english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Example: my momma sister ("my mother's sister") The words it and they denote the existence of something, equivalent to standard English's there is or there are. | 例如：“my momma sister”（标准英语：“my mother's sister”） 使用“it”和“they”来表示某物的存在，这同标准英语中的“there is”和“there are”相同。 | en-zh |
Brand New Biscuits included also another Korean singer, Yuny Han (Han Tae Yoon). | 这个全新组合还包括另一位韩国歌手Yuny Han（英语：Yuny Han）（Han Tae Yoon）。 | en-zh |
While this is true globally, this study reveals that over southern and eastern Asia, the soot particles in the brown clouds are in fact amplifying the atmospheric warming trend caused by greenhouse gases by as much as 50 percent." | ……虽然就全球而言，这是对的，但这项研究的结果表明，在东亚和南亚，棕色云中的碳黑颗粒实际上使得温室气体造成的大气升温趋势增强了50%。 | en-zh |
Charlemagne carried out a reform in education. | 查理曼实施了教育改革。 | en-zh |
However, by nightfall, Ali al-Salem Air Base had been overrun by Iraqi forces. | 然而，截至黄昏时刻，阿里·萨利姆基地最终被伊拉克军队占领。 | en-zh |
It was reported in September 2010 that Colombia intends to order 12 KC-390s. | 在2010年9月，哥伦比亚打算订购12架KC-390。 | en-zh |
In response, one day later the Australian and New Zealand Governments declared the respective Fijian Representatives personae non gratae and they were given 24 hours to depart the country. | 作为回应，一天后，澳大利亚和新西兰政府宣布斐济驻澳和驻新代表为不受欢迎的人，并给予他们24小时离开该国。 | en-zh |
Maier writes that this understanding is not limited to the language used, but also actions; this includes holding hands in public and drinking lemonade, activities which traditional Indonesian society does not involve. | 邁爾指出這種理解不僅體現在角色使用的語言，還體現在行動；比如在公眾場合牽手，或者喝檸檬水這種行為都是傳統印尼社會不會出現的事情。 | en-zh |
Reviewers' responses to the release of Internet Explorer 10 Platform Preview were varied; however, they noted how soon (29 days) after the release of Internet Explorer 9 Microsoft began talking about the next version. | 评论者对Internet Explorer 10平台预览版发布的看法各有不同；然而他们指出，继IE 9后很快发布（29天后）的预览版将是微软所说的下一代浏览器。 | en-zh |
Its first and purest expression was the 860–880 Lake Shore Drive Apartments (1951) and their technological achievements. | 它第一个、最纯粹的例子是由他設計的湖滨大道860－880号公寓（1951）。 | en-zh |
Ladbrokes famously offered 500–1 against England winning the Headingley Test. | 拉德布鲁克斯（Ladbrokes）取得了著名对英格兰队的500-1的成绩，赢得海丁利的比赛。 | en-zh |
David Braley contributed $10-million towards the project. | David Braley 捐出1000萬贊助是次計劃。 | en-zh |
India's changeover lasted from 1 April 1960, when metric measurements became legal, to 1 April 1962, when all other systems were banned. | 印度的转型过程自1960年4月1日起始，公制计量合法，至1962年4月1日所有其他系统被禁用。 | en-zh |
Sagan was chief technology officer of the professional planetary research journal Icarus for 12 years. | 萨根担任行星研究专业刊物《伊卡洛斯（Icarus）》的技术总监和编辑达12年。 | en-zh |
In the end Barthes' Mythologies became absorbed into bourgeois culture, as he found many third parties asking him to comment on a certain cultural phenomenon, being interested in his control over his readership. | 最终，巴特的“神话修辞学”沉陷在资产阶级文化中，当他发现许多第三方人士都请求他评论某个文化现象，对于他对读者群的控制而很有兴趣。 | en-zh |
CTXT's online content is available for free to the public in a weekly format. | Ctxt的在线内容每周都免费提供给公众。 | en-zh |
They own more than 80%, and possibly as much as 95% of available agricultural land in Punjab. | 他們擁有旁遮普省80％以上甚至可能多達95％的可用農地。 | en-zh |
He described his education as follows: "I spent my childhood in the countryside and later I studied for a while in Odessa, first in a Private boarding-school and after in a Gymnasium, more or less equivalent, if I do not mistake, to a French high-school. | 他如此描述自己的受教育经历：“我在乡下度过童年，接着在敖德萨学习了一阵儿，一开始是在一个私立寄宿学校，然后是在一个体育馆，如果我没弄错的话，它们和法国的高级中学差不了太多。 | en-zh |
The mission was planned with pre-flight prediction of covering overall altitude of 827 kilometres (514 mi). | 飞行前的预测的任务是计划覆盖的整体高度827公里(514英里)。 | en-zh |
2006 Change of corporate name to KRAIBURG TPE GmbH & Co. KG. | 於 2006 年更改公司名稱為 KRAIBURG TPE GmbH & Co. KG。 | en-zh |
Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council terminated the arms embargo and dissolved the Committee of Security Council tasked with monitoring the sanctions. | 安理会根据《联合国宪章》第七章采取行动，决定终止武器禁运并解散负责监督制裁的安全委员会。 | en-zh |
"FISA and NSL demands have increased by 15 percent during the six months, according to the firm, and by 150 percent over the 10 reports and the five year reporting period. | “根据公司的数据，FISA和NSL的要求在六个月内增长了15%，在五年报告期内的10个报告中增长了150％。 | en-zh |
A total of 531 houses were damaged, of which 43 were completely destroyed. | 共计有531套房屋受损，其中43套被完全摧毁。 | en-zh |
By contrast, the word "consists" means "consists only of", which will lead to a very different scope of protection. | 相反的，词语“consists”的意思是“仅仅包括”，而这可以导致专利的保护范围有极大的不同。 | en-zh |
Furthermore, Rousseau envisioned his Social Contract as part of a projected larger work on political philosophy, which would have dealt with issues in larger states. | 而且，卢梭将他的《社会契约论》拟想成政治哲学中更大计划的一部分，而这一部分可以用于处理发生在更大的国家中的一些问题。 | en-zh |
In a paper published in November 2010, Amnesty International stated similarly, that: At least 200 others remain detained after serving their sentences or being acquitted by courts. | 在2010年11月出版的一份报纸中，大赦国际表达了类似的论述: 至少200名其他已经被判无罪的人仍旧在被关押后。 | en-zh |
For publishing this book, Maule was imprisoned twelve months before he was tried and found not guilty. | 因为出版这这本书，毛萊被监禁12个月，之后被判无罪。 | en-zh |
PVDF has a glass transition temperature (Tg) of about −35 °C and is typically 50–60% crystalline. | PVDF的玻璃转化温度（Tg）约为−35°C，结晶度通常为50–60%。 | en-zh |
At nearly the same time in the US, Charles R. Keeran was developing a similar pencil that would be the precursor of most of today's pencils. | 几乎就在同时，美国的Charles R. Keeran开发了一种类似的铅笔，而这正是今天大多数铅笔的鼻祖。 | en-zh |
The bureaucracy often imagines that just such a mind is at its disposal; that is why it so easily frees itself from the control of the market and of Soviet democracy. | 官僚机构常常在他们的处置过程中想象这种想法；那就是为什么他们对市场和苏联民主的控制感到非常容易。 | en-zh |
Since then, concerns have grown about environmental pollution, organic and inorganic soil contamination and potential ecological health and environmental health risks. | 后来研究延伸到环境污染、有机与无机土壤污染物、潜在的生态健康和环境健康风险。 | en-zh |
The Latin Modern implementation, maintained by Bogusław Jackowski and Janusz M. Nowacki, is now standard in the TeX community and was made through a Metafont/MetaPost derivative called METATYPE1. | 由Bogusław Jackowski和Janusz M. Nowacki维护的Latin Modern实现，现在是TeX社区的标准，它是用Metafont/MetaPost的派生版本METATYPE1制作的。 | en-zh |
These functions write random data to the location pointed to by their parameter, and return 1 on success. | 这些函数将随机数据写入参数指定的位置，并在成功时返回1 。 | en-zh |
Team Durham Community Outreach is a sports community programme aimed at giving support and opportunities through the use of sport. | 杜伦运动队的社区互动(Team Durham Community Outreach)是一个旨在通过体育运动给予帮助和机会的体育社区项目。 | en-zh |
One of the first acts of the grand coalition was able to agree on a new law about worker's vacation regulations on 25 July 1946. | 大聯合政府最早的法案之一是1946年7月25日同意新的勞工休假條例。 | en-zh |
When asked "What are you doing?", Bradbury wisecracked, "Putting one foot in front of another." | 当问到“你在干什么？”时，布莱伯利俏皮道：“把一只脚放在另一只脚前面。 | en-zh |
Kerry also said a peace agreement must be based on the 1967 lines, that all citizens must enjoy equal rights, that occupation must end, that the Palestinian refugee issue must be resolved, and that Jerusalem must be the capital of both states. | 克里还说，和平协议必须以1967年的政策为基础，“所有公民必须享有平等权利，非法占领必须结束，巴勒斯坦难民问题必须解决，耶路撒冷必须是两国首都”。 | en-zh |
With the progress of the times, its traditional functions have been gradually phased out, and now it is open to the society as a national-level cultural relics protection unit for tourism and sightseeing. | 随着时代的进步，其传统功能已逐渐停用，现在作为国家级文物保护单位向社会开放，供旅游观光之用。 | en-zh |
Following the deaths attributed to police that occurred on 21–22 January, President Yanukovych released a statement saying he felt "deep regret" over Wednesday's deaths and condemned the violence "provoked by political extremists." | 1月21日-22日的死亡事件被归罪于警方后，亚努科维奇总统发表声明，对“周三的死者感到深深遗憾”，并“谴责政治极端分子挑起的暴力行为”。 | en-zh |
In exchange, Spahn allowed Manson and his group to live at the ranch for free. | 作为交换，斯班允许曼森和他的组员免费住在他的农场裡。 | en-zh |
The wind was blowing from the north, and within one hour five houses were set on fire. | 由于当时正值北风，在一小时之内，五座建筑物被大火点燃。 | en-zh |
Even looser definitions of democracy, such as Doyle's, find only a dozen democracies before the late nineteenth century, and many of them short-lived or with limited franchise (Doyle 1983), (Doyle 1997, pp. 261). | 即使是採用較寬廣的民主定義，如同Doyle所採用的，在19世紀末期前也只有一打的民主國家，而且其中許多都相當短命或是選舉權有所限制(Doyle 1983)(Doyle 1997, pp. 261)。 | en-zh |
Toxic metals, such as lead and mercury, especially their compounds. | 有毒金属：如铅和汞，特别是它们的合成物。 | en-zh |
In all, 55 buildings were destroyed. | 另有55座建筑物被摧毁。 | en-zh |
However, one can broadly classify breakfast varieties in India into two types: North Indian and South Indian. | 然而，人們可以將印度的早餐大致分為兩類：北印度和南印度。 | en-zh |
The Bruce Nuclear Generating Station, the largest operational nuclear power plant in the world, is also in Ontario and uses 8 CANDU reactors to generate electricity for the province. | 全球最大的核電站布魯斯核電站（英语：Bruce Nuclear Generating Station）(Bruce核電站)也在安大略省，並使用8個CANDU反應堆為該省發電。 | en-zh |
In 2013, Cash Cash stated in their The Huffington Post interview that they produce their music using Steinberg's Cubase as their digital audio workstation. | 2013年，Cash Cash在《赫芬顿邮报》采访中表示他们使用Steinberg的Cubase作为他们的数字音频工作站制作他们的音乐。 | en-zh |
"The boy problem: why so many boys think reading is stupid and school stinks" School Library Journal September 1, 2007. | 2007年 〈男孩的問題：為什麼許多男孩認為閱讀愚蠢而且討厭學校？〉《學校圖書館期刊》 7月1日。 | en-zh |
Fifty of the civilian volunteers stumbled into the Nez Perce camp and were captured, but were released after Looking Glass promised no violence against anybody. | 五十名平民志愿兵无意中走入了内兹珀斯人的营地并被抓捕，但是在玻璃镜承诺了不会对任何人使用暴力之后，他们被释放了。 | en-zh |
In the blood plasma and cerebrospinal fluid (CSF) of healthy adults, the average molar concentration of HMB has been measured at 4.0 micromolar (μM). | 在健康成人的血浆和脑脊液（CSF）中，HMB的平均摩尔浓度已经测定为4.0微摩尔（μM）。 | en-zh |
Some critics see Woolf's friend E. M. Forster as an inspiration for him. | 一些批评者认为伍尔夫的朋友E·M·福斯特就是创作这个角色的灵感来源。 | en-zh |
She died Aged 28 May 28th 1849". | 她去了，年28岁，1849年5月28日”。 | en-zh |
It will go into effect 18 months after its passing. | 它將在通過18個月後生效。 | en-zh |
Gajdusek was charged with child molestation in April 1996, based on incriminating entries in his personal diary and statements from a victim. | 盖杜谢克于1996年4月被指控猥亵儿童罪，根据他的个人日记和受害者的陈述定罪。 | en-zh |
Although the proceedings were legitimate jury trials, many were abandoned due to lack of evidence and 30 men were acquitted. | 尽管诉讼程序是由合法的陪审团进行审判，但由于缺乏证据，许多案件不得不被撤回，30人被宣判无罪。 | en-zh |
In addition the company acquired 25% of Thomas Cook shares in 1997, which it doubled the following year. | 此外，普罗伊萨格在1997年购买了25%的托马斯·库克股份，并在次年将持股比例提高了一倍。 | en-zh |
Agriculture is a field that reaps the benefits of comparative genomics. | 农业是获取比较基因组学的好处的领域。 | en-zh |
The book is about his life and experience in the film industry and was released on October 1, 2011. | 這本書描述了他在電影行業的生活和經歷，於2011年10月1日發售。 | en-zh |
The document focuses on patient reports used by medical professionals, not "lay reports" that are provided to patients. | 該文件側重於醫療專業人員使用的患者報告，而不是提供給患者的“診斷報告”。 | en-zh |
These contain the earliest dwellings. | 由乃等主角們所居住的地方。 | en-zh |
The statement was obtained by Ugandan journalist Frank Nyakairu, received from Nairobi, Kenya-based LRA representatives. | 这份声明来自乌干达记者 Frank Nyakairu，他从内罗毕-肯尼亚的圣主抵抗军代表那里得到。 | en-zh |
Meanwhile, UKN journalist Malaika (Chetna Pandya) has been sending sexually explicit photographs to an associate in return for details about the government's actions. | 与此同时，UKN的记者马莱卡（切特娜·潘迪亚饰）一直向一名政府员工发送色情露骨照片，以换取有关政府行动的详细信息。 | en-zh |
'Cause no one told me! | “因為沒有人告訴我。 | en-zh |
On 19 February 1909, the founders executed the Escritura social (articles of incorporation) and named the religious association "Unión Espiritista Cristiana de Filipinas, Inc." | 1909年2月19日，创始人执行了章程并将宗教协会命名为“菲律宾基督教招魂师联盟有限公司”。 | en-zh |
Unlike in the previous two years, the Wizards did not trade away their picks in the 2018 NBA draft. | 與前兩年的情況不同，巫師今年並沒有交易他們在2018年NBA選秀中的選秀權。 | en-zh |
As "part of a growing assertiveness by Congress about many aspects of Foreign Policy," Human Rights concerns became a battleground between the Legislative and the Executive branches in the formulation of foreign policy. | 作为“国会对外交政策的许多方面越来越强烈的自信心的一部分”，人权问题成为立法和行政部门在制定外交政策时的战场。 | en-zh |
During the 17th and 18th centuries the town was generally known by the name of Darnton. | 17和18世紀該鎮一般稱作Darnton。 | en-zh |
On 29 November, the first foreign gay wedding was held in Hanoi between a Japanese and an Irish national. | 11月29日，第一次外国人同性恋婚礼在河内举行，两人为日本人和爱尔兰人。 | en-zh |
Moving to Beaumont, she established a multi-racial occult group called The Children, which dedicated itself to sex magical rituals with the intent of producing mixed-race "moon children" who would be devoted to the god Horus. | 搬到博蒙特後，她建立了一個多種族的神秘學團體，名為「The Children」，該團體致力於性愛魔法儀式，目的是製作混合種族的「月童」（moon children），把他們奉獻給神——荷魯斯。 | en-zh |
Since 1994, the company has been listed on the Johannesburg Stock Exchange in South Africa and has designated to be part of the Top 10 index over the past number of years. | 自1994年以来，该公司一直在南非约翰内斯堡证券交易所上市，并在过去几年中被列入十大指数的一部分。 | en-zh |
For instance, in Egypt, where ج is pronounced as in all situations, even when speaking Modern Standard Arabic (except in certain contexts, such as reciting the Qur'an), ج is used to transcribe foreign in virtually all contexts. | 例如在埃及，ج在任何情况下都读作，甚至在说现代标准阿拉伯语时也如此（某些特定情形除外，例如背诵古兰经时)，ج在几乎所有的情况下都用于转写外来语中的。 | en-zh |
After the sale of M-Systems, Moran founded Modu, a company with a new modular phone concept, which eventually sold its patents to Google in 2011. | 在M-system被收购之后，莫兰成立了Modu公司，提出了模块化手机这一新概念，最终在2011年将相关专利出售给了谷歌。 | en-zh |
Anywhere from 250mm to 305mm. | 從250毫米到305毫米不等。 | en-zh |
25, NO. | 25，没有。 | en-zh |
The bootleggers would push the products along the tunnel to a waiting car, usually making it safely away. | 私酒販會把貨品沿著隧道推到一輛等候的汽車上，通常都能夠安全地帶走。 | en-zh |
It also announced it will set a daily cap on the number of asylum seekers allowed to enter the country and limit daily asylum claims. | 奥地利还宣布将对允许进入该国的寻求庇护者数量设定每日上限，并限制每日庇护申请。 | en-zh |
He counselled Henry IV's conversion to Roman Catholicism but steadfastly refused to become a Catholic himself. | 他建议亨利四世转换为罗马天主教，但他自己却坚决拒绝成为天主教徒。 | en-zh |
Kaspersky said his company has never been asked to tamper with its software for espionage and called the accusations "cold war paranoia." | 卡巴斯基说，他的公司从未被要求修改软件用于间谍活动，并称指控者为“冷战妄想狂”。 | en-zh |
Pyplot is a Matplotlib module which provides a MATLAB-like interface. | pyplot是matplotlib的一个模块，它提供了一个类似MATLAB的接口。 | en-zh |
The reviewers were all paid, however scholars have been unable to discover their rates. | 评论人员都被支付，但是学者已经无法发现他们的利率。 | en-zh |
She would sing regularly during school shows and on holidays. | 她定期会在学校的演出和假日演唱。 | en-zh |
A 2005 International Viewpoint report states that approximately 27 Left activists had been killed by the New People's Army, while 9 have escaped assassination attempts. | 2005年《国际观点》（第四国际月刊）的一份报告指出，约有27名左翼活动分子被新人民军杀害，另有9人逃脱暗杀。 | en-zh |
Head word bigrams are gappy bigrams with an explicit dependency relationship. | Head word bigrams是具有明确依赖关系的gappy bigrams。 | en-zh |
The family immigrated to the United States when William was nine months old and settled in New York City, where they had twelve more children, of whom only six survived. | 福斯一家於威廉九個月大時移民美國並定居紐約市，後來他們又生了十二個孩子，其中只有六個倖存下來。 | en-zh |
During the 1920s, Hitler declared that the mission of the Nazi movement was to destroy "Jewish Bolshevism". | 在1920年代，希特勒声称纳粹运动的使命是摧毁“犹太布尔什维克主义”。 | en-zh |
He officially became President of Somaliland on December 13, 2017. | 他于2017年12月13日正式成为索马里兰的总统。 | en-zh |
His girlfriend for the last six years of his life, Lisa Caserta, said, "He had been sick for a long time. ... his heart gave out". | 與希爾最後14年生活的女朋友，Lisa Caserta說：「他病了很久....他的心臟已無力了」。 | en-zh |
Writers before Frege and Russell, such as Bradley, sometimes spoke of the "judgment" as something distinct from a sentence, but this is not quite the same. | 在Frege-Russell之前的作家比如Bradley，有时把“判断”（judgment）说成不同于判决的某种事物，而这不是完全相同的。 | en-zh |
They are based on Galois fields and because of their structural properties they are very useful for error controls. | 它们都是基于伽罗华域，由于它们的结构性质，特们对差错控制很有用。 | en-zh |
Dorland's Illustrated Medical Dictionary (Twenty-sixth Edition) (ISBN 0-7216-1645-3) | X光 醫療影像 放射科 Dorland's Illustrated Medical Dictionary (Twenty-sixth Edition) (ISBN 0-7216-1645-3) | en-zh |
The Council also called for international assistance in the relief of suffering and rehabilitation of refugees as well as their return home and a request for the Secretary-General to keep the council informed on developments. | 安理会还呼吁对处于苦难中的难民给予康复救助，以及让他们能够返回家园，并请求秘书长随时向安理会通报事态发展。 | en-zh |
In Broward County, Florida supervised pretrial release costs about $7 a day per person while jail costs $115 a day. | 在佛罗里达州布劳沃德县，审前释放花费为每人每天7美元，而监狱系统的开销为115美元。 | en-zh |
The standard Japanese only appears in the first movement's second and third sections, while the coded lyrics appear throughout the song. | 正常日语只在第一乐章的第二、三段出现，密码歌词则遍及全曲。 | en-zh |
The following year, Wyss starred in Season 1 of the fantasy television series Highlander: The Series (1992) as a reporter named Randi McFarland. | 第二年，Wyss出演了幻想電視連續劇Highlander：The Series（1992）的第一季作為記者，名叫Randi McFarland。 | en-zh |
At the time, the coincidence gave rise to some comment, but it was not until Kurt Cobain 's 1994 death, at age 27, that the idea of a "27 Club" began to catch on in public perception. | 在當時，這個巧合雖然引起了一些討論，但直到1994年科特·柯本在27歲時去世（英语：Suicide of Kurt Cobain），「27俱樂部」的想法才開始流行起來。 | en-zh |
OpenMAX AL is the interface between multimedia applications, such as a media player, and the platform media framework. | OpenMAX AL是多媒體應用程式（如Media Player）和平台媒體框架之間的介面。 | en-zh |
During the American Revolution, the Iroquois first tried to stay neutral. | 在美國獨立革命期間，易洛魁人起初試圖保持獨立。 | en-zh |
Since these files are not in a YCbCr color space, they are typically not decodable by Web browsers and other Internet software. | 由于这些文件不是YCbCr色彩空间，它们不能被很多网页浏览器或其他互联网软件解码。 | en-zh |
Residents of these countries may be naive of the UK property market and local planning regulations such as green belt zoning. | 這些國家的居民可能對英國房地產市場和地方規劃法規並不了解，如綠化帶區域。 | en-zh |
French philosopher Bernard-Henri Lévy made a film criticizing Underground. | 法國哲學家貝爾納·萊維（Bernard-Henri Levy）則拍攝一部電影批評《地下社會》。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.