週，只剩下三支球隊。 | en-zh |
From 20 March, irregular migrants arriving in Greece will be sent back to Turkey if they do not apply for asylum or their claim is rejected. | 从3月20日起，所有从土耳其入境希腊的避难者须在希腊进行登记、提交避难申请，未履行上述步骤或不满足避难条件的非法移民将被遣返土耳其。 | en-zh |
He also worked for Cultico, a chemical-agribusiness firm that was blamed for a disaster in Haryana, India, in the 1980s. | 他還為一家化工及農藥公司服務過，這家公司被指責在八十年代造成印度哈利亞納邦一次重大的化學污染事故。 | en-zh |
They made a dream come true.” | 曾經受高個A夢的委托而代替高個A夢擔任一疊手。 | en-zh |
As an example of the first viewpoint, a 2004 review in Trends in Biotechnology written by Leigh Turner of the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey stated that the products promoted by the A4M have "no credible scientific basis" and that "there are no proven, scientifically established ‘anti-aging’ medi... | 作为第一种观点的例子，2004年在《生物技术趋势》上，新泽西州普林斯顿高级研究所的Leigh Turner的一篇综述写道，A4M推广的产品“没有可靠的科学基础”，而且“没有任何已证明的、在科学上确定的‘抗衰老’药物”。 | en-zh |
It has been used in the synthesis of specialist surfactants, such as CHAPS detergent. | 它被用于合成专用表面活性剂，如CHAPS洗涤剂。 | en-zh |
After the talks, Shen Tu and his party went to the hospital to visit the injured crew and visited other crew members and passengers at the Sheraton Hotel. | 会谈结束后，沈图一行前往医院看望了受伤的机组人员，并在喜来登大酒店看望了其他机组人员和乘客。 | en-zh |
In 1802 it was explored by Spanish naval officer Don Juan Lafita. | 1802年，由西班牙海军军官唐·胡安·拉菲塔进行探险。 | en-zh |
Marx saw that the emergence of machinery and the increasing workers' control over the labor process since workers' skills shifted into tending the machines. | 马克思看到机器的出现和工人对劳动过程的控制越来越多，因为工人的技能转变为照料机器。 | en-zh |
Since the division's enfranchisement in 1960, with the creation of the American Football League, the division has been represented in nineteen Super Bowls and won eight of them. | 自1960年該部門獲得參賽權以來，隨著美式橄欖球聯盟的成立，該區已經在19個超級碗中出現，並且贏得了其中的8個。 | en-zh |
In the middle of August 1946, the Central Indonesian National Committee (KNIP) said circumstances now justified the restoration of a parliamentary cabinet. | 1946年8月中旬，印度尼西亚中央国民委员会声称目前的情况有充分的理由回复议会制内阁。 | en-zh |
Prior to then, Garachico was an important port exporting Malmsey Wine and other local produce. | 在这之前，加拉奇科曾是出口葡萄酒和其它本地产品的重要港口。 | en-zh |
I went to my room, laid out all the photographs of my family on the table, and then blessed them from the bottom of my heart." | 我去了我房间，在桌上摆出所有我家人的照片，然后自心底向他们祝福。 | en-zh |
Most of all, I'd like to thank my mom, my friends, and loved ones for their support. | 此外我尤其還要感謝我的媽媽、我的朋友還有那些給我支持的人。 | en-zh |
The drive started with 14 animal rescue organizations in San Diego and has expanded its network to more than 3,500 in 21 different countries. | 该活动最早在圣迭戈的14个动物救助站开始，现在已经扩展到21个国家的3,500个网点。 | en-zh |
One of the early sources for his martyrdom was the description of Aurelius Prudentius Clemens in his Peristephanon, Hymn 2. | 殉道的早期來源之一是Aurelius Prudentius Clemens在他的Peristephanon，Hymn II的描述。 | en-zh |
During his time as prime minister he also spent 26 days as Foreign Minister, from 3 to 29 April, making him the shortest serving Indonesian foreign minister as of 2011. | 他在擔任總理期間也曾經於當年4月3日至29日期間兼任外交部長26天，他還因此而成為印尼史上任期最短的外交部長。 | en-zh |
The local and national government plans to offer Gjakova Airport for operation under a public-private partnership with the aim of turning it into a civilian and commercial airport. | 地方和国家政府计划在公私合营关系下提供贾科维察机场的运营，目的是将其变成民用和商用机场。 | en-zh |
Say you are standing on the ground and you pick the direction of gravity to be the negative z direction. | 假如你站在地面上，选取重力的方向为负 z 方向。 | en-zh |
Burckhardt carried out extensive studies on the orbits of comets, and his study of a comet of 1770 had initially gained him some professional reputation. | 伯克哈特对彗星轨道进行了大量的研究，他对1770号彗星的研究使他在业内开始获得了部分声望。 | en-zh |
In 1488 Obadiah ben Abraham, commentator on the Mishnah, arrived in Jerusalem; this marked a new period of return for the Jewish community in the land. | 1488年，米書拿评论者Obadiah ben Abraham抵达耶路撒冷；这标志着这个土地上犹太社区的新的回归期。 | en-zh |
Most were initially used as coastal defense vessels in the Baltic, but Frauenlob and Ariadne remained in service with the fleet. | 其中的大多数最初是被部署至波罗的海担当岸防舰，但女性之赞号和阿里阿德涅号仍然跟随舰队服役。 | en-zh |
The purposes of the DMLP were: To provide resources and other assistance, including legal assistance as of 2009, to individuals and groups involved in online and citizen media. | DMLP的目的是： 为了提供资源和其他援助，包括法律援助，截至2009年，对从事网络及公民媒体的个人和团体。 | en-zh |
In 1976, Stewart stated, "You can squawk about money, but the money the Stones have made hasn't done them much good. | 」1976年，史都華表示：「你可以大肆宣傳金錢的好，但滾石所賺的錢並沒有給他們帶來太多好處。 | en-zh |
In 2001, Miler announced that he would no longer be making more films, citing health reasons. | 2001年，米勒宣布他再也不能做更多的电影，理由是健康原因。 | en-zh |
After Snowden is diagnosed with epilepsy, Mills agrees that he should join the operation for she believes the environment in Hawaii may be beneficial for his health. | 史諾登被診斷患上癲癇症後，米爾斯同意指他應該加入這個行動，相信夏威夷的環境可能對他有好處。 | en-zh |
Until 1892, there were two wells in the square. | 直到1892年，在广场上有两口水井。 | en-zh |
He wanted to convey that the Doctor could rewrite time, but Van Gogh's "demons" were out of his reach. | 他想表達，雖然博士可以重寫時間，但由於梵高的“奇才”（demons），這是他不能重寫的。 | en-zh |
The involvement of merchants from Great Britain in the transatlantic slave trade was the most important factor in the development of the Black British community. | 來自大不列顛的商人參與跨大西洋奴隸貿易是英國黑人社區發展的最重要因素。 | en-zh |
Gross weekly pay for all employees in Dundee has increased from £325.00 in 2000 to £380.00 in 2015. | 邓迪市所有员工的平均周薪从2000年的325英镑增加到了2015年的380英镑。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.