english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Non-traditional bedding materials are also used, including newspaper and chopped cardboard. | 还使用非传统垫料，包括报纸和切碎的纸板。 | en-zh |
The English expression "a Birmingham screwdriver" meaning a hammer, references the habit of using the one tool for all purposes, and predates both Kaplan and Maslow by at least a century. | 英文表达方式"a Birmingham screwdriver"的意思是一个锤子，引申为一种对所有目的都是用一种工具的习惯，这个表达方式在Kaplan和马斯洛至少一个世纪之前就存在了。 | en-zh |
Despite substantial agricultural losses, the sector ended up expanding roughly 2% by the end of 2002 and the overall economy grew by 2.9%. | 虽然农业遭受受创，但该国总体经济到2002年底还是增长了2.9%，同时农业部门也扩充了约2%。 | en-zh |
She served for two years on the Education and Employment Select Committee. | 她在下院教育和就业专责委员会工作了两年。 | en-zh |
Deepwater Horizon was the second semi-submersible rig constructed of a class of two, although Deepwater Nautilus, its predecessor, is not dynamically positioned. | 深水地平线是第二代二类半潜式钻井平台，尽管它的前辈深水鹦鹉螺（英语：Deepwater Nautilus）并非动态定位。 | en-zh |
Endowments before 1662 were to be confiscated; those of later date were to remain. | 1662年之前捐項要沒收；那些以後繼續保留。 | en-zh |
They possess men and women and thus speak with the people. | 他說：「男性和女性也可以聲演。 | en-zh |
It was not designated as an international exposition, and did not draw much publicity even within the United States. | 展会不属国际博览会，即便是在美国以内也没有得到足够宣传。 | en-zh |
Over the centuries, the street kept its central functions, but changed names numerous times and developed several distinct stretches. | 几个世纪以来，这条街保留了其核心功能，但无数次更改了名字，并且几次显著延伸。 | en-zh |
It felt good to kind of surprise these people and make them happy. | 给这些人带去惊喜，让他们高兴的感觉非常好。 | en-zh |
Further, McNoldy argued that forecasting a hurricane season "challenges us to better understand how the atmosphere works." | 麦尔诺尔迪还进一步指出，对飓风季的预报“促使我们更好地了解大气的工作原理”。 | en-zh |
Due to the outbreak of war in the summer of 1914, Derfflinger was forced to conduct her trials in shallow waters close to Germany; in deeper water an additional 2 knots (3.7 km/h; 2.3 mph) was possible. | 由于战争于1914年夏天爆发，德夫林格号被迫在靠近德国的浅水区进行海试；在更深的水域中则有可能额外提升多2節（3.7公里每小時）。 | en-zh |
Heinrich Bullinger and Martin Bucer in particular emphasized the restoration of biblical patterns. | 海因里希・布林格(Heinrich Bullinger)和馬丁・比塞(Martin Bucer) 尤其是強調回到聖經。 | en-zh |
Throughout the early 1980s, Hill had remained a traditionalist, but after her 1986 trip to Europe, she started adopting many sport climbing techniques. | 在整个1980年代初希尔总是传统攀登，但是1986年她去欧洲后，她开始采纳许多攀石技术。 | en-zh |
In Jerusalem, men under the age of 50, or those who didn't hold Israeli ID were unable to access prayers in the Al-Aqsa Mosque. | 在耶路撒冷，男子未满50岁，或没有持以色列身份证将无法在阿克萨清真寺祈祷。 | en-zh |
In an interview with Michel Ciment, Kubrick explained: However good our best film composers may be, they are not a Beethoven, a Mozart or a Brahms. | 在與米契爾·西蒙的訪談中，库布里克解釋：「無論我們的影片配樂者做的多好，他們不是貝多芬、莫札特、或布拉姆斯。 | en-zh |
It is possible that PSR J1311–3430 will eventually completely vaporize its companion, and become a solitary millisecond pulsar. | PSR J1311–3430 最終可能將伴星完全蒸發，成為一顆單獨存在的毫秒脈衝星。 | en-zh |
The General Motors Exhibit opened in 1926 and continued through 1933, when it was replaced by Ford. | 通用汽車展覽於1926年開幕，一直持續到1933年，當時它被福特所取代。 | en-zh |
Nevertheless, a large number of monks continued to maintain the traveling camp until the late 19th century. | 然而，大批僧侣仍然继续维持着迁徙不定的营地，直到19世纪末。 | en-zh |
At the time of the attack, more than 200 tourists were present in the vicinity. | 袭击发生时，有200多名游客在附近出现。 | en-zh |
Reaching the station, the sun came out. | ） Reaching the station, the sun came out. （到站时，太阳出来了。 | en-zh |
All essential organs have at least begun. | 所有重要的器官至少已经开始發育。 | en-zh |
Every Secret Thing. | 知道一切的秘密。 | en-zh |
The South East of England is likely to benefit developmentally and socially from faster and cheaper transport to continental Europe, but the benefits are unlikely to be equally distributed throughout the region. | 英格兰东南部似乎因更快更廉价的来往欧洲大陆的交通方式，而获得了社会和经济发展上的收益，但收益并不可能平等地分配到整个地区。 | en-zh |
The label was established on 11 April 2010 by electronic music producer and DJ Hardwell. | 厂牌于2010年4月11日由电子音乐制作人DJ Hardwell所创办。 | en-zh |
Early in 2011 the FAA authorized charter company Executive Jet Management to use iPad records without the backup paper charts. | 2011年初，FAA授权包机公司Executive Jet Management使用iPad记录，而无需纸质备份航图。 | en-zh |
Poultry farms suffered about 70 percent losses, from lost animals and destroyed buildings. | 家禽养殖场的损失在7成左右，主要是动物丢失或死亡，还有建筑物被毁。 | en-zh |
It also has air quality services. | 它也提供空气质量数据服务。 | en-zh |
So we tried to come up with ways of being as fluid as we could with the camera. | 因此我們試圖想出一種盡可能像相機一樣流暢的方法。 | en-zh |
The Franciscans were unable to obtain the ruins, so, in 1891 they purchased a small plot of land nearby and built a small chapel there. | 方济各会无法得到遗址，因此他们于1891年购买了附近的一小块土地，并建造了一座小礼拜堂。 | en-zh |
Tree of Life Web Project | 孢子體 Tree Of Life Web Project | en-zh |
Scott was trying to persuade Southern states to accept his railroad so that they would subsequently appoint senators who would vote for the bill. | 斯科特试图说服南方各州接纳他的铁路，这样这些州就会任命愿意投票支持法案的人出任联邦参议员。 | en-zh |
According to Dietmar Elger, Richter's landscapes are understood within the context of traditional of German Romantic Painting. | 根據迪特馬·艾格（Dietmar Elger）的敘述，李希特的風景畫可在傳統德國浪漫繪畫下被理解。 | en-zh |
Ryszard Michalski, a pioneer of machine learning, taught his Ph.D. students decades ago that any truly alien mind, including a machine mind, was unknowable and therefore dangerous to humans. | 机器学习的开拓者，里斯泽德·迈克尔斯基（Ryszard Michalski），在几十年前是这样教导他的博士生的，任何真正异己的的外星人思想，包括机器思想，都是不可知的，并因此对人类是危险的。 | en-zh |
However, some users requested 64-bit builds of Sumatra and other developers had compiled unofficial 64-bit builds which loaded documents faster than the 32-bit builds. | 然而，一些用户要求提供64位的Sumatra，而且一些开发者完成了非官方的64位的Sumatra版本，比32位版本加载文件速度更快。 | en-zh |
By extension, it is not possible to compute the precise duration of a time interval that ends in the future and may encompass an unknown number of leap seconds (for example, the number of TAI seconds between "now" and 2099-12-31 23:59:59). | 相应的，计算出一段以未来时刻为终点的时间间隔的时差也是不可能的，因为其中可能包含了数量不定的闰秒(比如，“现在”和“2099-12-31 23:59:59”之间有多少TAI秒)。 | en-zh |
The courthouse building was the tallest building in Missouri and St. Louis until 1896 when Union Station was built. | 法院大楼曾是圣路易斯和密苏里州最高的建筑，直到1896年圣路易斯联合车站建成。 | en-zh |
His daughter Maya Blart (Raini Rodriguez) discovers that she was accepted into UCLA and plans to move across the country to Los Angeles, but in light of her father's invitation, she decides to withhold the information for now. | 他的女儿玛雅·布拉特（瑞妮·羅德里格茲饰）发现她被加州大学洛杉矶分校录取，计划横跨全国搬到洛杉矶，但考虑到父亲的邀请，她决定为了现在隐瞒这一讯息。 | en-zh |
A collaboration between the European Union (EU), India, Japan, China, Russia, South Korea and the United States, the project aims to make a transition from experimental studies of plasma physics to electricity-producing fusion power plants. | 该项目是欧盟（EU），印度，日本，中国，俄罗斯，韩国和美国之间的合作项目，旨在从等离子体物理实验研究转变为电力生产的聚变发电厂。 | en-zh |
Despite these setbacks, Hitler wanted an offensive solution, for which he required the oil resources of the Caucasus. | 面對挫折，希特勒想要通過進攻來解決問題，因此他需要高加索的石油資源。 | en-zh |
The income vendors earn from sales is intended to help them "get back on their feet". | 街賣者從銷售中所得到的收入，就是為了要讓他們能夠「自力更生（get back on their feet）」。 | en-zh |
Of that, there is no doubt." | 对此这是毫无疑问的”。 | en-zh |
He stated later that he considered the game design and battle system of Final Fantasy XII a "definitive contribution to the gaming lexicon" and that it had "the potential to shine in future games". | 他后来称，他认为《最终幻想XII》的游戏设计和战斗系统“是对游戏词典的决定性贡献”，它“在可能有在未来游戏中闪耀的潜力”。 | en-zh |
Talks began on 30 April 1634, and the Treaty of Polyanovka was signed in May, putting an end to hostilities. | 谈判在1634年4月30日开始， 波尔亚诺夫卡条约在五月签署，终止了双方的敌对状态。 | en-zh |
Aaron C. Johnson published a study in 1973 that contradicted Gray's findings. | Aaron C. Johnson在1973年得出與Gray相反的結論。 | en-zh |
Ministerio del Interior (in Spanish) (in Spanish) Samuel Condori: Perico City | Samuel Condori: Perico City （西班牙文） | en-zh |
This contrasts with pre-metric units, which largely have names that do not relate directly to one another (e.g. inch, foot, yard, mile) and are related to one another by inconsistent ratios which must simply be memorised (e.g. 12, 3, 1760). | 这与前公制（pre-metric）单位形成了鲜明对比，后者的名称大多不直接相关（例如英寸、英尺、码、英里），而且它们之间的比例不一致，必须直接记忆（例如12、3、1760）。 | en-zh |
However, wirelength reduction may be undermined unless modules of certain minimal size are preserved. | 然而，wirelength reduction可能受到損害，除非的某些最小尺寸的模塊將被保留。 | en-zh |
USB transmitters insert a 0 bit after 6 consecutive 1 bits. | USB 傳輸器會在六個連續的 1 位元後，插入一個 0 位元。 | en-zh |
Richard Stallman (the leader of the free software movement) has claimed that the project does not benefit the free software movement. | 理查德·斯托曼（自由软件运动领导者）称该项目不会使自由软件运动受益。 | en-zh |
In a story depicting Batwoman as a retired crimefighter, she becomes the owner of a circus, which she keeps until killed by the League of Assassins and the brainwashed Bronze Tiger. | 在一个将蝙蝠女侠描绘成一名退休的犯罪斗士的故事中，她成为了一个马戏团的老板，直到刺客联盟和被洗脑的铜虎将她杀死。 | en-zh |
In 1963, East German astronomer Gerhard Jakisch reported this star as a variable with a period of 358 days and an amplitude of 0.08 magnitude. | 在1963年，東德天文學家Gerhard Jakisch報告這顆恆星是有著週期358天，便光幅度0.08星等的變星。 | en-zh |
More than the murder case itself, the victim's lifestyle was sensationalized as the downfall of an elite careerist from a well-to-do family. | 除了謀殺案件本身，受害者的生活方式被聳人聽聞，作為一個精英的野心家從一個善良的家庭的垮台。 | en-zh |
It has been suggested that this may have actually been a strategic decision by Richard rather than a failure as such, as he may have recognized that Jerusalem in particular was in fact a strategic liability as long as the crusaders were obligated to defend it, as it was isolated from the sea where Western reinforcement... | 有人认为，这可能实际上是理查的一个战略决策，而不是失败，因为他可能已经认识到，特别是耶路撒冷，由于远离西方援军能够抵达的海边，只要十字军对其进行防守，实际上就会成为一个战略上的累赘。 | en-zh |
V2000 was cancelled in 1985, the first casualty of the format war. | V2000在1985年停产，成为格式战中第一个牺牲者。 | en-zh |
And Britney had that. | 而布蘭妮就有这些。 | en-zh |
About 113.9 hectares of land are allocated for vegetable farming as of 2014. | 截至2014年，約有113.9公頃土地用於蔬菜種植。 | en-zh |
On 17 September 1825, an armistice was concluded for one month. | 1825年9月17日，双方停战一个月。 | en-zh |
Shepard also employed a private chef for his family. | 谢泼德还为家人雇有私人厨师。 | en-zh |
Once air-to-air combat began over North Vietnam, the Air Force was again found lacking. | 在北越上空出现空战之后，空军又发现了一些准备不足的地方。 | en-zh |
Three years later Maher Assad met in Jordan with Israeli businessman Eitan Bentzur, a former director-general of the Israeli Foreign Ministry, and offered to reopen peace negotiations with Israel without preconditions. | 三年后马希尔在约旦会见了以色列商人、前外交部总干事埃坦·本祖尔，表示愿意在没有先决条件的情况下与以色列重开和平谈判。 | en-zh |
Four months after the death of Mihdí the family moved from the prison to the House of `Abbúd. | 在米赫迪去世后的四个月，巴哈欧拉一家从监狱搬到了House of `Abbúd。 | en-zh |
Equipment belonging to CNN was "stolen at gunpoint" on 19 February and possibly destroyed by government forces. | ”CNN的设备“在枪口下被盗”，可能被政府军摧毁。 | en-zh |
While historically public protests are rare and punished, in the late 2000s there were sporadic group demonstrations demanding better economic conditions. | 虽然历史上公众抗议很少见并受到严厉惩罚，但在2000年代后期出现了一些集体示威要求政府改善经济状况。 | en-zh |
It complements the event-based one-time standard HOTP and offers end user organizations and enterprises more choice in selecting technologies that best fit their application requirements and security guidelines. | 它完善了基于事件的一次性标准HOTP，并为终端用户组织和企业在选择最适合的应用要求与安全规范技术提供了更多选择。 | en-zh |
The Salt Lake Tribune identified McAdams as the most liberal-leaning member of the Utah Senate in 2011, with a conservative rating of 34.4% that year. | 《盐湖城论坛报》（Salt Lake Tribune）在2011年将麦克亚当斯列为犹他州参议院中最倾向自由主义的议员，那年给他34.4%的保守支持率。 | en-zh |
Each passenger deck on Costa Atlantica is named after a movie by the Italian director Federico Fellini. | 歌詩達大西洋號的每個乘客甲板都是由意大利導演费德里柯·费里尼的電影命名的。 | en-zh |
As per RBI report, in year 2006–07, 26% out of total bank finance in India was in Gujarat. | 根据RBI报告，2006 - 07年度，印度银行融资总额中有26％来自古吉拉特邦。 | en-zh |
The aircraft found circulation; however, by the next day, only a strong wave was detected. | 侦察机起初发现环流，但到了次日又只遗留下强劲的东风波。 | en-zh |
It uses the Page Size Extension (PSE) mode and a modified page directory table to map 4 MB pages into a 64 GB physical address space. | 它采用页大小扩展（英语：Page Size Extension）（PSE）模式和一个修改的页面目录表来映射4 MB的页到一个64 GB物理地址空间。 | en-zh |
The following year, he established an international center for Self-Realization Fellowship in Los Angeles, California, which became the spiritual and administrative heart of his growing work. | 之後幾年，他在加州洛杉磯建立起自明友誼會的國際中心，後來變成其日益繁重事工的靈性暨行政核心。 | en-zh |
Not every portion of the highway was blocked. | 」并不是高速公路每一部分都被封鎖。 | en-zh |
About two hours after striking Venezuela, the hurricane entered the southeastern Caribbean Sea. | 袭击委内瑞拉约两小时后，风暴进入加勒比海东南部。 | en-zh |
In November 2006, when Israeli Tourism Minister Isaac Herzog invited her to Israel, Abdul responded with a hug, adding, "I will come; you have helped me make a dream come true." | ”2006年11月，以色列旅遊部長伊紮克·赫爾佐格邀請寶拉訪問以色列時，她立刻用一個擁抱回應伊紮克，并說“我回來，你幫助我實現了一個夢想”。 | en-zh |
Political economists often point to the Cold War era as the moment when a monumental shift in global economic power structures occurred. | 政治经济学家经常指认冷战时期为全球经济权力结构发生巨大转变的时刻。 | en-zh |
Commander, Second Fleet will report to United States Fleet Forces Command. | 第二艦隊指揮官將向美國艦隊司令部報告。 | en-zh |
It is the UK Government's position that incineration will play an increasingly large role in the treatment of municipal waste and supply of energy in the UK. | 英国政府的立场是，垃圾焚烧将逐渐在处理城市垃圾和能源供应中扮演更重要的角色。 | en-zh |
The U.S. Secretary of Commerce canceled a planned trip to Nicaragua, with the U.S. Ambassador in Managua saying, "It isn't the appropriate moment for the visit." | 美国商务部长取消了计划前往尼加拉瓜的行程，美国驻马来西亚大使说：“这不是访问的适当时机。 | en-zh |
By October 5, the eye of Nora was no longer evident on satellite imagery, which indicated the beginning of a weakening trend. | 10月5日时，诺拉的风眼在卫星图像上已经无法辨别，表明飓风已开始减弱。 | en-zh |
However, he was determined to see sumo held in higher regard with Japanese society, a task he saw as more important than merely winning bouts. | 然而，他決心看到相撲與日本社會有更高的關係，他認為這項任務比僅僅贏得比賽更重要。 | en-zh |
Cooper and Balls were the first married couple to serve together in the British cabinet. | 库珀和鲍斯是第一对同时在英国内阁工作的已婚夫妇。 | en-zh |
Now that all Council of Europe member states have ratified Protocol 14, Protocol 14bis has lost its raison d'être and according to its own terms ceased to have any effect when Protocol 14 entered into force on 1 June 2010. | 不過，隨著第14號議定書已經被所有的歐洲委員會成員國批准，本號議定書將會因為第14號議定書的生效而在2010年6月1日失其效力。 | en-zh |
But in 1989, a gradual reduction of Soviet aid took place. | 但是在1989年，蘇聯援助逐漸減少。 | en-zh |
Later on, however, Hindu and European colonial influences contributed to the decline of Buddhism in Sri Lanka. | 然而，後來印度教和歐洲殖民影響了斯里蘭卡佛教的衰落。 | en-zh |
Claims advanced by pseudoscience may result in government officials and educators making bad decisions in selecting curricula. | 伪科学的主张会导致政府官员和教育者们在教材选用上做出错误的决定。 | en-zh |
The owner wanted to pay respect to the men and the moment but also wanted a mural to prevent tagging. | 主人想要尊重那位男士和當下的瞬間，但同時也想要一個壁畫，以防止被標記。 | en-zh |
The firm was consulted by the country of Niue when it sought to become an offshore financial center, and managed that business exclusively for the country through their Panama headquarters. | 事务所与纽埃国进行磋商，后者试图成为离岸金融中心，并通过他们的巴拿马总部为全国专门管理该业务。 | en-zh |
As a Foreign Service Officer, he served in Winnipeg 1932-33; in Buenos Aires 1933-36; in Bogotá 1936-37; and in Rio de Janeiro 1937-39. | 作为一名外交官，他于1932-33年在温尼伯任职；1933-36年在布宜诺斯艾利斯；1936-1937年在波哥大；1937-39年在里约热内卢。 | en-zh |
Two exceptions to this were the legendary Ju 52 and the Ju 90. | 而这之中的两个例外，就是传奇的Ju 52与Ju 90（英语：Junkers Ju 90）。 | en-zh |
Their son, Future Zahir Wilburn, was born on May 19, 2014. | 他们的儿子Future Zahir Wilburn，出生于2014年5月19日。 | en-zh |
Grindelwald casts a circle of blue flame to divide followers from enemies. | 葛林戴華德施放了一圈藍色火焰的魔法，來把追隨者跟敵人分開。 | en-zh |
The International Energy Agency has a goal for biofuels to meet more than a quarter of world demand for transportation fuels by 2050 to reduce dependence on petroleum and coal. | 國際能源署有一個目標，到2050年用生物燃料滿足超過全球需求運輸燃料的四分之一，以減少對石油和煤炭的依賴。 | en-zh |
The Gibor Sport House is 114 meters in height, has 29 floors and was completed in April 2000. | 吉波爾體育大樓（英语：Gibor Sport House）高114米，共有29層，在2000年4月竣工。 | en-zh |
Declaring that "Something must change here," in a speech in Port-au-Prince, the Pope called for equitable distribution of income and a more egalitarian social and political structure. | 教皇在太子港的一次演講中宣稱“這裡必須有所改變”，呼籲公平分配收入和更平均的社會和政治結構。 | en-zh |
As of 2015, the growth of electricity consumption is projected to grow by 1.9% annually. | 在2015年時，用電的成長率是每年1.9%。 | en-zh |
In November 2004 he told the St. Petersburg Times he no longer controlled Bomis' day-to-day operations, but retained ownership as a shareholder. | 2004年11月，他向《圣彼得堡时报（英语：Tampa Bay Times）》表示不再掌管Bomis的日常运营，但保留股东所有权。 | en-zh |
He is the son of a teacher in Iran with whom he left Iran at the age of 13 and moved to Los Angeles, California where he has been a resident for more than two decades. | 他是一名伊朗教师的儿子 (见下文)，随后在13岁时和父亲离开伊朗搬到了美国洛杉矶，在那里他居住了超过二十年。 | en-zh |
The material is widely used in the automotive and consumer electronics industry. | 该材料被广泛使用在汽车和消费电子产业。 | en-zh |
The price had to be lowered due to pressure from the Ministry of Trade, which instructed the IIBC to reduce the profits being generated by the test. | 这是因通商省对其的施压所致，后者责令IIBC削减来自考试费的收益。 | en-zh |
Eddie reminds Lloyd that George will still follow through on his threat against Lloyd from years earlier. | Eddie提醒Lloyd，George將繼續對Lloyd進行威脅。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.