english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
According to former ACES employee Phil Taylor, the shutdown was not due to sales performance of FSX, but due to management issues and delays in project delivery, combined with increased demand for staff. | ” 根据ace前雇员Phil Taylor的说法，关闭不是由于FSX的销售业绩，而是由于管理问题和项目交付的延迟，以及对员工需求的增加。 | en-zh |
The early stage of development of Western European painting is represented by a relatively small, but very impressive, collection of Italian Primitives. | 西歐繪畫發展的早期階段是相對較小的，但非常令人印象深刻的義大利原始藝術。 | en-zh |
In this new war, the enemy is not the red flag of Communism, but the red ink of our national debt, the red tape of our government bureaucracy. | 在这场新的战争里，我们的敌人不是（代表）共产主义的红旗，而是我们国家债务中的红色墨水（指赤字），我们政府官僚的繁文缛节。 | en-zh |
In 1866, before the opening of the Hamburg-Altona railway, the city opened a railway station at Dammtordamm, replaced in 1903 by the actual Hamburg Dammtor station. | 1866年，在汉堡-阿尔托纳铁路开通之前, 该市在Dammtordamm开设了一个火车站，1903年由汉堡达姆门车站取代。 | en-zh |
In March 1968, Voorhees reported to his father that Gacy had sexually assaulted him. | 在1968年3月，唐纳德·福尔希斯告诉他的父亲，盖西曾对他进行过性侵犯。 | en-zh |
The first temperature-sensitive RNA element was reported in 1989. | 溫度敏感的RNA元件於1989年首次發現。 | en-zh |
The Germans then quickly sank nine of the merchant vessels; the two trawlers and three merchant ships managed to escape. | 随后，德国人又迅速摧毁了九艘商船；仅两艘拖网渔船和三艘商船成功逃脱。 | en-zh |
Human 5.8S rRNA has 75% identity with yeast 5.8S rRNA. | 人类的5.8S rRNA与酵母的5.8S rRNA具有75％的同一性。 | en-zh |
The Domain Name System (DNS) has replaced the ARPA Host Name Server Protocol and the DARPA Trivial Name Server. | 域名系统（DNS）已经取代了ARPA主机名服务器协议和DARPA Trivial名称服务器。 | en-zh |
A military coup on 31 December 1983, overthrew the government of Shagari. | 1983年12月31日，一场军事政变推翻了沙加里政府。 | en-zh |
However, many of these studies had serious methodological flaws. | 然而，許多這些研究存在嚴重的方法學缺陷。 | en-zh |
BitchX /ˈbɪtʃɛks/ is a free IRC client and has been considered to be the most popular ircII-based IRC client. | BitchX（发音：/ˈbɪtʃɛks/）是一款自由的IRC客户端，并且被认为是最受欢迎的基于ircII的IRC客户端。 | en-zh |
Security Council lifts 11-year-old sanctions against Libya. | 联合国通过决议，取消对利比亚长达11年的制裁。 | en-zh |
The move came at a time of growing domestic pressure to restrict immigration. | 此举是在国内要求限制移民的压力日益增大之际出台的。 | en-zh |
It supports different account types, categorization of expenses and incomes, reconciliation of bank accounts and import/export to the “QIF” file format. | 它支援不同的帳戶類型，支出與收入分類，銀行帳號調和與匯入／匯出到“QIF”檔案格式。 | en-zh |
Following this change, the ICRR management contract for the UK business was terminated. | 改变这次改变使得ICRR的英国业务管理合同被终止了。 | en-zh |
Smoking is more prevalent among men (however, the gender gap declines with age), the poor, and in transitional or developing countries. | 吸烟主要集中在男性（不過男女性之間比例的差異隨年齡而遞減）、貧窮人以及发展中國家。 | en-zh |
(Less Vocal) (3:58) "Xiahtic" (Junsu solo) (Less Vocal) (4:28) "Break Out!" | 》 (Less Vocal) (3:58) 《XIAHTIC》 (JUNSU from 東方神起) (Less Vocal) (4:28) CD 《BREAK OUT! | en-zh |
Strong feelings exist in Indonesia about protecting that nation's national heritage. | 印尼對於保護本國的文化遺產，抱有強烈的感情。 | en-zh |
Parents' Day is observed in South Korea (May 8) and in the United States (fourth Sunday of July). | 全球父母節（英文：Parents' Day）是大韩民国（在5月8日）和美國（在7月第四個星期日）慶祝的節日。 | en-zh |
25 June Children's Party at the Palace held in honour of The Queen's 80th birthday. | 6月25日 Children's Party at the Palace纪念女皇80岁生日。 | en-zh |
She also mentions that she will be able to provide Shepard with more information thanks to the Broker's extensive networks. | 她还提到由于Broker广阔的网络，她将能为Shepard提供更多的信息。 | en-zh |
Logging companies and forest-worker unions in some countries support the practice for scientific, safety and economic reasons, while detractors consider it a form of deforestation that destroys natural habitats and contributes to climate change. | 一些国家的伐木企业和林业从业人员工会常常会以科学、安全和经济为由支持这一作法，但也有反对者认为这是一种会破坏栖息地并造成氣候變遷的森林砍伐。 | en-zh |
A 2002 study survey, showed that among nearly 275,000 prisoners released in 1994, 67.5% were rearrested within 3 years, and 51.8% were back in prison. | 2002年的调查研究发现，在1994年出狱的将近275,000名囚犯中，有67.5%的人在三年之内再次被拘捕，有51.8%的人重返监狱。 | en-zh |
India has also increased its competition with China over the harnessing of Burma's significant oil and natural gas reserves, seeking to establish a major and stable source of energy for its growing domestic needs, countering Chinese monopoly over Burmese resources and reducing dependence on oil-rich Middle Eastern nati... | 印度也增加了与中国之间的利用缅甸的大量石油和天然气储备的竞争，争取建立大型、稳定的能源来源以满足不断增长的国内能源需要，以及降低中国对缅甸资源的垄断程度，同时减少对盛产石油的中东地区国家的依赖。 | en-zh |
The Stern Gang also had links with, and support from, the Vichy France Sûreté's Lebanese offices. | 斯特恩帮也与维希法国安全部的黎巴嫩事务局有联络，并从中获得援助。 | en-zh |
The new building was a prestigious project; expensive materials and a beautiful design were used. | 新建筑是一项宏伟的工程，使用了昂贵的材料和美丽的设计。 | en-zh |
The club's history dates back to 1930 when the club was known as Preparatoria, composed exclusively of players that attended the university. | 俱乐部的历史可以追溯到1930年，当时的俱乐部被称为Preparatoria，球队阵容完全由本校学生组成。 | en-zh |
Work continued on the rest of the northern extension and it opened on 17 November 1901. | 而北延線其餘路段繼續施工，並於1901年11月17日開放。 | en-zh |
During colonialism, the alphabet began its spread around the world, being employed for previously unwritten languages, notably in the wake of Christianization, being used in Bible translations. | 在殖民主義時期，拉丁字母開始在全世界廣泛傳播，主要被用於書寫過往沒有文字的語言，特別是透過基督教的傳播，用於聖經的翻譯本上。 | en-zh |
Students must be in MOS series of 11 (Infantry), 18 (Special Forces), or 19D (Cav Scout). | 學員必須具有MOS碼（英语：United States military occupation code）系列如：11（步兵）、18（特種部隊），或19D（CAV偵察兵）等之資格。 | en-zh |
China’s accession to the World Trade Organization (WTO) on December 11, 2001 resulted in the gradual opening of the telecom services market to foreign companies. | 为了兑现2001年12月11日中国加入世界贸易组织的承诺，中国将逐步对外国公司开放电信服务市场。 | en-zh |
These changes are partly in response to Chinese audience expectations, to capitalise on Khan's popularity in China, and to reduce elements from the film that were not well-received in India. | 这些更改一定程度是利用汗在中国的知名度，回应中国观众期待，减少了电影在印度不受欢迎的元素。 | en-zh |
The seventh event, named "Target Jupiter", ran from 1–8 March 2014. | 第七次的活動定名為"瞄準木星"，時間為2014年3月1-8日。 | en-zh |
Nor did he inform the Dalai Lama of American willingness to provide aid". | 他也没告诉达赖喇嘛美国愿意提供援助。 | en-zh |
Singh supported the line of annihilations of class enemies of Charu Majumdar, and implemented it to a certain degree in Musahari and other areas in Bihar. | 辛格支持查鲁·马宗达的消灭阶级敌人路线，并在穆萨哈日（Mushahari）和比哈尔邦的其他地区一定程度上实施了它。 | en-zh |
A total of 500 were produced, all by the White Motor Company. | 总共有500輛T30被White Motor Company生產出來。 | en-zh |
Nevertheless, on 4 January 1960, Foreign Minister Bruno Kreisky was able to sign the accession treaty of Austria into the European Free Trade Association (EFTA). | 然而在1960年1月4日，外交部長布魯諾·克萊斯基簽署協議，奧地利加入歐洲自由貿易聯盟。 | en-zh |
The upper receiver of the M82 rifles can be replaced with an XM109 upper receiver to form a fully functional XM109 rifle. | 原來的M82步槍的上機匣可以替換為XM109的上機匣，以形成一枝功能齊全的XM109步槍。 | en-zh |
They engaged in cultural work, but also laid the groundwork for later colonisation. | 他們從事文化工作，也為以後的殖民化打下了基礎。 | en-zh |
Xue initially attempted to provide a false name but he was identified from his New Zealand driver's licence. | 薛乃印一开始试图提供假名，但是他的新西兰驾照暴露了他身份。 | en-zh |
Researchers suggest that social self-efficacy is strongly correlated with shyness and social anxiety. | 研究人员认为，社会自我效能与害羞和社交焦虑密切相关。 | en-zh |
The engine factory achieved certification in March 2015. | 引擎制造厂在2015年3月拿到了认证。 | en-zh |
World Charts. | World Charts。 | en-zh |
Perth Approach Control then guides the aircraft to their final approach. | 珀斯进近管制指引飞机到最终进近。 | en-zh |
However, negotiations to resolve the dispute failed to achieve any satisfactory outcome. | 然而，谈判来解决争端未能达成任何令人满意的结果。 | en-zh |
The species is found almost entirely in the Andes Mountains. | 该物种几乎完全居住在安第斯山脉。 | en-zh |
The report was not only on the history of the automobile, but took a look at its future as well, as shown by the Bertha Benz Challenge. | 这份报道不仅仅针对汽车的历史，还展望了汽车的未来，这两者在贝尔塔·本茨挑战赛中也得以体现。 | en-zh |
The last non-air-conditioned units were withdrawn in late 2009. | 最后的无空调车在2009年年底撤出。 | en-zh |
The Russian Prizes for young scientists and scholars in Russia. | 俄罗斯奖表彰俄罗斯的年轻科学家。 | en-zh |
October 14 — November 14, 2009 — II International Exhibition of Calligraphy (Museum- educational complex Sokolniki, Moscow). | 2009年10月14日- 11月14日——第二届国际书法展览会（索科利尼基会展中心，莫斯科）。 | en-zh |
A new platform (platform 6) was inaugurated in May 2006, while Platform 5 and the shortened platform 4 opened in September. | 新的月台（6號月台）在2006年5月啟用，而5號月台和縮短了的4號月台則在9月啟用。 | en-zh |
According to Burke's later testimony, they asked for directions to Professor Monro, but a student sent them to Knox's premises in Surgeon's Square. | 根据伯克之后的证词，他们问了找门罗教授的路，但一个学生把他们带去了Surgeon's Square广场的诺克斯办公室。 | en-zh |
He was the Vice Chairman of Human Rights Watch and the co-founder of the Children's Action Network. | 并且他也是人权观察组织副主席和儿童行动网络（Children's Action Network）的联合创始人。 | en-zh |
He alone forgives sins and offers communion with God, his Father. | 曾祖父方鳳，陰陽學正術；祖父方价，典膳；父親方一奎，歲貢生。 | en-zh |
An adjacent piece of land of similar size was sold at the same time for 1423 million yen, also by the government. | 附近有一块类似大小的土地由政府同时售出，但价格为14.23亿日元。 | en-zh |
The construction cost £7,617,799. | 整个建造花费7,617,799英镑。 | en-zh |
He published his first book in 1978. | 并在1978年出版了他的第一本书。 | en-zh |
Both, along with the Greeks, are the indigenous peoples in Balkans. | 兩者與希臘人一起，都是巴爾乾地區的土著人民。 | en-zh |
The museum stands on the former site of the Baltimore and Potomac Railroad station, where in 1881 a disgruntled office seeker, Charles Guiteau, shot President James Garfield (see James A. Garfield assassination). | 博物馆矗立在巴尔的摩和波托马克火车站的旧址上，1881年，一位心怀不满的办公室寻求者Charles Guiteau向詹姆斯·加菲尔德总统开枪（见詹姆斯·加菲尔德遇刺）。 | en-zh |
Technically speaking, tagged PDF is a stylized use of the format that builds on the logical structure framework introduced in PDF 1.3. | 从技术上说，置标PDF是建立在逻辑架构的框架上的对格式的程式化的使用，引入到PDF 1.3。 | en-zh |
As the spring and summer progressed and the weather warmed, grasses and other plant food sources ripened at progressively higher altitudes. | 而当春季和夏季来临，天气回暖，各种草和其它植物食物来源逐渐在更高的纬度上成熟。 | en-zh |
The magazine's ideology and readership closely paralleled that of the independent Marxist weekly newspaper The National Guardian, established in 1948. | 该杂志的意识形态和读者群与1948年建立的独立的马克思主义周刊《全国卫报》紧密相连。 | en-zh |
The Californios drove cattle away from the pueblo hoping to starve the Americans and their Californio supporters out. | 加利福尼亚人驱赶牛群，希望把美国人和加利福尼亚州的支持者挨饿。 | en-zh |
During development of Mass Effect 2, Bioware stated that downloadable content was becoming a fundamental part of the company's overall philosophy. | 在开发《质量效应2》期间，BioWare称下载包正在成为公司整体理念的一个基本部分。 | en-zh |
As a specialist in solar energy and wind power, he founded his own enterprise in Sousse. | 由于他掌握了太阳能和风能方面的专业技能，因此他在苏塞创建了一家该领域的企业。 | en-zh |
Kunkle indicated that had the recommendations of this doctor been heeded, Gacy would have not been freed. | 昆科说，如果这名医生的建议被重视，盖西就不会得到释放。 | en-zh |
Grameen was then allowed to add housing loans to their range of services. | ”然后格莱珉获得准许在他们的服务范围中增加住房贷款。 | en-zh |
Both notebooks were written in German prison, after 1939, the year when the Cyrillic script was established. | 两本记事本都是在1939年之后的德国监狱中书写，而当时西里尔字母的版本已实施。 | en-zh |
The Portuguese social-democrats are centered around the Grupo da Boavista (Boavista Group). | 葡萄牙社會民主主義者以博維斯塔小組（Grupo da Boavista）為中心。 | en-zh |
It operates under partnership with local cable providers in the following regions: The channel is available through cable providers as well as OTT services. | 与下列地区的本地有线电视供应商合作经营： 该频道可通过有线电视供应商以及OTT服务获得。 | en-zh |
A culture of consumerism is a factor "in an economy based on immediate gratification." | 消費主義文化是在「植基於立即滿足需求的經濟」中的一種要素。 | en-zh |
Although Chinese medical schools that provided training in Western medicine also provided some instruction in traditional medicine, relatively few physicians were regarded as competent in both areas in the mid-1980s. | 虽然中国的医学院提供西医培训，也提供了一些传统医学教学，在20世纪80年代中期，只有相对较少的医生被认为在这两个领域都是权威。 | en-zh |
By 1920, fiscal mismanagement under Rama VI and the global economic downturn took the Siamese state budget into deficit. | 到1920年，拉瑪六世統治下的財政管理不善和全球經濟下滑使得暹羅的國家預算陷入赤字。 | en-zh |
In 1998, he started working with Poke & Tone and collaboratively produced Will Smith's #1 hit single "Gettin' Jiggy Wit It". | 在1998年，他开始和Poke & Tone和collaboratively合作，写了威尔·史密斯的1号畅销单曲《Gettin' Jiggy Wit It》。 | en-zh |
Luo You Wei then became a fugitive. | 因是劉裕所以篡逆。 | en-zh |
On Kirk's recommendation, Jaylah is accepted into Starfleet Academy. | 在史考特的推薦下，潔拉被星艦學院錄取。 | en-zh |
The full Senate voted three times on whether to accept the report, and each time the voting was precisely divided along party lines. | 参议院全体投了三次票来决定是否接受报告，每次投票都精确地沿党派分裂。 | en-zh |
Some philosophers have also criticized the aims of socialism, arguing that equality erodes away at individual diversities and that the establishment of an equal society would have to entail strong coercion. | 一些哲学家也批评社会主义的目标，指出那种平等削弱了个体多样性，而且那种平等社会的建立将会产生强权压迫。 | en-zh |
According to the report from the House of Representatives which accompanied the law (House Report No. 93-1197, 93d Cong 2d Sess.), the Magnuson-Moss act was enacted by Congress in response to merchants' widespread misuse of express warranties and disclaimers. | 根据参与立法的美国众议院报告（House Report No. 93-1197, 93d Cong 2d Sess.），马格努森-莫斯保修法是国会为响应商人普遍滥用明示保证和免责声明而颁布的。 | en-zh |
A wide class of equivalence problems can be formulated in the language of G-structures. | 一类广泛的等价问题可以用 G-结构语言阐述。 | en-zh |
Her tomb was created by Pietro Torrigiano, who probably arrived in England in 1509 and received the commission in the following year. | 她的坟墓由可能于1509年到达英格兰的皮耶特罗·托里吉亚诺所建，他在次年得到佣金。 | en-zh |
A more recent but related idea is realized in ecomuseums, which originated in France. | 一個更晚近但相關的想法，在生態博物館實現，這起源於法國。 | en-zh |
These students are given few opportunities to contribute in the classroom and when they did, they would only be permitted to echo someone else's voice on particular views and opinions. | 这些学生很少有机会在课堂上做出贡献，当他们做出贡献时，他们只会被允许在特定观点和观点上附和别人的意见。 | en-zh |
ESPN ranked him the 64th best prospect in the Class of 2009, and noted he was the best shooter at his position. | ESPN將他列為2009年級的第64名最佳前景，並將他定位為小前鋒之中最優秀的射手。 | en-zh |
By that evening exploratory talks between teams of senior representatives from the Liberal Democrats and Conservatives had begun. | 那天晚上，自由民主党和保守党的高级谈判团队之间的探索性谈判已经开始了。 | en-zh |
The television industry initially helped create a stereotype of the American nuclear family. | 电视行业最初创建了一个美国核心家庭的刻板印象。 | en-zh |
The election saw five parties return to Parliament, down from seven in 2014 and the lowest number since the introduction of MMP in 1996. | 選舉有五個黨派回到議會，從2014年的七個回落到議會，這是自1996年引入MMP以來的最低數量。 | en-zh |
The LA Plaza de Cultura y Artes Foundation completed tenant improvements to the two buildings and relocated their administrative offices to the fifth floor of the Vickrey-Brunswig Building in October 2010. | 洛杉矶文化艺术广场（La Plaza de Cultura y Artes）基金会完成了对这两栋建筑的租赁改进，2010年10月，将行政办公室搬迁到维克瑞-普鲁斯维格大楼的第五层。 | en-zh |
In February 2017, principal photography for the first season began in Charleston, South Carolina. | 2017年2月，第一季的主要攝影工作於南卡羅萊納州查爾斯頓開始。 | en-zh |
The present population of the Carib Territory is estimated around 3,000 Caribs. | 加勒比人领地目前大约有3000名加勒比人。 | en-zh |
This caused the ECMM's scope of work to be formally expanded to include Croatia on 1 September. | 这导致欧共体观察团在9月1日将工作范围正式扩展到克罗地亚地区。 | en-zh |
The opening 10th grade class included 50 Japanese students whose families lived in Singapore, Brunei, Malaysia, and Thailand. | 刚开办的十年级班级有50名日本学生，他们的家庭都居于新加坡、汶莱、马来西亚和泰国。 | en-zh |
They remained on station from 14 to 19 December, before returning to Constantinople for repairs and gunnery training. | 它们于12月14－19日驻扎在当地，然后返回君士坦丁堡进行维修和炮术训练。 | en-zh |
On March 6, however, the newly inaugurated president, Franklin Roosevelt, had ordered the Treasury not to pay out any gold, and ordered that banks holding gold transmit it to their Federal Reserve bank. | 但是，新任总统富兰克林·德拉诺·罗斯福于3月6日命令财政部停止使用黄金付款，并要求银行将持有的黄金转至联邦储备银行。 | en-zh |
The morning after the initial takeover of Hamilton Hall, the 60 African-American students involved with the protest asked the predominantly white SDS students to leave. | 在汉米尔顿大楼被占领后的第二天早晨，60名参与抗议活动的非裔美国学生要求以白人为主的SDS学生离开。 | en-zh |
In 1999, the Ministry of Health issues an administrative guideline, emphasizing the protection of the legitimate rights of people infected with HIV. | 1999年，衛生部發布了一項行政指導方針，強調保護感染艾滋病毒的人的合法權利。 | en-zh |
The father of Portuguese drama Gil Vicente is buried at the left side of the entrance. | 葡萄牙劇作家維森特（Gil Vicente）之父葬在左側入口。 | en-zh |
Thus, there is reasonable evidence that 1,2-dichloropropane may be a carcinogen. | 因此有合理的證據證實1,2-二氯丙烷可能是一種致癌物質。 | en-zh |
Other paintings of the station include the huge 1967 work by Terence Cuneo, in the collection of the National Railway Museum. | 其他車站內著名的繪畫包括巨型1967年特倫斯·庫尼奧（英语：Terence Cuneo）的作品，成為大英鐵路博物館的收藏品。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.