english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
According to Kyivavtodor (the municipal road corporation), 80 percent of the city's road surfaces have been in use for 15 to 30 years, 1.5 to 3 times more than the standard 12-year lifespan. | 根據「Kyivavtodor市立道路公司」，基輔80%的路面使用時間已達15至30年，比標準年限（12年）高了1.5至3倍。 | en-zh |
It is used to compare the Spanish invasion attempt to a Nazi invasion, demonstrating how Great Britain has survived against great odds in the past, and would again. | 它用西班牙的入侵与纳粹的入侵做比较，展示了英国过去如何在很大的困难中幸存下来，并将再次幸存。 | en-zh |
It was revealed during E3 2005 where it became an anticipated game for the seventh generation of video game consoles. | 此游戏是在2005年E3公布，当时成为了第七世代游戏机平台的一款受到期望的游戏。 | en-zh |
The common Bucyrus-Erie 22 can drill down to about 1,100 feet (340 m). | 一般的Bucyrus Erie 22可以钻进大约1,100英尺（340米）。 | en-zh |
He sailed on a patrol in Spanish waters during the civil war in that country on the U-boat tender Erwin Wassner (13 April 1939 – 18 May 1939). | 在西班牙內戰期間，呂茨以觀測官的身份在愛爾溫·瓦希爾（Erwin Wassner）的潛艇上巡弋於西班牙海域（19394月13日至1939年5月18日）。 | en-zh |
The M6A3 is designed specifically to be a designated marksman rifle. | M6A3是專門設計的作為一枝精確射手步槍。 | en-zh |
On 27 October 1927, a Marine patrol used cloth panels to direct an air strike—arguably the first forward air control mission. | 在1927年10月27日，一支陸戰隊巡邏組使用信號布來引導了一場空對地攻擊任務，而這也可以說是史上第一次的前進空中管制任務。 | en-zh |
The 1849 Paulskirchenverfassung, the constitution of the German Empire, strongly influenced subsequent European constitutions and devoted Article 152 to 158 of its bill of rights to education. | 1849年的《保罗教堂宪法》 -- 德意志帝国宪法对后来的欧洲宪法产生了极大的影响，它在其权利法案中的第152至158条中规定了受教育权。 | en-zh |
Over the next century, half of the estimated 80,000 Spanish Jews converted to Christianity (becoming "conversos"). | 在接下来的一个世纪里，总数为20万人的西班牙犹太人中有一半都改宗信基督教（成为“改宗者”）。 | en-zh |
Nude beaches may be official (legally sanctioned), unofficial (tolerated by residents and law enforcement), or illegal. | 裸體沙灘可能是正式的（有法律認可）、非正式的（得到居民或法律實施的容許）、或是違法的。 | en-zh |
On the night of February 14–15, German forces retook Alytus. | 在2月14日-15日的夜晚，德国部队重新夺回了阿里图斯。 | en-zh |
Political parties in the island suspended their campaigning for the August 27 national elections, to allow residents to prepare for the storm. | 岛上政党暂停为8月27日全国大选进行的竞选活动，以便居民做好应对风暴的准备。 | en-zh |
When Muhammad Yunus took the first steps toward establishing Grameen Bank in Bangladesh and began to provide micro-credit loans to those living in abject poverty in the rural area surrounding Jobra, he adopted and maintained two basic premises. | 当穆罕默德·尤努斯在孟加拉刚刚创立格莱珉银行，并向生活在Jobra周边的乡村地区的赤贫的人群提供小额贷款时，他就形成了并一直坚持两个基本前提。 | en-zh |
In this way it differs from most other init replacements (beside systemd and OpenRC), which usually assume and require complete transition to run properly, and do not support a mixed environment of traditional and new startup methods. | 因此，与大多数其他的init替代（除了systemd和OpenRC）不同，它们通常假设并要求彻底的过渡，以正常运行，且不支持新旧启动方法混合的环境。 | en-zh |
In 2014, the Italian Ministry of Defence allocated 2.7 million USD to Beretta for the development of the ARX200 battle rifle. | 2014年，意大利國防部撥款$2,700,000給貝瑞塔，用於研製ARX-200戰鬥步槍型。 | en-zh |
The gene structure is conserved in mammals. | 其基因结构在哺乳动物中是保守的。 | en-zh |
Lamo said in a Wired article that, in May 2010, after he reported the theft of his backpack, an investigating officer noted unusual behavior and placed him under a 72-hour involuntary psychiatric hold, which was extended to a nine-day hold. | ” 拉莫在一篇连线文章中说，2010年5月，在他报告背包被盗后，一名调查人员注意到了不寻常的行为，并将他置于72小时的非自愿精神病治疗中，并延长至九天。 | en-zh |
1: The British government declares general mobilization of the British Armed Forces and starts evacuation plans in preparation of German air attacks. | 1日：英国政府宣布英国军队总动员令，并开始疏散计划以准备应对德国空袭。 | en-zh |
They close it down because there are no profits to be made there. | 他们关闭，因为没有利润可由。 | en-zh |
The French Eurocopter company has a bilateral protocol involving a variety of machinery, computer software, and other industrial products. | 法国欧洲直升机公司拥有涉及各种机械，计算机软件和其他工业产品的双边协议。 | en-zh |
In contrast, the Federal Constitutional Court of Germany for example, can directly declare a law unconstitutional upon request. | 相比之下，德国联邦宪法法院可以经请求可直接宣布违反宪法的法律。 | en-zh |
According to a 2010 study by the National Highway Traffic Safety Administration, vehicular communication systems could help avoid up to 79 percent of all traffic accidents. | 根據2010年美國國家公路交通安全管理局公布的報告顯示，車載通訊系統可以協助避免高達79%的交通事故發生。 | en-zh |
Since then PLOS' balance sheet has improved from $20,511,000 net assets in 2012–2013 to $36,591,000 in 2014–2015. | 此后，PLOS的资产负债表已经从2012-2013年度的20,511,000美元净资产提高到2014-2015年度的36,591,000美元 。 | en-zh |
It is a tribute to American musical comedy and associated with the French New Wave. | 该片表达了对美国音乐喜剧的颂扬，并与法国新浪潮紧紧相关。 | en-zh |
At n°46, hôtel of Mirabeau, where he died on 2 April 1791 after a plentiful dinner. | 46号，米拉波府邸，他于1791年4月2日用完丰盛的晚餐后去世。 | en-zh |
Mark Kurlansky, in his book Salt, states that the Irish produced a salted beef around the Middle Ages that was the "forerunner of what today is known as Irish corned beef" and in the 17th century, the English named the Irish salted beef "corned beef". | 馬克‧科蘭斯基（Mark Kurlansky）在著作《Salt》中提到，愛爾蘭在中世紀就製作一種鹽漬牛肉，也是「現代愛爾蘭粗鹽醃牛肉（Irish corned beef）的前身」，十七世紀時英國人將其命名為「corned beef」。 | en-zh |
Examples : Les hommes sont arrivés. | 例如： 老师来了。 | en-zh |
This led to Bohr becoming a visiting fellow at Columbia from January 1949 to August 1950. | 玻尔因此自1949年1月至1950年8月轉任哥伦比亚大学的访问学者。 | en-zh |
Newkirk writes that Valerie returned to Maryland and set up an ALF cell, with the first raid taking place on December 24, 1982, against Howard University, where 24 cats were removed, some of whose back legs had been crippled. | 纽柯克写道，Valerie重归马里兰州并建立一个ALF细胞，1982年12月24日于霍华德大学进行了其首次袭击，转移走那里的24只猫，其中有些后腿已被致残。 | en-zh |
The separated seeds may be used to grow more cotton or to produce cottonseed oil. | 分離出來的種子可以繼續種植更多的棉花或拿去生產棉籽油。 | en-zh |
Eusebius tells us the story of his death and recreation. | 優西比烏（Eusebius）告訴了我們祂的死亡和重現的故事。 | en-zh |
Xue was deported to New Zealand on 9 March 2008 to face murder charges over the death of his wife. | 在2008年3月9日，薛被驱逐到新西兰，在那里他将面对谋杀妻子的指控。 | en-zh |
A week later, the Government of Vanuatu offered its condolences to Abkhazia over the passing of President Sergei Bagapsh. | 一周后，瓦努阿图政府就总统谢尔盖·巴加普什的逝世向阿布哈兹表示哀悼。 | en-zh |
Beginning in 1937, orange lights were used to symbolize important events at the university; by 1947, standard guidelines for using the orange lights were created, and these have been updated since. | 1937年开始，橘黄色的灯光被用来象征在大学的重要事件，至1947年起，学校编写了使用橘黄灯光的指导意见，这些指导意见一直以来不断更新至今。 | en-zh |
In 1993, the IMF suspended Sudan’s voting rights and the World Bank suspended Sudan’s right to make withdrawals under effective and fully disbursed loans and credits. | 1993年，國際貨幣基金組織暫停蘇丹的投票權，世界銀行暫停蘇丹從有效和全面發放的貸款和信貸中取款的權利。 | en-zh |
Since 1994, he lives in Slovenia and he plays for the Olympic team there. | 1994年起，他赴斯洛文尼亚居住，并效力于斯洛文尼亚奥林匹克队。 | en-zh |
"Certificate Biology: New Mastering Basic Concepts", Hong Kong, 2004 Journal of Biology of Reproduction, accessed in August 2005. | "Certificate Biology: New Mastering Basic Concepts"， 香港，2004年 生殖生物学期刊， 2005年6月。 | en-zh |
The linker needs a great deal of information on each program entity. | 链接器需要一大堆每个程序实体信息。 | en-zh |
Lord of the Elves and Eldils. | 嘉靖庚戌进士，授南刑部主事。 | en-zh |
To counter these rumors, the King and Madame decided that the King should pay court elsewhere as a front, and Madame selected three young ladies to "set in his path", Louise among them. | 针对这些谣言，国王和夫人决定让路易斯挡在前面示爱转移注意力，夫人选择三个年轻的小姐“设置在他的路径”，露易丝是其中之一。 | en-zh |
The small Swiss detachment was taken by surprise, the villages plundered and burnt. | 当地的小股瑞士分遣队受到了突然袭击，村庄也被劫掠与焚毁。 | en-zh |
FORCE: Consolidate and increase the fighting force in the homeland and in the Diaspora, in the underground and in the barracks, to become the Hebrew army of liberation with its flag, arms, and commanders. | 军队：加强并增大在祖国与海外的，以及在地下与兵营之中的武装力量，以使其成为拥有自己的旗帜、武装和指挥官的希伯来解放军。 | en-zh |
A photojournalist, Scott Olson, was also arrested by officers. | 摄影记者斯科特·奥尔森被警方逮捕。 | en-zh |
Three days after the storm passed through the region, relief workers began cleaning up the storm debris. | 风暴经过该地区三天后，救援人员开始清理风暴留下的碎屑。 | en-zh |
By 2005, her net worth had increased to between US$43 million and US$99 million. | 到了2005年她的財產已經遽增至$4300萬至$9900萬元之間了。 | en-zh |
The same year, Gacy had his second homosexual experience. | 同年，盖西有了第一次同性恋经验。 | en-zh |
Qasim held the Communists responsible and claimed to have uncovered plans for a similar action in Baghdad. | 卡塞姆宣布共产党应为其负责，并称发现了针对巴格达的类似行动计划。 | en-zh |
In mid-1911, she was transferred to the Training and Experimental Ships Unit, where she participated in training exercises in the Baltic. | 在1911年中期，它被调往训练及实验船部队，随该部队参加了在波罗的海的训练演习。 | en-zh |
He is now married to Angelina, dressed in plain clothes, they have an infant son named Bud Jr., and Angelina is expecting another child. | 他现在和安吉丽娜结婚了，穿着普通的衣服，他们有一个婴儿的儿子叫小巴德，安吉丽娜正在期待着另一个孩子。 | en-zh |
Thus the cost is expected to reduce as better proton technology becomes more widely available. | 因此，成本有望减少作为更好的质子技术变得更加广泛提供。 | en-zh |
During World War II, the two countries were briefly allies. | 二战期间，两国是短暂的盟友。 | en-zh |
In November 2017, Guadagnino shared his intention to make a series of five films, in which the audience could "see those actors grow older, embodying those characters." | 」2017年11月，格達戈尼諾分享了他製作五部電影系列的意圖，其中觀衆可以「看到演員變老，體現這些角色」。 | en-zh |
The event caused a major shock in the Greek political scene, since Psarros was a well-known republican, patriot and anti-royalist. | 該事件引起了希臘政壇的一大衝擊因為 Psarros 是一個廣為人知的共和派、愛國者和反保皇黨。 | en-zh |
For instance, Anderson and co-researchers, in 1994, gave participants 30 seconds for each category cue (and given that there were 6 words in each category, this meant that participants had 5 seconds, on average, to remember each item). | 例如1994年，Anderson和其合作研究者給參與者每個類別線索30秒時間（若每個類別6個字，這意味著參與者平均有5秒時間想起各項目）。 | en-zh |
METSAT IMAGERY AT 030900Z INDICATES THAT A CIRCULATION CENTER IS LOCATED NEAR 16.7N 110.1E. | 在030900Z的METSAT圖像顯示一個旋轉中心大約位於16.7N 110.1E。 | en-zh |
The plant's fruit is often called in English language publications luo han guo or lo han kuo (from the Chinese luóhàn guǒ, 罗汉果/羅漢果). | 在英語出版刊物該植物的果實經常被稱作 luo han guo (來自中文的 luóhàn guǒ/ 羅漢果)。 | en-zh |
The vehicle was also produced under licence in Greece by MEBEA between 1974 and 1978, and it was manufactured in India by Sunrise Automotive Industries Limited as the "Badal". | 这种车1974年至1978年也在获得授权下在希腊的MEBEA公司生产，印度的Sunrise Automotive工业有限公司也有生产这个车，名为Badal。 | en-zh |
He was named technical advisor of the Mexican delegation in the Commission on Atomic Energy of the United Nations for the pacific use of atomic energy. | 后被任命为联合国原子能委员会墨西哥代表团技术顾问，负责太平洋原子能的使用。 | en-zh |
Illnesses in Yao culture are believed to originate through physical reasons, curses or by breaking cultural taboos. | 疾病在約奧族文化中被認為是由於身體原因，詛咒或打破文化禁忌而產生的。 | en-zh |
These classes were the first ever held outside London or south of the Scottish border in the winter of 1767–68. | 這些課程是首次在倫敦或南蘇格蘭邊境以外的地方開課，第一次是溯源到1767-1768冬天。 | en-zh |
Italian naval and air force assets were involved in locating the missing passengers, along with an aircraft from the Armed Forces of Malta. | 意大利海军和空军（英语：Italian Air Force）参与了寻找失踪乘客的工作，还有一架来自马耳他武装部队（英语：Armed Forces of Malta）的飞机。 | en-zh |
Douglas also gained contracts from NASA, notably for part of the enormous Saturn V rocket. | 道格拉斯也獲得美國太空總署的合約，尤其是生產巨大的土星五號火箭的部分。 | en-zh |
After his release, he retired from public life at age 57. | 被释后，他从公众生活中退休，时年57岁。 | en-zh |
"Dr. Seuss' Horton Hears a Who!". | ，又稱 Dr. Seuss' Horton Hears a Who! | en-zh |
The plant was to be one of the largest in the world, and its construction was intended to spur economic growth through the creation of thousands of jobs. | 该工厂计划建成世界上最大的冶炼厂之一，其建设旨在通过创造数以千计的就业机会来刺激经济增长。 | en-zh |
Moldova informed its bilateral creditors in mid-2003 that it would no longer service its debts. | 2003年中，該國通知其雙邊債權人將不再償還其債務。 | en-zh |
A few aspects of the Criminal Code may impact the rights of LGBT people living in Cambodia: it is illegal in Cambodia to be a prostitute or live in the same residence as prostitutes. | 《刑法》的其他几个方面可能影响到居住在柬埔寨的同性恋者的权利：在柬埔寨妓女与妓女住在同一个地方是违法的。 | en-zh |
For example, the phrase appears 44 years earlier in the pages of the British Journal of Education in 1915. | 例如，这一短语早在上述使用的44年之前，在1915年，已经见诸英国期刊《教育期刊》（Journal of Education）。 | en-zh |
Competing with DDR2 was Rambus XDR DRAM. | 與DDR2的競爭是Rambus 公司的XDR DRAM 。 | en-zh |
It was followed by the July 6 Declaration of the Causes and Necessity of Taking Up Arms, however, which made its success unlikely in London. | 然而，在隨後的7月6日通過的《關於拿起武器的原因及必要性聲明》（英语：《Declaration of the Causes and Necessity of Taking Up Arms》），使請願書在倫敦不太可能再獲得成功。 | en-zh |
At war's end, it was decided to rebuild Nowy Świat. | 战争结束后，决定重建新世界街。 | en-zh |
History of Foreign Investment Law In 1991, for the first time, Russia regulated the form, range and favorable policy of FDI in Russia. | 外國投資法 1991/9/1 此投資法是俄羅斯首次以法律形式規定了外國向俄羅斯投資的形式、範圍和享受的優惠政策等。 | en-zh |
In February 2015, Browder published a book about his career, Red Notice: A True Story of High Finance, Murder, and One Man's Fight for Justice, focusing on his years spent in Russia and the Russian government's attacks on Hermitage Capital Management. | 2015年2月，布劳德出版了一本关于他职业生涯的书，《红色通知: 高金融、谋杀和一个人为正义而战的真实故事》，重点介绍了他在俄罗斯度过的岁月，以及俄罗斯政府对赫米蒂奇资本管理公司的攻击。 | en-zh |
As of 2003, there are markets in over 90 countries where films from India are screened. | 截至2003年，共有超過90個國家已放映過印度電影。 | en-zh |
The core features of Zim depend on python, gtk and python-gtk modules and thus Zim can be easily ported to any platform where these modules are available. | Zim 的核心功能依靠 python，gtk 和 python-gtk 模块，所以 Zim 可以被轻易的移植到支持这些模块的平台。 | en-zh |
It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936, earning the moniker "The Rifleman's Rifle". | 它在美國的體育運動的文化，具有一個標誌性的地位，並且已經被射手們給予高度的評價，因為它自從在1936年推出以來，就贏得了“步槍兵的步槍”的綽號。 | en-zh |
Podponics built a vertical farm in Atlanta consisting of over 100 stacked "growpods". | Podponics公司在亞特蘭大建立了一個大型的垂直農場，由超過100個堆疊的“種植者”組成。 | en-zh |
Their partners/husbands are very often tradespeople or supervisors in trade-related roles. | 她们的伴侣或丈夫大多为商人或与贸易相关的主管角色。 | en-zh |
A number of OTH-B and OTH-SW radars are reportedly in operation in China. | 据报道，一些OTH-B和其他OTH-SW（表面波）雷达在中国已经在运作。 | en-zh |
In addition to its regular sessions, the board should hold additional sessions without management. | 除了定期例会，董事会应召开无管理层参加的额外会议。 | en-zh |
These claims have been conclusively proven to be false, as his father was from Hamburg and spent his entire life in Germany, with no Swedish connection. | 這些說法都被證實是錯誤的，因為他的父親來自漢堡，一生都在德國度過，跟瑞典並沒有聯繫。 | en-zh |
One woman described the locals as "panicked". | 一位女性描述当地人“惊慌失措”。 | en-zh |
A mass society is a "society in which prosperity and bureaucracy have weakened traditional social ties". | 大众社会是一个“发达的官僚制削弱了传统社会关系的社会”。 | en-zh |
Today, Swazi people reside in both Swaziland and South Africa. | 現在史瓦濟人居住於史瓦濟蘭和南非。 | en-zh |
Converting coal into a liquid form may simplify the delivery and dispensing of the fuel. | 原型 将煤转化为液体形式可以简化燃料的输送和分配。 | en-zh |
NGC 1433 is being studied as part of a survey of 50 nearby galaxies known as the Legacy ExtraGalactic UV Survey (LEGUS). | NGC 1433是銀河系外紫外遺產巡天（Legacy ExtraGalactic UV Survey，LEGUS）計畫中研究的50個近鄰星系之一。 | en-zh |
Morrie's whole family was Jewish. | 墨瑞的整個家庭都是猶太人。 | en-zh |
The 1939 Supreme Court decision in Hague v. Committee for Industrial Organization affirmed the right of communists to promote their cause. | 1939年最高法院决定在 Hague v. Committee for Industrial Organization 肯定共产党员的权利，以促进他们的事业。 | en-zh |
One night we were having a discussion about women and the way we were talking about them, it was so brazen and so disrespectful. | 一天晚上，我们正在讨论女性，我们谈论她们的方式是如此无耻和如此无礼。 | en-zh |
However, if evaporation exceeds the amount of water added, the pond may dry out during summer. | 但是，如果蒸發量超過加入的水量，池塘可能會在夏季變乾。 | en-zh |
Other than differences in placement, and minor variations in color, theming and name, the land is very similar to the Frontierland and Liberty Square areas of the Magic Kingdom. | 除了放置的不同，以及色彩，主題和名稱的細微變化之外，這片土地與魔幻王國的Frontierland和Liberty Square地區非常相似。 | en-zh |
Monica Carrillo of the Center for Afro-Peruvian Studies and Promotion indicates that 27% of Afro-Peruvians finish high school and just 2% get higher or technical education. | ”莫妮卡·卡里略非裔秘魯研究和促進中心表示，27％的非裔秘魯人完成了高中，只有2％獲得了更高的技術教育。 | en-zh |
In May 2009, president of Pakistan Asif Ali Zardari visited Libya with the aim of increasing manpower exports, and proposed several measures including starting direct flights between the two countries and opening a joint Pakistani-Libyan bank to facilitate remittances. | 2009年5月，巴基斯坦總統阿西夫·阿里·扎尔达里訪問利比亞，目的是增加人力出口，並提出了一些措施，包括啟動兩國之間的直飛航班，以及開設巴基斯坦-利比亞聯合銀行以促進匯款。 | en-zh |
Bayern is the German name for Bavaria. | Bayern为巴伐利亚的德文称谓。 | en-zh |
A&E's co-owner Disney made a second investment of $200 million. | 之后，A＆E的共同所有者华特迪士尼公司进行了第二笔2亿美元的投资。 | en-zh |
Clayton said that Jones approached people to encourage them to drink the poison and that, after adults saw the poison begin to take effect, "they showed a reluctance to die." | 克莱顿说，琼斯来到人群之中以鼓励他们喝下毒药，然而当成年人们看到毒药开始起效时，“他们表现出了一种对死亡的抗拒”。 | en-zh |
A very large hole was blown into the ship's side and bottom; the entire section of belt armour abreast of the bomb hit was completely destroyed. | 一个非常大的洞被吹入舰只侧面和底部；整个装甲带部分随着炸弹的命中被彻底摧毁。 | en-zh |
Romain Gary stated that Seberg had repeatedly attempted suicide on the anniversary of the child's death, August 25. | 加里说，茜宝曾多次企图在孩子的逝世纪念日8月25日时自杀。 | en-zh |
Many mental illnesses can be attributed to this inability to distinguish between the sensed and the internally created worlds. | 许多精神疾病可以归因于无能于在感官感到的世界和内在创造的世界之间做区别。 | en-zh |
In the context of social criticism and social science, standardization often means the process of establishing standards of various kinds and improving efficiency to handle people, their interactions, cases, and so forth. | 在社会批评和社会科学的背景下，标准化过程常常指的是为处理人员、人际交往、各种案例等等而建立各种标准及提高效率的过程。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.