english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Race 2 attacks Musa (ABB group) 'Bluggoe' and its close relatives. | 2號小種感染ABB種的Musa 'Bluggoe'及其近親。 | en-zh |
From a human rights and international law perspective, consent is a key issue in sexual ethics. | 從人權和國際法的角度來看，「同意」是性倫理的一個關鍵問題。 | en-zh |
In some definitions, the Left-Hand Path is equated with malicious black magic and the Right-Hand Path with benevolent white magic. | 在有些定义里，左手途径等同于恶意的黑魔法，右手途径则等同于有益的白魔法。 | en-zh |
At the roundtables, there was criticism as well as doubt that British would follow the Atlantic Charter. | 在圆桌会议上，对英国能否遵循大西洋宪章有批评与怀疑。 | en-zh |
The rest of the IV Scouting Group did not notice the reduction in speed, and so the ships became disorganized. | 第四侦察集群余部没有留意到速度的下降，因此舰只变得混乱。 | en-zh |
He was released in 1722 and continued his studies in Metz. | 他于1722年得到释放，并前往梅斯继续他的学业。 | en-zh |
Locke was unhappy with this edition, complaining to the publisher about its many errors. | 洛克對這個版本感到不滿，向出版商抱怨它有很多錯誤。 | en-zh |
It was created in Brussels, finished in 1909, and inaugurated in Buenos Aires on July 9, 1914 The monument celebrates the centenary of the 1816 declaration of independence. | 它是在布鲁塞尔创作，1909年完成，于1914年7月9日在布宜诺斯艾利斯开幕 两届议会纪念碑为庆祝1816年独立宣言发表一百周年而建。 | en-zh |
Two armed rockets were fired during the third sortie from 10,000 and 15,000 feet. | 在第三次試飛期間發射了兩枚實體火箭彈，射程分別是為10,000和15,000英尺。 | en-zh |
The rotation group in four dimensions, SO(4), has six degrees of freedom. | 在四維空間中的旋轉組，SO(4),有著六自由度。 | en-zh |
Suppliers and businesses can be seen as networked businesses, and will tend to source the business and their suppliers through their existing relationships and those of the companies they work closely with. | 供应商和企业可以看作是社交化业务，并倾向于源的业务和它们供应商通过其现有的关系和他们密切合作的公司。 | en-zh |
In 2009, Johnson fathered a daughter with Helen MacIntyre, an arts consultant. | 2009年，约翰逊与艺术顾问Helen MacIntyre生下一女。 | en-zh |
He then discovered that he could become aroused by the sight of a woman urinating. | 隨後，他與高晉視頻通話，讓他帶著阿猜來醫院。 | en-zh |
The M4 Sherman series were widely distributed to allied armies under the Lend-Lease program. | M4雪曼系列因租借法案而广泛分发给盟军。 | en-zh |
I was born in the mountains—you brought me up!" | 我出生在该山中—是您抚育了我! | en-zh |
On the other hand, the myths of different cultures are surprisingly similar: On the one hand it would seem that in the course of a myth anything is likely to happen. ... | 另一方面，來自不同文化的神話卻有著驚人的相似性： 一方面，在神話的敘事過程中，任何事情都有可能發生。 | en-zh |
It finds its food on the land. | 它們會在地上尋找食物。 | en-zh |
The renovation of 1981 by Alexander von Branca removed the decoration which had been done in the typical style of the early 1950s. | 1981年亚历山大·冯·布兰卡的翻新工程移除了1950年代初的典型风格的装修。 | en-zh |
This conclusion was intolerable to such radical deputies as MaxRobespierre, and thereafter they never could be reconciled to the Constitution of 1791. | 这种差别对于像罗伯斯庇尔这样的激进议员来说是完全不能接受的，因此他们永远不能安心于1791年宪法。 | en-zh |
The rigors of a New England winter proved too severe for the members of the Fruitlands. | 新英格兰严酷的冬天对果园公社的成员来说太过于严峻。 | en-zh |
Many of these are characteristic developments of modern Greek, but some were already present in Classical Greek. | 其中很多是現代希臘語的典型發展，但有一些在古希臘語中就已經存在了。 | en-zh |
The lead female character, Nanette Morland, is educated alongside Catherine and is later re-acquainted with her when she becomes Queen. | 女主角纳内特·摩兰（Nanette Morland）被教导要站在凯瑟琳一边，并且在凯瑟琳当了王后之后对她有了重新认识。 | en-zh |
A trio of robbers enter and hold a woman and her baby hostage. | 在典當行中，三名劫匪闖入並抓住一名婦女和她的嬰兒作為人質。 | en-zh |
Facebook and Google, among other companies, have expressed a need for TbE. | Facebook和Google以及其他公司已表示需要太比特以太网。 | en-zh |
The priest subsequently fled to Nagercoil in the neighbouring state of Tamil Nadu, and was arrested by police on 5 May. | 神父隨後逃往鄰近泰米爾納德邦的Nagercoil，於5月5日被警察逮捕。 | en-zh |
Also in March 2017, Vice announced a wide range of content deals which would make its programming available in more than 80 territories by the end of 2017. | 同样在2017年3月，Vice宣布了一系列内容协议，到2017年底，其节目将在80多个地区播出。 | en-zh |
However, the closing theme from his previous NBC shows was retained in a slightly altered form. | ”然而，此前NBC节目的片尾曲被保留，只是稍微改变了形式。 | en-zh |
The effects of Hurricane Isabel in New York and New England were relatively minor and primarily limited to wind damage. | 飓风伊莎贝尔对纽约州和新英格兰的影响相对较小，并且主要局限于风害。 | en-zh |
The British rescued 348 survivors who were then taken prisoner; 89 men, including the ship's commander, were killed in the battle. | 英国人共营救出348名幸存者；另有包括舰长在内的89人在战斗中遇难。 | en-zh |
During this early period, most of the media failed to grasp the full implications of the scandal, and concentrated reporting on other topics related to the 1972 presidential election. | 大部分媒体早期未能掌握丑闻的全部含义，报道都集中在1972年总统大选。 | en-zh |
Some have rejected metaphorical interpretations of the biblical descriptions of hell, and have attributed to Hell a location within the earth, while others who uphold the opinion that hell is a definite place, say instead that its location is unknown. | 有些人拒绝了圣经对地狱描述的隐喻解释，并将地狱定为地球上的一个位置，而另一些支持地狱是一个确定地方的人则认为它的位置是未知的。 | en-zh |
Miss Acacia eventually realizes she holds the key to Jack's survival and returns to search for him. | 阿加西亞小姐最終醒覺她手持著傑克生存的鑰匙，於是回頭找他。 | en-zh |
Over the ensuing ten days, the dog recovers from the procedure and continues living a healthy life. | 在接下来的10天里，狗从手术中恢复过来，继续过着健康的生活。 | en-zh |
Most reported incidents of sex abuse occurred between 1950 and 1989, however it was noted that there was on average a delay of 33 years between when a victim was abused to when it was reported, which skews the statistics towards older incidents of abuse. | 大多數報告的性虐待事件發生在1950年至1989年之間，但有人指出，受害人受虐待與報告受害者之間平均有33年的延誤，這使得統計數據偏向於較久遠的性侵事件。 | en-zh |
Kagan's essay "Not Fade Away: The Myth of American Decline" (The New Republic, February 2, 2012) was very positively received by President Obama. | 卡根的文章《美国衰落的神话》（《新共和》, 2012年2月2日）获得了美国总统奥巴马的正面评价。 | en-zh |
Her second husband was King Harris. | 她的第二任丈夫是金·哈里斯（King Harris）。 | en-zh |
By contrast, many U.S. Cavalry horses panicked in the battle and that panic was given as a major reason for the U.S. defeat. | 相比之下，许多美军骑兵的马匹在战斗中会受惊，而这样的恐慌将成为美军战败的一个重要原因。 | en-zh |
After inquiring as to the elephant's behavior and delaying for some time, he shoots the elephant several times, wounding it but unable to kill it. | 他在查詢大象的行為和拖延一段時間後，多次向大象開槍，傷害了它，但無法殺死它。 | en-zh |
After the end of World War II it continued producing firearms, both for military and hunting applications, and later high-tech weapons and civilian machinery. | 第二次世界大战结束后，它继续生产用于军事和狩猎以及后来的高科技武器和民用的枪支。 | en-zh |
The new port was opened to traffic in 1907 and in 1909 its population was largely composed of labourers. | 该人工港于1907年正式启用，在1909年该地区的人口主要由劳动者组成。 | en-zh |
Reid can turn people into vampires, and is only able to enter a house with an invitation. | 里德可以把人變成吸血鬼，並只能在被邀請的情況下進入某人的屋子。 | en-zh |
All Sphinx pistols except the AT380 are shipped with an actual test target, which confirms the accuracy of each pistol. | 除AT380以外的所有斯芬克斯手槍都附帶實際測試靶子，以證明每把手槍的精度。 | en-zh |
Referring to the violence, he said, "In grabbing our attention, he diverts it from what matters. | 」在提到暴力時，他說：「在抓住我們的注意力的時候，他把它從重要的角度轉移出去。 | en-zh |
In the 1920s, the American Medical Association investigated such devices, and concluded that they provided "more or less mechanical masturbation". | 在20世纪20年代，美国医学协会调查了这类设备，得出结论是这些设备提供“或多或少的手淫”。 | en-zh |
These messages also provide a list of absolute radio-frequency channel numbers (ARFCNs) used by neighboring BTSs. | 这些消息还提供了相邻的各个BTS所使用的绝对射频信道号（Absolute Radio-Frequency Channel Number，简称ARFCNs）列表。 | en-zh |
While seignorage would still be gained from the amero, this would be shared among the Bank of Canada, the Federal Reserve, and the Banco de México. | 虽然铸币税仍可以从amero上获得，但是这将是被加拿大中央銀行、聯邦準備系統和墨西哥银行分担。 | en-zh |
Fagel spent four months in jail while the strike continued. | 法盖尔入狱四个月，其间罢工始终没有中断。 | en-zh |
The House of Lords has a set of five major select committees: The European Union Committee, which currently has six sub-committees The Constitution Committee The Economic Affairs Committee The Science and Technology Committee (House of Lords) The Communications Select Committee These committees run inquiries into topic... | 上议院有五个主要专责委员会： 欧盟委员会,目前有六个小组委员会 宪法委员会 经济事务委员会（英语：Economic Affairs Committee (House of Lords)） 科技委员会（英语：Science and Technology Committee (House of Lords)） 通信委员会（英语：Communications Select Committee） 这些委员会在其职权范围内进行调查，不时发布报告。 | en-zh |
He served during the conquest of Algeria and the Crimean War; returning from Crimea he was made Marshal of France and senator. | 他曾在征服阿尔及利亚和克里米亚战争中服役，从克里米亚返回后他被授予法国元帅和参议员。 | en-zh |
Today, Saint Mary's is known for its solemn liturgies and choral and organ music. | 今天，圣马利亚堂广为人知的是其庄严的仪式以及合唱团和管风琴音乐。 | en-zh |
More than one hundred million years ago during the Nevadan orogeny, granite formed deep underground. | 1亿多年前的内华达造山运动期间,花岗岩在地下深处形成。 | en-zh |
Queen-II and -III deleted from line-up. | Queen-II and -III 停產。 | en-zh |
Also, manufacturers wanted a high tariff as a barrier to foreign goods, but competition among states made this impossible without a central government. | 此外，制造商希望有一个能阻碍外国商品的高关税，但在没有中央政府的情况下，各州之间的竞争使得高关税没有可能。 | en-zh |
He was then sent to the southern part of the island. | 然後他被送往該島南部的一部分。 | en-zh |
The Compulsory Process Clause was part of the Sixth Amendment, which was ratified in 1791. | 強制程序條款是第六修正案的一部份，於1791年批准。 | en-zh |
A press release on November 2, 2009 mentions the seventh new moon found by Cassini on July 26, 2009. | 2009年11月2日的新聞發布會上提到卡西尼號在2009年7月26日發現第七顆新衛星。 | en-zh |
The title is a double entendre, referring to both the mathematical problem and the three murder victims. | 书名是一双关语，既指数学三体问题，也指三个谋杀案死者。 | en-zh |
On October 20, however, a Democratic newspaper published a letter, purportedly from Garfield to a group of businessmen, pledging to keep immigration at the current levels so that industry could keep workers' wages low. | 但是，某家支持民主党的报纸于10月20日刊出一封信，据称是加菲尔德写给一些企业主，承诺将移民流入量保持在现有水平，确保企业主无需提升工人工资。 | en-zh |
The latest revision (as of 2015) is known as "MIL-STD-461G". | 目前该标准的最新修订版本发布于2015年，被称为"MIL-STD-461G"。 | en-zh |
Robinson remained in this job for the next seventeen years until he was elected bishop. | 罗宾逊在这一职务上任职十七年直到当选为主教。 | en-zh |
However, though the Huks fought the Japanese, they also "tried to thwart United States Army Forces in the Far East guerrillas", "therefore, they were considered disloyal and were not accorded U.S. recognition or benefits at the end of the war." | 然而，尽管虎克与日本人作战，他们也“试图阻挠美国军队在远东的游击队”，“因此，战争结束时他们被认为是不忠诚的和不符合美国利益的。 | en-zh |
The barn owl is nocturnal over most of its range, but in Britain and some Pacific islands, it also hunts by day. | 绝大部分仓鸮为夜行性动物，但在英国和一些太平洋岛屿，它们也在日间狩猎。 | en-zh |
The Type D has an exposed hammer but it cannot be manually cocked. | D型型號具有一個外露式擊錘，但它不能被手動扳開。 | en-zh |
According to ancient Turkic traditions and opinions fire is a sacred phenomenon, and can purify all things, even spirits or souls. | 根據突厥古老的傳統和見解，火是一種神聖的現象，可以淨化一切，包括靈魂和心靈。 | en-zh |
It also provides ad hoc charter services including livestock transport. | 它也提供一些专门的货运业务，包括家畜的运输。 | en-zh |
While no individual can be said to have invented rock and roll, Chuck Berry comes the closest of any single figure to being the one who put all the essential pieces together. | 没有单独一个人可以说发明了摇滚，查克·贝里比任何人都更接近，他是把所有关键碎片拼合到一起的人。 | en-zh |
It does not provide information on the identity of the sender or the computer being used. | 它不提供有关发件人或正在使用的计算机的身份的信息。 | en-zh |
A number of Buddhist dignitaries tried to intervene in the rebellion, to no avail. | 大量的佛教高官试图干预叛乱，无济于事。 | en-zh |
January 26, 1910: The Second Hague Convention enters into force, prohibiting the use of "poison or poisoned weapons" in warfare. | 1910年1月26日，海牙第二公约生效，禁止在战争中使用“毒药或有毒武器”。 | en-zh |
Because conscience is derived from an external social context, so long as society holds ethical standards, people influenced by the second factor will behave ethically. | 由于道德源自外部社会背景，只要社会拥有合乎伦理的规范，为第二因素所影响的人们就会表现得合乎伦理。 | en-zh |
On 22 November 1831, a battalion of the army was disarmed by the canuts in this street. | 1831年11月22日，一个营的军队在这条街上被织工解除武装。 | en-zh |
Because in the rest of the film I have her in a nightgown, not bothering to get dressed every day. | 因為在影片的其餘部分，我讓她穿著睡衣，並不打算每天更衣。 | en-zh |
In 1898, David W. Taylor developed a ship model testing basin, which was used by the Navy and private shipbuilders to test the effect of water on new hull designs. | 1898年，大卫·泰勒开发了一种用来测试船只模型的船坞，被海军和私人造船厂用来测试水流对新船体设计的作用。 | en-zh |
In the following battles, Valdemar and his Norwegian son-in-law Hakon VI were utterly defeated. | 在接下来的战争中，瓦尔德马尔四世和其挪威女婿哈康六世完全被击败。 | en-zh |
During these excavation it was discovered that there were twenty levels of habitation, and many of the remains uncovered are preserved at the Rockefeller Museum in Jerusalem and the Oriental Institute of the University of Chicago. | 在这些挖掘期间，发现有二十层的居住，并且许多遗骸被保存在耶路撒冷的洛克菲勒博物馆和芝加哥大学东方研究所。 | en-zh |
On March 7, 2014, the West Virginia Legislature approved a resolution to make Denver's "Take Me Home, Country Roads" one of four official state songs of West Virginia. | 2014年3月7日，西弗吉尼亚州议会通过了一项决议，让约翰·丹佛的《乡村路带我回家》成为西弗吉尼亚州的四首官方州歌之一。 | en-zh |
The most noticeable word with this feature is México (see Toponymy of Mexico). | 这个特征最引人注目的词便是墨西哥这一名称 México（见墨西哥的名称（英语：Toponymy of Mexico））。 | en-zh |
Besides being deeply anthropocentric (why should humans be the only thinking organisms in the universe?), the identity-type theory also failed to deal with accumulating evidence in the neurosciences that every single human brain is different from all the others. | 除了强烈地以人类为中心（为什么人类就该是宇宙中唯一思维的有机体呢？），类型同一理论还无法处理神经科学中积累起来的证据，即每一单个的人脑与其他所有的都不同。 | en-zh |
Neither were sold to the networks. | 两者均不在网络发售。 | en-zh |
In other words, the nondisclosure agreement typically only requires the receiving party to maintain information in confidence when that information has been directly supplied by the disclosing party. | 换言之，保密协议通常只要求接收方在信息由披露方直接提供时保持信息的保密性。 | en-zh |
In November 2017, HTC announced HTC U11+ phone with DCI-P3 color support . | 2017 年 11 月，HTC 宣布推出支持 DCI-P3 色域的 HTC U11 + 手机。 | en-zh |
The latest wave of immigrants are less educated than earlier arrivals, and their presence has caused internal tensions within the Chinese community. | 最近一波的移民受教育程度比之前抵达的那些人的还要低，并且他们的存在已经在国内造成了与华人群体的紧张局势。 | en-zh |
A related company, Amprius, shipped a related device with silicon and other materials in 2013. | 崔的公司，Amprius，在2013年發布了一個相關的設備與矽和其它材料。 | en-zh |
The sardines therefore reached the Amanzimtoti area a day earlier than predicted. | 因此，沙丁魚比預測早一天到達了阿曼齊姆托蒂地區。 | en-zh |
In its fourth week, it reached number seven and claimed that position for five non-consecutive weeks. | 在第4周，它升上第7名並維持這個位置5個非連續周。 | en-zh |
Nepal Communist Party (NCP) said all of the bodies would be cremated with state honours at Ramghat in Nepal. | 尼泊尔共产党表示所有的遗体都会以国家荣誉在尼泊尔的林格庙（Ramghat）火化。 | en-zh |
Having read logic and philosophy through my somewhat extended student life, I am sure that, based upon the idea of reason, triumph of liberty is inevitable to me, although I might sound like a liberalist. | 我在学生时期阅读过的逻辑与哲学以及基于理性的思考使我确信自由终将胜利，尽管我可能听起来像是一个自由主义者。 | en-zh |
However, SQL Server 2000 ended up being a minor upgrade to SQL Server 7.0 and RFS was not implemented. | 但是，SQL Server 2000最後只是對於SQL Server 7.0進行些許更新，但並未實作RFS。 | en-zh |
Hume makes important distinctions in his classifications of virtues. | 休謨在他的美德分類中做出了重要的區分。 | en-zh |
Another American prisoner, found on the same trip, had been buried in the ground with only his head projecting. | 」 「另一位美国囚犯在同一行程中被发现，身體埋在地下，只有他的头部凸出地面。 | en-zh |
Oliphant inspired Lawrence to convert his old 37-inch (94 cm) cyclotron into a giant mass spectrometer for isotope separation. | 欧力峰激发了劳伦斯将他的37英寸（94 cm）回旋加速器改装成一个巨大的质谱仪，以用来分离同位素。 | en-zh |
We wanted to have a plan, make sure we did it correctly." | 我们想要有一个计划，确保我们做对了。 | en-zh |
At the time, he was working part-time. | 此后，他做非全日工作。 | en-zh |
Old Irish día could mean either "God" or "day"; these give rise to the modern Irish dia and Dé / Scottish Gaelic di- respectively. | 古愛爾蘭語（Old Irish）的día可能意味著“God（上帝）”或者是“day（白晝）”；這些產生了現代愛爾蘭語的dia以及Dé／蘇格蘭高地凱爾特語（Scottish Gaelic）的di-等分別。 | en-zh |
'C.M. Wilson' 'The Czar' 'Dr. Tinsley' 'Dr. Clifford Parks' 'Mercury Supreme' 'Royal Velvet' 'Triphosa' 'Ville De Nantes' A semi-double with one or more petaloids interrupting the cluster of stamens. | 'C.M. Wilson' 'The Czar' 'Dr. Tinsley' 'Dr. Clifford Parks' 'Mercury Supreme' 'Royal Velvet' 'Triphosa' 'Ville De Nantes' 不规则半重瓣品种有一片或数片花瓣夹杂于雄蕊丛中。 | en-zh |
A key benefit of the M3E1 is that it can fire multiple types of rounds, giving soldiers increased capability on the battlefield. | M3E1的一個主要優點是可以發射各種類型的炮彈，增加士兵在戰場上的能力。 | en-zh |
By the end of October, Perot had reached 20% in opinion polls, and his favorability ratings slightly increased. | 到10月末时，佩罗在民意调查中的支持率已达到20%，选民对他的好感度也略有上升。 | en-zh |
He criticised the British Government for being involved in wars in Iraq and Afghanistan while "completely denying that it has anything to do with the political situation around the Muslim world", and said that Muslim organisations "have failed their own community by not teaching these young, angry men how to get a demo... | 他批評英國政府參與伊拉克戰爭和阿富汗戰爭，「完全放棄任何政治手段與穆斯林世界溝通」，並說穆斯林組織「社區不教這些年輕、憤怒的男人如何用民主改變政策，結果毀了他們的人生」。 | en-zh |
Madog is referred to as "Splendid Madog ... / Of Owain Gwynedd's line, / He desired not land ... / Or worldy wealth but the sea." | 马多克被如下提到：“杰出的马多格……/奥瓦因·圭内斯的血脉，/他不渴望陆地……/或者尘世的财富，而渴望大海。 | en-zh |
The group recorded several more records for MCA, their last studio effort for them being 1989's UK Jive. | 樂團為MCA錄製了幾張唱片，而他們在MCA最後的錄音室作品是1989年的《UK Jive（英语：UK Jive）》。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.