english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In February 2012, the Montenegrin Prime Minister Igor Lukšić signed an agreement with the Montenegrin Jewish community to grant official recognition of Jews as a minority in Montenegro. | 2012年2月，黑山總理伊戈爾·盧克希奇與黑山猶太社群簽署了一項協議，正式承認猶太人是黑山少數民族。 | en-zh |
In the 1980s research at Ames Laboratory evolved to meet local and national energy needs. | 在1980年代，埃姆斯实验室以满足当地和国内的能源需求为目标开展了各项研究。 | en-zh |
Senator Al Franken quipped that when politicians talk about judicial activism, "their definition of an activist judge is one who votes differently than they would like." | ”参议员阿尔·弗兰肯（Al Franken）指出，当政界人士谈论司法能动主义时，他们对一名能动主义法官的定义是一个不同于他们投票想要的人。 | en-zh |
He declared, "what we need in Washington is someone who understands that the wave of the future is not big government, but self-government". | 麦科特尔宣称：“我们需要身在华盛顿的人明白，未来的潮流不是大政府，而是自治。 | en-zh |
24 more properties are on UNESCO's tentative list. | 另外还有24处世界遗产在联合国教科文组织的预备名单中。 | en-zh |
Sir Hartley Shawcross succeeds Harold Wilson (resigned) as President of the Board of Trade. | 哈特利·莎克羅斯爵士（Sir Hartley Shawcross）則接替辭職的哈羅德·威爾遜為貿易委員會主席。 | en-zh |
PDF may contain XFA in XDP format, but XFA may also contain PDF. | PDF可能包含XFA（在XDP格式中），XFA也可能包含PDF。 | en-zh |
Quiznos was the second-largest submarine sandwich shop chain in North America, behind Subway. | Quiznos是北美洲第二大的潛艇三明治連鎖店，僅次於Subway。 | en-zh |
However, the meat of other fowl often tastes nothing like chicken; for example, pheasant meat is described as a "unique" flavor and ostrich meat is considered very similar to beef. | 然而，其它雞雁小綱類型的肉經常嘗起來一點都不像雞肉；舉例來說，雉的肉被形容為一種「獨特的」滋味，而鴕鳥肉被認為嘗起來類似牛肉。 | en-zh |
The Commission also relied on other international and customary law, including international humanitarian law. | 委员会同时采用其他国际法和习惯法，包括国际人道法。 | en-zh |
Because of her articles on education, the education ministry hired her to reform girls' schools in Constantinople. | 由于她教育方面的文章，帝国教育部聘请她改革君士坦丁堡女校。 | en-zh |
The legislative analyst reported in March 1974 that BART “suffered from a lack of direction and control on the part of the board and management.” | 立法分析师在1974年3月认为湾区地铁“管理层和董事会都缺乏目标和管理”。 | en-zh |
The first struck Texas in August, causing street flooding and killing three. | 第一个于八月吹袭德克萨斯州，引发街道洪灾并夺走三条人命。 | en-zh |
As of September 2017, there are two new reactors under construction with a gross electrical capacity of 2,500 MW, while 34 reactors have been permanently shut down. | 截至2017年9月，在建两座新的反应堆，总装机容量为2500 MW，另有34座反应堆已永久关闭。 | en-zh |
"Blacklight blue" lamps peak at 365 nm. | 黑光藍燈的峰值在365奈米。 | en-zh |
M-theory would explain the weakness of gravity relative to the other fundamental forces of nature, as can be seen, for example, when using a magnet to lift a pin off a table — the magnet is able to overcome the gravitational pull of the entire earth with ease. | M理論將解釋重力相對於自然的其他基本力量的弱點，可以被觀測, 例如，當使用磁體將一根針從桌上吸起來時 - 磁體能夠容易地克服整個地球的重力拉力。 | en-zh |
Now, however, the community has considerably reduced to figures ranging between 400 and 500, and only a partial number of families still remain in the country. | 然而他們現在的人口已經大大降低，只有400-500人，家庭只有部分成員仍然留在該國。 | en-zh |
Bat Masterson used the term "gunfighter" in the newspaper articles which he wrote about the lawmen and outlaws whom he had known. | 巴特馬斯特森在報紙文章中使用了“槍手”這個詞，他寫的是關於他所知道的律師和不法分子。 | en-zh |
In March 2013 and March 2016, he won the Choice Music Prize Irish Song of the Year award. | 2013年3月和2016年3月，他分別获得了选择音乐奖（英语：Choice Music Prize）和爱尔兰年度歌曲奖。 | en-zh |
On 15th July 2013 a North Korean ship was intercepted smuggling weapons from Cuba; it was discovered to be carrying ZiS-2 ammunition among other old weaponry indicating that some examples remain active in North Korean forces. | 2013年7月15日，一艘从古巴走私武器的朝鲜船被拦截，发现在其他旧武器中携带了ZiS-2弹药，表明朝鲜军队中仍有一些ZiS-2在服役中。 | en-zh |
Lockheed has hired members of the original ACES Studios team to continue development of the product. | 洛克希德聘请了原来ACES Studio团队的成员继续开发该产品。 | en-zh |
"With each new concert tour and recording Jim reveals yet another facet of himself." | “在每一次演出和录音中，吉姆都会向人们展示他全新的一面。 | en-zh |
An IEC standard ISO/IEC 11801 provides similar standards for network cables. | IEC標準ISO / IEC 11801提供了類似的網絡電纜標準。 | en-zh |
The government was obliged to create the conditions required for the development and use of Ukrainian language as well as languages of other ethnic groups, including Russian. | 政府有义务创造必要的环境发展和使用乌克兰语和其他族裔群体语言，包括俄语。 | en-zh |
The Hukbalahap movement has deep roots in the Spanish encomienda, a system of grants to reward soldiers who had conquered New Spain, established in 1570. | 虎克军运动根源于西班牙的监护征赋制，这个奖励体系是为了奖励征服新西班牙（1570年成立）的士兵。 | en-zh |
For example, a floor plan may be drawn at 1:48 (or 1/4"=1'-0") whereas a detailed view may be drawn at 1:24 (or 1/2"=1'-0"). | 例如，可以得出平面圖在13:48（或1 / 4“= 1' - 0”），而詳細的看法可能是畫在1:24（或1 / 2“= 1' - 0”）。 | en-zh |
The user can create footnotes that appear at the bottom of a page. | 用户可以在页面的底部创建脚注。 | en-zh |
But during the McCarthy era, he could not find work because he was the son of the onetime head of the Communist Party USA. | 但是在麦卡锡时代，他找不到工作，因为他是前任美国共产党书记的儿子。 | en-zh |
In Matamoros an additional 31 shelters were opened. | 马塔莫罗斯也开设了31个避难所。 | en-zh |
By the end of the study in 1972, only 74 of the test subjects were alive. | 当1972年研究结束时，只有74名被研究者还活着。 | en-zh |
Cibber himself played the role till 1739, and his version was on stage for the next century and a half. | 西伯自己担任主角直到1739年，他的版本在之后的一个半世纪一直在舞台上表演。 | en-zh |
Education in systems engineering can be viewed as systems-centric or domain-centric. | 系统工程教育可以作為以系统为中心、或以领域为中心。 | en-zh |
He has been described as an "historian, public intellectual, and active citizen". | 他被称为“历史学家、公共知识分子和积极的公民”。 | en-zh |
An effective telemarketing campaign often involves two or more calls. | 一个有效的电话销售步骤通常包括两个或者更多的呼叫。 | en-zh |
The first attempt fails, but the second succeeds; the Faerie realizes that it was opened because someone else released the power from all the Mana Stones. | 第一次尝试失败，但第二次尝试成功了；菲娅莉明白打开是因为有人释放了全部玛娜之石的力量。 | en-zh |
A further twenty men would also die as prisoners of war. | 另有二十人也在作为战俘期间死去。 | en-zh |
A so-called death industry has developed in the United States that has replaced earlier, more informal traditions. | 所谓的殡仪业在美国已经发展起来，替代了之前更正式的传统仪式。 | en-zh |
Although the structure survived, the interior was heavily damaged by fire, and opening was delayed until 1907. | 地震后虽然结构幸存下来，但内部遭到大火的严重损坏，推迟直到1907年开放。 | en-zh |
The Visual Studio 2010 code editor now highlights references; whenever a symbol is selected, all other usages of the symbol are highlighted. | Visual Studio 2010代码编辑器现在支持高亮引用；当一个符号被选择时，所有对于这个符号的引用都会被高亮。 | en-zh |
A 2009 high-dispersion spectroscopic study from the Astronomical Society of Japan confirms this. | 在2009年，日本天文學會的高色散光譜研究證實了這一點。 | en-zh |
The facts of the case were essentially undisputed at trial. | 該案的事實在審判中基本上是無可爭議的。 | en-zh |
Based in Salt Lake City, Utah, it quickly became a household name in the community. | 基于犹他州盐湖城 ，它很快成为社区中的家喻户晓的名字。 | en-zh |
For example, the clearing of trees for agriculture is a major reason for dryland salinity in some areas, since deep rooting of trees has been replaced by shallow rooting of annual crops. | 例如，農業樹木的清理是一些地區旱地鹽化的一個主要原因，因為樹木的深根已經被一年生作物的淺根生長所取代。 | en-zh |
Voice of America also broadcasts in Oromo alongside its other horn of Africa programs. | 美國之音也隨著其他非洲節目在奧羅莫地區一起播出。 | en-zh |
It is thought that the Alexander Sarcophagus was actually dedicated to him. | 有些學者認為亞歷山大石棺（Alexander Sarcophagus）是為馬扎亞斯所製作的。 | en-zh |
Emergency operations in Grenada in coordination with the Pan American Disaster Response Unit ended in July 2005. | 格林纳达的应急救灾工作得到泛美救灾响应工作组的协调，于2005年7月中止。 | en-zh |
Technological-ethical issues are also important to IAPTI, such as the exploitation of language professionals as cheap proofreaders of machine-translated texts. | 技术伦理问题对 IAPTI 很重要，比如将语言专业人士当作机器翻译文本的廉价校对者。 | en-zh |
This led the party to take a new direction, moving away from the ideologies of agrarian socialism and collectivism towards centrism. | 这导致该党采取新方向，摆脱农业社会主义和集体主义和中间派的意识形态。 | en-zh |
Albrecht Dürer also reproduced a similar icosahedron containing 12 pentagonal and 20 hexagonal faces but there are no clear documentations of this. | 阿尔布雷希特·丢勒也重現了一個類似十二面體的多面體，包含12個五角形和20個六角形面，但是沒有明確的文獻記錄。 | en-zh |
The best known of Kubin's own books is Die andere Seite (The Other Side) (1909), a fantastic novel set in an oppressive imaginary land. | 庫賓最著名的书是《另一側》（Die andere Seite，1909年），是一部发生在一个虚构的压迫之地的幻想小说。 | en-zh |
In the early 1950s, it was a series of Chinese settlements set up by the British colonial government of Malaya in a 12-year state of emergency. | 1950年初期，是马来亚英国殖民地政府在长达12年的紧急状态中设立的一系列华人集中定居点。 | en-zh |
It is also being investigated in substance abuse disorders to reduce withdrawal effects and improve remission rates. | 它也正在被研究对物质滥用的行为，以减少戒断效应和提高缓解率。 | en-zh |
In February 2016, Austria initiated an agreement with Slovenia and other Balkan countries to stop the flow of migrants from Greece to Central Europe. | 2016年2月，奥地利与斯洛文尼亚等巴尔干半岛国家签署了一项协议，阻止移民从希腊流向中欧。 | en-zh |
Lee, however, does make his way to Oxford where the students attempt to trick him again, this time into thinking that he is getting a grand reception. | 然而，李继续前往牛津，学生们再次欺骗他，这次他认为将有一场盛大的欢迎仪式等着他。 | en-zh |
I believe that the universality of truth will eternally and permanently prove the greatness of liberty as is now being verified by reality and just as history has shown in the past. | 我确信真理的普适性将会永久的证明自由的伟大，就像现实和历史所示。 | en-zh |
Minimum safe altitude warning (MSAW) is an automated warning system for air traffic controllers (ATCO). | 最低安全高度警告（英语：Minimum safe altitude warning，缩写MSAW）是面向航空管制員（ATCO）的一种自动化警告系统。 | en-zh |
Moral anti-realism, on the other hand, holds that moral statements either fail or do not even attempt to report objective moral facts. | 道德反現實主義認為，道德陳述要么失敗、要么試圖不報告客觀的道德事實。 | en-zh |
Teach your cat to wait patiently till she is served—a spoiled cat is nearly as disagreeable as a spoiled child. | 教導你的貓咪在供餐前耐心等待，一隻被寵壞的貓就像被寵壞的小孩一樣討人厭。 | en-zh |
The focus of Curry's work were attempts to show that combinatory logic could provide a foundation for mathematics. | 柯里的工作重點試圖表明組合邏輯可以為數學提供一個基礎。 | en-zh |
It was lately renovated and still serves religious purposes. | 它最近进行了装修，仍然用于宗教用途。 | en-zh |
They find it, but Lara finds inscriptions that warn of terrible retribution for any who disturb the artefact. | （右翼然亭） 臣等谨按：隆福寺行宫御制诸诗，谨绎有关纪述者，恭载卷内，余不备录。 | en-zh |
The WTO allows states to take actions necessary to ensure their national security, but this provision has been sparsely used, given that it could be abused. | 世界贸易组织准许国家必要时采取措施确保他们的国家安全，但这一规定已经被广泛使用，可能会遭到滥用。 | en-zh |
Based on aerial photos and records of measurements, geologists were able to directly compare the 1951 event to the 1999 event. | 根據航空照片和測量記錄，地質學家能夠直接比較1951年的事件和該次事件。 | en-zh |
The Continental had in the social and political life of Saigon during the French Colonial Era. | 在歐陸饭店有法国殖民时代西贡的社会和政治生活。 | en-zh |
However, Madison joined with Henry Tazewell and others to oppose Hamilton's First Report on the Public Credit in January 1790. | 然而，麦迪逊和亨利·塔泽维尔等人在1790年1月联合起来，反对汉密尔顿关于公共信贷的第一份报告。 | en-zh |
In earlier versions, Nautilus included original vectorized icons designed by Susan Kare. | 对于它自己的界面，Nautilus包含了原始的由Susan Kare设计的vectorized图标。 | en-zh |
Tales Don't Tell Themselves was released on 14 May 2007 in the UK, having been leaked to the internet on 10 May 2007. | Tales Don't Tell Themselves在2007年5月14日於英國發行，但5月10日時就已經在網路上被洩漏出。 | en-zh |
We have so much to explore with them, because we barely know anything about ." | 她们还有那么多可供我们探索，因为我们几乎（对亚利桑那）一无所知。 | en-zh |
In the projective plane C, it can be shown that there exist four lines, no three of which are concurrent. | 在投影平面 C 內，可證明存在4條線，其中任意3條線都不會共點。 | en-zh |
According to the Israel–Asia Centre, trade between Israel and Malaysia is conducted through intermediate countries such as Singapore and Thailand rather than directly. | 据以色列亚洲中心称，以色列和马来西亚之间的贸易并不是直接进行的，而是通过新加坡和泰国等“中间国家”操作。 | en-zh |
In the United States, the doctrine of equivalents analysis is applied to individual claim limitations, not to the invention as a whole. | 等同原则分析应该应用于单个的权利要求限制，而不是整个发明。 | en-zh |
The 2004 film Utterly Alone (Lithuanian: Vienui Vieni) portrays the travails of Lithuanian partisan leader Juozas Lukša, who travelled twice to Western Europe in attempts to gain support for the armed resistance. | 2004年，电影 《孑然一身》 (立陶宛語：Vienui Vieni)则描绘了立陶宛游击队领袖若萨斯·鲁克萨的遭遇，他曾两次前往西欧寻求支援。 | en-zh |
With the 1912 election of U.S. President Woodrow Wilson, who carried San Francisco, supporters of the dam had a friend in the White House. | 随着1912年支持旧金山的美国总统伍德罗·威尔逊的当选，水坝支持者在白宫里有了个朋友。 | en-zh |
In practice, only one pilot was usually on board during testing; a number of flights were made with an observer in the second cockpit. | 在测试中，飞机上一般只有一名飞行员，在某些测试中也有一名观察员坐在第二个驾驶舱里。 | en-zh |
In October 2012, the Commons Speaker blocked the release of data showing which MPs were renting their homes to other MPs for financial gain. | 2012年10月，下议院议长阻止了数据的公布，显示哪些议员为了经济利益向其他议员出租他们的住宅。 | en-zh |
He calls the "New Age perception of Tibet... that this even materialist west will be saved by the spiritualism of the Tibetan Buddhists" "total nonsense." | 他说，“将西藏新时代的愿景说成……唯物主义的西方将被藏传佛教的精神拯救”纯属“胡说八道 ”。 | en-zh |
Pickens claims the same economic benefits are possible throughout the Plains, which he refers to as North America's "wind corridor." | 皮肯斯声称同样的经济效益会在整个大平原上产生，即他所称的北美“风力走廊”。 | en-zh |
In 1728-1733 he studied under a number of Sufi masters in the Arab World (primarily in Mecca and Yemen; some versions of his biography also mention Cairo and Damascus). | 在1728年至1733年，他師從一些中東苏菲大師（主要是在麥加和也門;某些版本的他的傳記中也提到開羅和大馬士革）。 | en-zh |
For instance, labor tribunals are staffed with an equal number of magistrates from employers' unions and employees' unions. | 比如，勞工法庭由來自雇主聯合會和雇員工會的相等數量的地方法官任職。 | en-zh |
The space exploration programs in the United States and the Soviet Union were only in the early stages. | 太空探險計劃在美國及當時的蘇維埃（前蘇聯）都只在早期的階段。 | en-zh |
As a result, Italy was pacified by the end of March. | 3月底，意大利恢复了和平。 | en-zh |
It parodies the then-popular Windows 95 operating system, as well as Microsoft co-founder Bill Gates. | 它恶搞了当时流行的Windows 95操作系统，以及微软共同创办人比尔·盖茨。 | en-zh |
The subsequent Siege of Damascus was a complete failure; when the city seemed to be on the verge of collapse, the crusader army suddenly moved against another section of the walls, and were driven back. | 随后的大马士革围城战是一场完完全全的失败；当城市似乎已到了崩溃的边缘的时候，十字军突然转向了城墙的另一部分，并被赶了回来。 | en-zh |
On 4 August 2008, BBC Newsbeat reported that an 18-year-old student had been arrested in Bangkok, Thailand for the murder of a taxi driver after attempting to hijack the vehicle. | 2008年8月4日，BBC Newsbeat报道一名18岁的学生因企图劫持出租车并谋杀司机在泰国曼谷被捕。 | en-zh |
This neighborhood underwent major renovations between 1996 and 2002 and it has become a happy, swarming place with scores of students and several cafés and pizzerias. | 这一街区在1996年和2002年之间经历了重大整修，已成为一个快乐而拥挤的地方，有许多学生、咖啡馆和比萨店。 | en-zh |
On 13 March, the FAA announced that new evidence found on the crash site and satellite data on Flight 302 suggested that the aircraft might have suffered from the same problem which the aircraft operating Lion Air Flight 610 had suffered from. | 2019年3月13日，FAA宣布在衛星資料和墜機現場找到的新證據顯示，該次客機可能遭遇到和獅子航空610號一樣的問題。 | en-zh |
The subcommittees looked into the implications of the decision with regards to nuclear proliferation. | 小组委员会调查了裁决对于核武器扩散的影响。 | en-zh |
The French Revolution put an end to this quiet and prosperous period. | 法國大革命結束了里昂這段平靜且繁榮的時期。 | en-zh |
The fire-fighters continued spraying the fire, and the incident commander estimated that they had the fire under control ten minutes after their arrival at the scene. | 消防队员继续扑灭火焰，火场指挥员估计在他们到达现场十分钟后火灾就得到了控制。 | en-zh |
A series of postcards, stamps and postmarks was also released. | 一系列明信片、邮票和邮戳也得到发行。 | en-zh |
Abram stayed in the Ottoman Empire for about a year in the service of Sultan Ahmed III's household. | 阿布拉姆在奥斯曼帝国逗留了将近一年，为苏丹艾哈迈德三世的家庭服务。 | en-zh |
He has covered the Space Shuttle Columbia disaster, the 2000 presidential election and subsequent debacle, and the September 11 attacks. | 他曾經報導過哥倫比亞號太空梭災難、2000年美國總統選舉及後續的風波，以及九一一襲擊事件。 | en-zh |
China passed a law on 30 June 2014 to eliminate the requirement for animal testing of cosmetics. | 2014年6月30日，中国通过了一项法律，取消对化妆品进行动物试验的强制要求。 | en-zh |
However, revolutionary France was to produce the definitive International System of Units which has come to be used by most of the world today. | 然而，大革命时期的法国将产生一个决定性的国际单位体系，这个体系现在已经被世界上大多数国家所使用。 | en-zh |
Eritrea stated the accusation was a total fabrication. | 厄立特里亚称这一指控完全是虚构。 | en-zh |
These links are often called "Metatags", which were used as the primary factor in determining order for a web search until the late 1990s. | 這些東西常被稱作「元標籤」（metatags），其在1990年代後期以前被用來當作決定搜尋引擎結果順序的主要因素。 | en-zh |
Mekorot began a Rain Enhancement program in 1961, increasing rainfall by 13–18%. | 1961年Mekorot开始推行人工降雨工程，使以色列当地降雨量增加了13%-18%。 | en-zh |
By 1950, the movement claimed 56 member groups in 22 countries, with some 156,000 members. | 到1950年，该组织声称在22个国家拥有56个成员组，并有156,000位成员。 | en-zh |
The best part of his day is watching his boss's beautiful secretary Serafina walk around the office. | 他最惬意的时光莫过于盯着老板的性感秘书塞拉菲纳在办公室走来走去。 | en-zh |
So I decided to create a system that was easy to understand and emotionally involving, and then placed my story within that framework. | 因此我决定创作一个系统，使其非常易于理解并能投入情感，而且能将我的故事放入框架中。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.