english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Reagan asserted that he had no plans to raise taxes in his second term, and Bush quickly argued that he had been misunderstood. | 里根则宣称在其第二个任期中没有计划加税，布什立即辩解说是他误解了。 | en-zh |
In May 2009 remittances to Tajiks had fallen to $525 million, a 34% decline from the previous year. | 2009年5月，塔吉克匯款為5.25億美元，比去年下跌34%。 | en-zh |
She was freed 30 hours after her arrest on parole, with the condition not to violate "public order and the law". | 她在被拘留30个小时后获得假释，并被要求不得再违反“公共秩序和法律”。 | en-zh |
It was introduced in the early 1970s as an upgraded version of the standard U.S. 2.75-inch air-to-ground rockets. | 從1970年代早期推出起，它被視為標準美國2.75英寸空對地火箭彈的升級版本。 | en-zh |
The situation soon deteriorated into conflict as, in September 1945, a regional football league was established, the Oberliga Süd, which was made up of 16 of the foremost football clubs of Southern Germany. | 这种情况很快便演化成冲突，因为在1945年9月，一个地区性的足球联赛——南部高级联赛成立，它是由德国南部16个最为重要的足球俱乐部所组成。 | en-zh |
He specified that the decision to use aerial fire was "made within the US chain of command". | 他又明確指出使用空中火力的決定，是「在美國指揮系統內部作出」。 | en-zh |
Another company, Houser Vending Co., Inc., developed a French fry vending machine named Mr. Crispy's, which was used in various locations such as college campuses and factories since at least September 1990. | 另一家公司Houser Vending Co., Inc.開發了一種名為Crispy's的油炸自動販賣機，自1990年9月以來，該機在大學校園和工廠等不同地點使用。 | en-zh |
Large-scale Chinese immigration to Puerto Rico and the Caribbean began during the 19th century. | 華人，大規模移民到波多黎各和加勒比海開始於19世紀。 | en-zh |
Not only are all sex-workers at risk, but Nepalese sex workers are often isolated from peers due to language barriers. | 不僅所有性工作者都處於危險之中，而且由於語言障礙，尼泊爾性工作者往往與同行隔離。 | en-zh |
CO2 with a biomass origin is not only released from biomass fuelled power plants, but also during the production of pulp used to make paper and in the production of biofuels such as biogas and bioethanol. | 与生物起源的二氧化碳不仅是来自生物燃料的发电厂释放，而且在对木浆生产用来制造纸张和如沼气和生物乙醇生产生物燃料的过程中也会释放。 | en-zh |
Their parents also prefer Malaysia to other countries for several reasons. | 他們的父母也喜歡馬來西亞的其他國家有幾個原因。 | en-zh |
One day, Dirk stops by the shop to apologize to Max and bring him a Christmas present. | 一天，德克來到髮型屋，向馬克斯道歉，並向他送出聖誕禮物。 | en-zh |
According to Robert Frost, it is "the oldest and most beautiful" of the Yale residential colleges, though it shares a building and was founded simultaneously with Saybrook. | 罗伯特·佛洛斯特称之为耶鲁大学“最古老，最美丽的”住宿学院，虽然它与塞布鲁克学院同时成立，共用同一栋大楼。 | en-zh |
In the mid to late 1980s transportation officials from Federal and State governments, the private sector, and universities began a series of informal meetings discussing the future of transportation. | 在20世紀80年代中後期，來自聯邦和州政府，私營部門和大學的交通官員開啟了一系列非正式會議，討論交通的未來。 | en-zh |
In the South, Blacks were able to vote in many areas, but only through the intervention of the occupying Union Army. | 而在南方，黑人只有在北方占领军队的干预下才能参与多个领域的投票。 | en-zh |
We cannot arrest someone for thinking radical thoughts; it's not a crime in Canada." | 我們不能僅僅因為某人懷有激進思想而逮捕他；那在加拿大不是犯罪行為。 | en-zh |
In garbage-collected languages this can reduce how often the collector needs to run. | 在有垃圾收集的语言中，这种优化可以降低垃圾收集器运行的频率。 | en-zh |
Her family is one of the feudal elite of South Asia and have long held political power in the Punjab region. | 她的家族属于南亚封建精英阶层，很长一段时期一直在旁遮普地区拥有政治权力。 | en-zh |
The Fintail series replaced the Ponton series. | 「Fintail」系列的推出取代了"Ponton"系列。 | en-zh |
The Assembly eventually replaced the historic provinces with 83 départements, uniformly administered and roughly equal in area and population. | 议会制度最终取代历史上的83省制度，在地区和人口方面统一管理及大致上平等。 | en-zh |
All clubs in East Los Angeles College are operated and chartered with the ELAC Associate Student Union. | 东洛杉矶学院的所有俱乐部都由ELAC 学生会自己组织和经营运作。 | en-zh |
This type of derivation is also found in verbs, mainly to form the perfect. | 這種類型的派生也可在動詞中找到，主要用來形成完成體。 | en-zh |
As an engraver he etched a Resurrection. | 曾写信给步骘，希望教诲。 | en-zh |
OmegaT handles formatted documents by converting formatting to tags, similar to other commercial CAT tools. | OmegaT把格式转换成标签来处理含格式的文档，类似于其他商业的CAT工具。 | en-zh |
Lenin's idea of democratic centralism is supported as a way to organize a party, but a party must also have constant conflict inside of it to remain revolutionary. | 列宁关于民主集中制的观点被认为是组织党的一种方式，但党内部也必须经常有冲突才能保持革命。 | en-zh |
Cultural studies is concerned with the meaning and practices of everyday life. | 文化研究關心的是日常生活中的意義與活動。 | en-zh |
In April 2015 the company announced that parts were being built for the third version of the aircraft, and that current planning estimated the first customer delivery after roughly two years. | 2015年4月，公司宣布第三台飞机的部件已经制成，目前的预计首台交付日期是两年后。 | en-zh |
Telephone directories using the official internet address "yellowpages.xx" exist in 75 different countries. | 在75个不同的国家都使用官方互联网地址“yellowpages.xx”的电话薄。 | en-zh |
A group of local businessmen in Voiron bought all the shares at a low price and sent them as a gift to the monks in Tarragona. | 瓦龙本地的商人团体以极低的价格买下了该公司的全部股份，并将此作为礼物赠送给了塔拉戈纳的修道士们。 | en-zh |
The 1948 modernization of the Golden State occurred with some controversy. | 1948年“金色州號”的更新在當時引起了爭議。 | en-zh |
Tramoni's trial began in January 1973. | 特罗莫尼的审判始于1973年1月。 | en-zh |
Peter, Paul and Mary broke up in 1970. | 彼得、保羅和瑪麗結成於1961年。 | en-zh |
19: Allied ships clash with two Italian light cruisers, sinking one in the Battle of Cape Spada. | 19日：同盟国舰只与两艘意大利轻型巡洋舰发生冲突，一艘意舰在斯帕达角战役中沉没。 | en-zh |
In the mid-1930s, Turner's mother developed respiratory problems and was advised by her doctor to move to a drier climate, upon which the two moved to Los Angeles in 1936. | 在20世纪30年代中期，特纳的母亲患上了呼吸系统疾病，她的医生建议她搬到更干燥的气候中去，这两个人在1936年搬到了洛杉矶。 | en-zh |
Although the crash occurred in the morning, rescuers did not arrive on scene until the early evening. | 虽然列车在早上出轨，救援人员在晚上才到达事故现场。 | en-zh |
On 12 September 2012 it was reported that BAE and EADS were in discussions regarding a possible merger. | 2012年9月12日，有报道称BAE与EADS正在讨论合并的可能性。 | en-zh |
The production of the Wimax Edition of the Nokia N810 ended in January 2009. | N810 WiMAX版本的制造于2009年1月终止。 | en-zh |
SciPy makes use of Matplotlib. | SciPy就是用matplotlib进行图形绘制。 | en-zh |
However, the following March tournament, he dropped out from injury after losing his first seven bouts. | 然而，在接下來的3月比賽中，他在輸了前七場比賽后因傷病退出了。 | en-zh |
This adult version of Dick Grayson debuted in Justice League of America #55, where he also became a member of the Justice Society of America. | 成年版的迪克·格雷森首次亮相是在《美国正义联盟（Justice League of America）》第55期上，他在这本漫画书中也成为了美国正义协会的成员之一。 | en-zh |
The first stage of the renovation was completed in early 2008, when the restoration of the Portland stone on the river facing side of the building was completed. | 修复的第一阶段在2008年初完成，恢复了大厦河滨一侧波特兰石的铺装。 | en-zh |
At the time, Olsdal was taking guitar lessons and was on his way home when he met Molko at the South Kensington tube station. | 那時，Olsdal正在學完吉他的回家路上，在South Kensington捷運站碰到了Molko。 | en-zh |
In 2011, Cunard changed the vessel registry of all three of its ships in service to Hamilton, Bermuda, the first time in the 171-year history of the company that it had no ships registered in the United Kingdom. | 2011年，冠达将旗下三艘船的注册地改为百慕大的汉密尔顿,是171年来公司第一次没有英国注册的船只。 | en-zh |
He participated in the First Russian circumnavigation of the globe and subsequently became a leader of another circumnavigation expedition that discovered the continent of Antarctica. | 他参与了俄罗斯的第一次环球航行，随后成为另一个环球航行探险队的领导者，南极洲大陆的发现者之一。 | en-zh |
On 12 May 1902, Daszyński became a member of the Kraków City Council. | 1902年5月12日，达申斯基成为克拉科夫市议会议员。 | en-zh |
The Jehovah's Witnesses felt that saluting a flag was contrary to their religious beliefs. | 耶和华见证人认为，行国旗礼是违背其宗教信仰的。 | en-zh |
It consists of two algorithms: NTRUEncrypt, which is used for encryption, and NTRUSign, which is used for digital signatures. | 它包括两部分算法：NTRUEncrypt用来加密，NTRUSign用来进行数字签名。 | en-zh |
Water is also an essential aspect of this Paradise for the righteous. | 晉之水軍，必至於此矣！宜畜眾力，待來一戰。 | en-zh |
In the 450 MHz band co-channel assignments are at least 497 miles apart and in the 800 MHz band only specific sites were authorized by the FCC. | 在450 MHz频段相距至少497英里的同信道分配，在800 MHz频段只有由FCC授权的特定站点。 | en-zh |
It is assumed to be an example of an intensely magnetic star, known as a magnetar. | 它被假设为一颗有强大磁场的恒星，称作磁星。 | en-zh |
The team further studied the reaction in 2002. | 團隊在2002年進一步研究了這項反應。 | en-zh |
The word (from Italian irredento for "unredeemed") was coined in Italy from the phrase Italia irredenta ("unredeemed Italy"). | 此词语出自意大利的名词“尚未收复的意大利”（Italia irredenta）。 | en-zh |
Indoors she has jumped 1.94 m at the world championships in Doha. | 在室内她曾经在多哈世界室内田径锦标赛上跳出1.94米。 | en-zh |
He therefore collaborated with two anti-abortion physicians and a statistician to publish a 1996 article in the Journal of Epidemiology and Community Health, arguing that induced abortion was a risk factor for breast cancer. | 于是在1996年，他与两名同样反堕胎的医生和一位统计学家在《流行病学和社区卫生杂志》（Journal of Epidemiology and Community Health）发表了一篇文章，结论是人工流产是乳腺癌的一个危险因素。 | en-zh |
The conquered territory was incorporated under Chinese rule. | 而被征服的领土被并入中国的统治之中。 | en-zh |
Bud devises a plan to drive up Bluestar's stock before manipulating it back down. | 巴德制订了一个计划，先把蓝星的股票价格抬高，后操纵其下滑。 | en-zh |
The TI-83 Plus Silver Edition is listed on the Texas Instruments website as "discontinued." | TI-83 Plus Silver Edition 在德州仪器网站上被列为“停产。 | en-zh |
While all of the compounds listed in the recipe above are inorganic, mineral salts, some artificial seawater recipes, such as Goldman and McCarthy (1978), make use of trace solutions of vitamins or organic compounds. | 儘管上述配方列出的所有化合物均是无机鹽、礦物鹽，但是一些人工海水配方，如：Goldman and McCarthy (1978),使用维生素或有机混合。 | en-zh |
July July 6: The National Assembly forms a committee of thirty members to write a new Constitution. | 七月六日：国民议会组织了一个三十人的委员会来起草新宪法。 | en-zh |
On February 26, 2013, the Illinois House Executive Committee approved the bill by a 6–5 vote. | 2013年2月26日，伊利诺伊州众议院执行委员会以6-5表决批准该法案。 | en-zh |
His one close friend, William Schloeder, was of like mind on the subject of protecting abused and neglected children, and the pair proposed founding a "Children's Protective Society" that would put such children up for adoption to loving families. | 他的一个亲密朋友威廉·施罗德，在保护受虐待和被忽视的儿童这个问题上也有着同样的想法，他们提议建立一个“儿童保护协会”，将这些儿童送给有爱心的家庭收养。 | en-zh |
Strong public opposition to these reforms led the government in July 2005 to defer the 10 percent GST for 18 months, adopting instead a hybrid 5 percent GST, and to modify the fuel subsidy reduction. | 市民強烈反對這些改革，導致政府在2005年7月把10%消費稅推遲18個月，轉而採用5%混合消費稅，並修訂燃油補貼的減幅。 | en-zh |
In 2003, he signed to MCA Nashville Records. | 2003年，他與MCA Nashville Records簽約。 | en-zh |
This is because non-occurrences cannot be described to have occurred in a particular manner. | 這是因為未出現的不能被描述為已經以特定方式出現了。 | en-zh |
On November 24 the typhoon passed over Macau, and two hours later the eye crossed directly over Hong Kong. | 在11月24日該颱風經過澳門，並在兩小時後其風眼直接穿過香港。 | en-zh |
Both the Angels and the Doctor's team face danger from a widening crack in space and time which has the power to erase persons from history. | 天使和博士的队伍都面临不断扩大的时空裂缝带来的危险，这个裂缝有能力将人从历史中抹去。 | en-zh |
In 1938, he became the Secretary-General of the Malayan Communist Party. | 1938年，他成为马来亚共产党的总书记。 | en-zh |
European and U.S. investors came to dominate mining, oil and cash crop agriculture. | 欧洲和美国的投资者到来并支配了采矿业、石油业以及商品作物的农业。 | en-zh |
That it keeps on happening in other categories as well and with me on Friday. | 這件事在其他的賽事不斷地出現，我在週五也遭遇到同樣的狀況。 | en-zh |
Colette later said that she would never have become a writer if it had not been for Willy. | 科莱特后来说，如果不是威利，她将永远不会成为一名作家。 | en-zh |
Samuelson (2000) is a good brief overview of the early history, and Samuelson (2005) and Samuelson and Macal (2006) trace the more recent developments. | Samuelson (2000) 作了相當好的概述，Samuelson (2005) 以及 Samuelson and Macal (2006) 持續追踪後來的發展。 | en-zh |
Ultimately, judicial torture and cruel methods of executions were abolished in 1788 by King Louis XVI. | 最终，司法拷打和残酷的处刑方式在1788年被路易十六全部废除。 | en-zh |
According to the art director, Matrix tried to make each location of the game feel unique. | 艺术总监称，Matrix尝试将游戏每个地方都做的独一无二。 | en-zh |
Additionally, SSE4.2, a second subset consisting of the 7 remaining instructions, is first available in Nehalem-based Core i7. | 此外，SSE4.2是由剩餘7條指令組成的第二個子集，首次在基於Nehalem的Core i7中提供。 | en-zh |
The Écrins were discovered by geographers belatedly in the 19th century when they were the highest point in France (Savoy being part of the Kingdom of Sardinia at that time). | 巴尔德塞克朗峰是地理学家在19世纪时发现的，当时它们是法国的最高点（当时萨伏依是萨丁尼亚王国的一部分）。 | en-zh |
A core goal of the project is to reduce reliance of Microsoft-based software stacks and fund local developers to write replacement software. | 项目的核心目标是减少对基于微软的软件套件的依赖，并资助本地的开发者编写替代的软件产品。 | en-zh |
English apple pie recipes go back to the time of Chaucer. | 英式苹果派的菜谱可以追溯到乔叟时代。 | en-zh |
I'm beginning to actually think, 'If it doesn't work this time, I'm gonna dump it.' | 我開始真的想，『如果這次不行，我要放棄它。 | en-zh |
In the same year, he married Mary Parks in California and moved back to Canada. | 同年，他和玛丽·帕克斯在加利福尼亚结婚并回到了加拿大。 | en-zh |
He is mentioned also in The Birds. | 鳥類之中也是有會說人話的。 | en-zh |
The magistrate escaped in disguise but the mayor and officials were besieged in the Mansion-house. | 裁判官逃脱了，但市长和官员们被包围在市长府邸。 | en-zh |
She also expressed concern for the view expressed by government officials that solutions to the issue of domestic abuse and violence could be found in socialist or communist countries. | 她也对政府官员的下述观点表示担忧，即从社会主义或共产主义国家可以找到解决家庭虐待和暴力问题的办法。 | en-zh |
These settings typically have magic, fantasy races, and limited technology. | 這些設置通常具有魔法、奇幻的種族和有限的技術。 | en-zh |
According to him, the main strategy of console manufacturers has switched from hardware to network starting in 2005, with "any kind of terminal becom a potential platform". | 据他称，从2005年开始，游戏机制造商的主要策略从硬件转向网络，“任何类型的终端都成了潜在的平台”。 | en-zh |
Criticisms have also included whether or not the shoe donation is as effective as a monetary donation to other charities. | 同時也有批評指向捐贈鞋子是否能如其他慈善機構的捐款一樣有效。 | en-zh |
With its goal to support the welfare of the German community in Montreal, the Society also assisted the opening of a German-language church in the 1850s. | 伴随着协会支持在蒙特利尔的德国人群体的福利这个目标，这个协会在1850年代同样帮助开办了一个德语教堂。 | en-zh |
As with most of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Samogitia suffered in the aftermath of the Swedish invasion of Commonwealth (the Deluge, mid-17th century). | 和波兰立陶宛联邦大部分地区一样，萨莫吉希亚在后来遭受了瑞典的入侵（17世纪中期）。 | en-zh |
Adobe nevertheless required anyone working with Type 1 fonts to license their technology. | 虽然如此，Adobe仍要求Type 1字型技术的使用者需要许可证授权。 | en-zh |
Over the centuries, the evils of Christians, Jews and Muslims have dirtied their respective religions. | 几个世纪以来，基督徒，犹太教徒和穆斯林的罪恶玷污了他们高尚的宗教。 | en-zh |
On 15 March 2018, a group of Polish rabbis thanked the Polish Bishops' conference for condemning a rise in anti-Semitism in the controversy, and said they would "continue to speak out against analogous attitudes among Jews." | 2018年3月15日，一群波兰拉比感谢波兰主教会议谴责争议中的反犹太主义，宣称他们会“继续公开反对对待犹太人的类似态度”。 | en-zh |
The pacing of the story was also improved because developers wanted to get players into the action faster. | 故事节奏也得到改善，开发人员希望让玩家更快地参与行动。 | en-zh |
White stated in an April 2012 interview that he hoped filming would begin at the end of that year. | 懷特在2012年4月接受采訪時表示，他希望在該年年底就開始拍攝續集。 | en-zh |
Trịnh Tráng hired the Dutch to make cannons and ships for the Royal army. | 鄭梉招募了荷蘭人，為其御林軍製造火砲與船艦。 | en-zh |
School) | School） | en-zh |
Many of the miracles emphasize the importance of faith, for instance in cleansing ten lepers, Jesus did not say: "My power has saved you" but says "Rise and go; your faith has saved you." | 许多神迹强调信心的重要性，例如在洁净十个麻疯病人时，耶稣没有说：“我的能力救了你们”，而是说“起来走吧！你的信救了你了。 | en-zh |
Thucydides (V.11.1) gives the example of Brasidas at Amphipolis. | 修昔底德（Thucydides, V.11.1）提供了位在安菲波利斯（Amphipolis）的布拉西達斯（Brasidas）之例證。 | en-zh |
The written sources contain little information on Morta's family and it is not entirely clear how many children she had. | 文献资料提供的关于莫尔塔的家族的信息微乎其微，她到底有多少孩子也不是非常清楚。 | en-zh |
She later married British-born runner and author Roger Robinson in 1987. | 后来在1987年嫁给了英国出生的运动员和作家罗杰·罗宾逊。 | en-zh |
The defendants appealed the verdict and accused the judge of giving in to political pressure. | 被告对判决提出上诉，并指控法官屈服于政治压力。 | en-zh |
To achieve this, it uses more processing power for the encoding (asymmetry) while retaining full compatibility with the JPEG standard and requiring no changes on the decoder side. | 为达到此目的，它在编码（不对称）方面使用更多处理能力，同时保持与JPEG标准的完全兼容性，不需要在解码器侧做任何改变。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.