english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Find which month the day is in. | 接著再找出這一天出現在哪一個月。 | en-zh |
The hotel contains eight restaurants. | 酒店共有八間餐廳。 | en-zh |
In response to the issue of childhood obesity, Burger King announced in October 2007 that it was joining The Council of Better Business Bureau's Children's Food and Beverage Advertising Initiative. | 为了应对儿童肥胖症，汉堡王在2007年10月宣布加入商业改进局提出的儿童饮食倡议项目。 | en-zh |
The Great Powers (Britain, France, Russia) forced Hamid to sign a new reform package designed to curtail the powers of the Hamidiye in October 1895 which, like the Berlin treaty, was never implemented. | 大國（英國，法國，俄羅斯）迫使哈米德簽署一項新的改革方案，旨在遏制1895年10月哈米迪耶的權力，這與柏林條約一樣，從未實施過。 | en-zh |
Preliminary orders were received on 9 May, ordering the separated detachments to move to a pre-arranged concentration area, and shortly afterwards a second order arrived, informing the assault force that Fall Gelb was to begin at 05:25 on 10 May. | 初步命令是在5月9日收到，命令分散的部隊移動到預先安排地區集中，其後不久，第2個命令到達，通知突擊隊黃色方案是在5月10日早上5時25分開始。 | en-zh |
He was born Maurice Couve (his father acquired the name de Murville in 1925) in Reims and died in Paris at the age of 92 from natural causes. | 他的原名为莫里斯·顾夫（Maurice Couve）(他的父亲在1925年获得了de Murville的名字)，出生于兰斯，1999年在巴黎去世，享年92岁。 | en-zh |
They reach sexual maturity at 133 days. | 133天後達到性成熟。 | en-zh |
Predatory death anxiety mobilizes an individual's adaptive resources and leads to a fight-or-flight response: active efforts to combat the danger or attempts to escape the threatening situation. | 掠夺性死亡焦虑会调动个人的适应性资源，并导致一种战斗或逃跑反应: 积极努力对抗危险或试图逃离这种威胁。 | en-zh |
He visits their castles and is welcomed. | 他的屋也在附近，也歡迎參觀 。 | en-zh |
One of the researchers of "Pillars", Ivan Beljak, was author of several books about the area. | 这一系列研究的“支柱”之一：伊万·贝尔贾克（Ivan Beljak），是关于该地区研究其中几本书的作者。 | en-zh |
The church was erected in 1881 to designs by Theophilus Parsons Chandler. | 该教堂建于1881年，由Theophilus Parsons Chandler设计。 | en-zh |
These trends were also seen in other European countries. | 其他欧洲国家也出现了这些趋势。 | en-zh |
He assailed Douglas for advocating that Taiwan's seat on the United Nations Security Council be given to the People's Republic of China, as appeasement towards communism. | 他抨击道格拉斯鼓吹将台湾的联合国安全理事会席位交给中华人民共和国的做法是对共产主义姑息养奸。 | en-zh |
In 2017 the expansion speed was constrained to approximately 1,000 km/s. | 在2017年，擴張的速度被侷限在大約每秒1,000公里。 | en-zh |
Bruce Miller of Sioux City Journal also praised the show, writing: "The show is smart—smarter than most on network television—and it has life." | 」〈蘇城報（英语：Sioux City Journal）〉的布魯斯·米勒（Bruce Miller）也讚揚本劇，並寫道：「這部戲十分聰明—聰明度勝過大多數電視網—而且它是具有生命的。 | en-zh |
That episode is one that is going to cause us quite a little trouble in the future. | 这个小插曲在将来会给我们带来不小的麻烦。 | en-zh |
Some Chinese had arrived earlier than this, establishing small colonies in Guaymas and Ensenada, but by 1895 there were still fewer than 1,000 Chinese nationals in the country. | 一些华人在此之前便已抵达了，他们在瓜伊马斯和恩塞纳达建立着小型侨居地，但是到了1895年，该国的华人国民仍然少于1000人。 | en-zh |
China objected to the meeting, which led to an unusual procedural vote, the first in eight years, on whether the meeting should be held. | 中国反对此次会议的召开，使得安理会8年以来第一次采取了不寻常的程序投票机制来决定是否应该举行此次会议。 | en-zh |
The first can subsist independently of the second, but the second can occur only because of the existence of the first: From the point of view of semantics, errors must be accidents: if in the extension of "horse" there are no cows, then it cannot be required for the meaning of "horse" that cows be called horses. | 第一个可以独立于第二个而存续，但是第二个只因为第一个的存在才出现： “从语义学的观点看，错误一定是意外：如果在“马”的外延中没有牛，那么对于“马”的意义来说，就不能要求牛被称为马。 | en-zh |
In language typology, it has many features divergent from most European languages. | 在语言类型学中，它具有许多与大多数欧洲语言不同的特征。 | en-zh |
The number of Chinese casualties is unknown but the forts were described as flowing in "rivers of blood". | 中方伤亡不详，但炮台被描述为淹没在“血河”里。 | en-zh |
Along the main highways leading to the Chinese border, truck drivers will exchange diesel for sex. | 沿著通往中國邊境的主要高速公路，卡車司機用柴油交換進行性交易。 | en-zh |
The activists fled and regrouped hours later on Mendiola to reenact the protest of January 30. | 活动分子逃离了，并在几小时后于门迪奥拉重新组合，以重演1月30日的抗议活动。 | en-zh |
From 1979 to 1989, he was chairman of the Indonesian Economics Graduates Association (ISEI) in Makassar (known as Ujung Pandang at the time) and continues to be an adviser for ISEI. | 从1979年到1989年，他担任Makassar（当时称为Ujung Pandang）的印度尼西亚经济学毕业生协会（ISEI）主席，并继续担任ISEI的顾问。 | en-zh |
Punggol, also spelled Ponggol, means "hurling sticks at the branches of fruit trees to bring them down to the ground" in Malay. | Punggol也拼写为Ponggol，意思是“在马来语中用棍棒砸在果树枝上，将它们带到地上” 。 | en-zh |
However, there have also been cases of kidnapping against Chinese migrant workers in Nigeria, including three incidents totaling sixteen people in 2007. | 但是，尼日利亞也有綁架中國農民工的案件，其中在2007年共有3次綁架事件16人遇難。 | en-zh |
However, Martin later conceded: "They were right, actually, it wasn’t necessary for them to record in German, but they weren’t graceless, they did a good job". | 然而，马丁日后承认道：“事实上他们是对的，用德语录音对他们来说是不必要的，但他们并没有做得很糟，而是完成得很不错。 | en-zh |
The life of Susan B. Anthony exemplifies the ideals for which our country stands. | 苏珊·安东尼的一生正是我们国家所代表理念的例证。 | en-zh |
Although it performed moderately well in the ratings (a 500,000 increase in viewers), her show was suspended once the 2003 Iraq War began. | 虽然节目在收视率方面有不俗表现（观众数增长了500,000），但是当2003年伊拉克战争爆发后，节目还是被停播。 | en-zh |
They strengthened the revolutionary Commune by first decreeing its abolition but withdrawing the decree at the first sign of popular opposition. | 他們強化了革命公社第一個公告是廢除死刑，但在民眾顯露初步反對跡象時，就撤銷了該法令。 | en-zh |
A German study showed that about 1/3 of Tibetan Terriers are carriers, but no affected dogs has been produced since the introduction of the DNA test as the German breed club requirements forbid carriers from being bred together. | 德国的一项研究表明，大约1/3的西藏㹴是病毒携带者，但自从将DNA测试作为德国犬业协会的犬种引入条例以来，就没有产生过受影响的犬。 | en-zh |
The constitutional consequences of this event were, formally at least, to reverberate for more than two thousand years. | 这一事件的宪法后果至少在形式上影响了两千多年。 | en-zh |
77.4% of households have a radio, 65.7% have a television, 15.1% own a computer, 62.1% have a refrigerator, and 45.1% have a mobile phone. | 77.4%的家庭擁有收音機、65.7%擁有電視、15.1%擁有電腦、62.1%擁有冰箱、45.1%擁有行動電話。 | en-zh |
However, most German wines are traditionally dry, and the amount of sugar is not the only factor balancing a wine. | 但是，大部分德國酒傳統上都是乾酒，而糖分並不是令酒口味平衡的唯一因素。 | en-zh |
Confirmed that the treaty was secret and required ratification in the Spanish capital, Madrid, no more than 20 days after its signature. | 条约双方保证该条约是秘密的，并需要在签署后不超过20天内在西班牙首都马德里获得批准。 | en-zh |
The crusaders retreated within three days. | 十字军于三天内撤退。 | en-zh |
Since version 1.0, it had an additional Grant of Patent Rights. | 自1.0版本以来，它有额外的专利权许可。 | en-zh |
In 1995 Yuji Miyamoto, the consul general, said that economic relations between Japan and Georgia and other economic states and "grassroots relationships" between those areas were increasing. | 1995年，总领事宫本雄二表示，日本与佐治亚州等州之间的经济关系和“基层关系”正在增进。 | en-zh |
The university attained high scores for quotations, third-party funding, and internationalization efforts. | 該大學在報價、第三方資助和國際化的努力方面取得了高分。 | en-zh |
The Academy has dedicated to interpreting and analyzing traditional Korean culture, defining the academic identity of Korean studies, and educating scholars. | 该学院致力于解释和分析韩国传统文化，界定学者的韩国学学术成就和培养学者。 | en-zh |
William fled to Paris, but Arabella was recaptured. | 威廉逃到巴黎，但阿拉贝拉又被抓了回去。 | en-zh |
He travelled to Scotland where he visited the mines at the request of Prince Rupert. | 他曾到苏格兰旅行，在路珀特王子的要求下，曾参观过一座矿山。 | en-zh |
13 February 1949 – Robert Lecourt succeeds Marie as Vice President of the Council and Minister of Justice. | 1949年2月13日 – 罗贝尔·勒库尔（Robert Lecourt）接替马里任部长会议副主席兼司法部长。 | en-zh |
Due to the high expenses of the flights, the lodge has been little used since 2002. | 因航班高昂的费用，旅馆从2002年起甚少使用。 | en-zh |
His first book, Chaos: Making a New Science, reported the development of the new science of chaos and complexity. | 他的第一部著作，《混沌：开创新科学（英语：Chaos: Making a New Science）》，讲述了混沌这门新科学的发展和复杂性。 | en-zh |
After the book's 30-day campaign ends, Kindle Press editors decide within fifteen days whether to give it a contract. | 活动结束后，Kindle Press的编辑将在15天之内决定是否正式出版此书。 | en-zh |
The earliest bear dates from 1906 and there are also life-sized bears. | 最早的泰迪熊可追溯到1906年，還有真实大小的泰迪熊(life-sized bears)。 | en-zh |
Although the project started as an experiment, it soon evolved to a competitor for Autopackage and Mojo. | 雖然這個專案一開始是實驗性的，但很快就變成Autopackage及Mojo的競爭對手。 | en-zh |
Also, Manson ordered the Family's women, including Lynette "Squeaky" Fromme, to occasionally have sex with the nearly blind, 80-year-old owner, George Spahn. | 同时，曼森要求家族的女人们，包括丽奈特·“唧唧叫”·弗洛姆（Lynette "Squeaky" Fromme），偶尔要与近乎失明的80岁农场主乔治·斯班（George Spahn）做爱。 | en-zh |
Some of these changes appear to be common to various kinds of malignant tumors, while others are more tumor specific. | 这些变化中的一些似乎对于各种恶性肿瘤是常见的，而其他变化则更具肿瘤特异性。 | en-zh |
The letter was seen as a challenge, not only to George but to the government and the forces resisting reform. | 這份公開信不單止被視為向喬治的挑戰，也是對政府堅持改革的挑戰。 | en-zh |
The long-standing misuse of the terms, and its inclusion in scholarly articles has compounded the confusion. | 长期以来滥用术语，并将其纳入学术文章中，引起了混乱。 | en-zh |
Other taxes include a value-added tax and a capital gains tax, with the overall tax burden amounting to 23.4% of total domestic income. | 其他稅種還包括增值稅和資本增值稅，整體稅務負擔佔國內總收入的23.4％。 | en-zh |
Construction workers in Northern Europe often refer to planks and nails by their old inch-based names. | 北欧的建筑工人通常以基于寸的老名称称呼木板和钉子。 | en-zh |
Galen and his family move to Lokori, which comes under regular Separatist attack. | 盖伦和家人移居到了行星洛克利，那里时常会遭受分离主义的攻击。 | en-zh |
Many feared the establishment of Catholicism in Quebec, and that the French Canadians were being courted to help oppress British Americans. | 许多人担心魁北克的天主教设立，和担心法裔加拿大人被拉拢去帮助压制英裔美国人。 | en-zh |
She looked after his two surviving sons. | 她照顧他兩個存活的兒子。 | en-zh |
Structurally, the Blue Mountains are part of the greater Sydney Basin. | 从结构看，蓝山山脉是大悉尼盆地的一部分。 | en-zh |
In 2008, the Central American Congress PARLACEN stated that every September 15, Quetzaltenango will be Central America's capital of culture. | 2008年，中美洲议会宣布每年的9月15日克萨尔特南戈都将拥有中美洲文化中心之地位。 | en-zh |
In September, Robin Alexander said that the proposed reforms to the primary-level national curriculum were "neo Victorian", "educationally inappropriate and pedagogically counter-productive". | ”9月，罗宾·亚历山大说，对小学一级国家课程的拟议改革是“新维多利亚（英语：Neo-Victorian）”，“教育上不仅不适当还会产生反作用”。 | en-zh |
The final revised documentation for PDF 1.7 was approved by ISO Technical Committee 171 in January 2008 and published as ISO 32000-1:2008 on July 1, 2008 and titled Document management – Portable document format – Part 1: PDF 1.7. | PDF 1.7的最终修订的文档由ISO技术委员会171于2008年1月认可，并以ISO 32000-1:2008发布于2008年7月1日，题为“Document management – Portable document format – Part 1: PDF 1.7”。 | en-zh |
A year later Rudolf Jaenisch created a transgenic mouse by introducing foreign DNA into its embryo, making it the world’s first transgenic animal These achievements led to concerns in the scientific community about potential risks from genetic engineering, which were first discussed in depth at the Asilomar Conference ... | 一年后，鲁道夫·耶尼施通过将外来DNA引入其胚胎中创建了一种转基因小鼠，使其成为世界上第一个转基因动物这些成就导致了科学界对基因工程的潜在风险的关注，这些问题首先在1975年的阿西洛马会议上进行了深入讨论。 | en-zh |
Loosely based on the 1966 science fiction novel Make Room! | 內容根據1966年的科幻小说《Make Room! | en-zh |
The Russian scientists proposed the name kurchatovium and the American scientists suggested the name rutherfordium for the new element. | 俄方科學家建議使用Kurchatovium作為該新元素命名，而美方科學家則建議使用Rutherfordium。 | en-zh |
Both a waitress and the manager asked her to cover up. | 一位女服務生和經理都要求她必須遮蓋起來。 | en-zh |
Between 1714-20, several Russian sailors had mapped the Caspian Sea. | 在1714-1720年间，几个俄罗斯水手测绘了里海的地图。 | en-zh |
The abductions were typically carried out by fishing boats but also through other means like the hijacking of an airplane. | 此类绑架常通过渔船进行， 也可以通过劫持飞机的其他手段进行 。 | en-zh |
The government is considering additional policies to enhance competitiveness, including a new Foreign Direct Investment Strategy, Competition Policy, Privatisation Master Plan and National Export Development Strategy. | 該國政府目前正考慮其他加強競爭力的政策，包括新的外國直接投資策略、競爭政策、私有化總體規劃和國家出口發展戰略等。 | en-zh |
The last open-source client version for the iPhone and Android is 2.4.0.0, and for Windows Mobile 2.0. | 其最新的开放源代码的iPhone、Android客户端版本均为2.4.0.0，Windows Mobile版本则为2.0。 | en-zh |
Israilov described his position on why they were fighting numerous times: "I have decided to become the leader of a war of liberation of my own people. | 伊斯拉伊洛夫形容他為何會進行無數次鬥爭的立場： “我決定要成為戰爭中的領導者以解放自己的同胞。 | en-zh |
The group was identified as anti-French and, for example, excluded from French-organized literary and art conferences. | 該小組被確定為反法國人，例如，被排除在法國組織的文學和藝術會議之外。 | en-zh |
This project led the World Health Organization (WHO) to present him with a World No Tobacco Day award in 2004. | 此计划令世界卫生组织（WHO）在2004年，颁发了一个世界无烟日奖状来表扬他。 | en-zh |
Some point out that the Jecheon fire department failed to properly deal with the fire. | 部分人指出堤川消防局没能妥善处理火情。 | en-zh |
Besides the legal aspects of the process, extradition also involves the physical transfer of custody of the person being extradited to the legal authority of the requesting jurisdiction. | 除了该程序的法律方面外，引渡还涉及将被引渡人的监护权实际移交给提出请求的管辖权的法定权力。 | en-zh |
Since the opening of the Nottingham Express Transit system, tram No. 215 has been named Brian Clough. | 诺丁汉快速交通系统开通后，电车215路被命名为布莱恩·克拉夫。 | en-zh |
These previous discoveries were discussed in the research paper in which CFBDSIR 2149-0403 was announced. | 而更先前的發現在關於發現 CFBDSIR 2149-0403 的論文中也有討論。 | en-zh |
Three days later, the Siamese forces reached Babaur and began digging trenches around the city. | 三天后，暹罗部队到达babaur并且开始在城市周围挖凿壕沟。 | en-zh |
Its spectral type has been recorded as F0 and more recently A9. | 它的光譜類型在過去被紀錄為F0，最近則是A9。 | en-zh |
CP/M file system — Native filesystem used in the CP/M (Control Program for Microcomputers) operating system which was first released in 1974. | CP/M文件系统 — Native文件系统，用于CP/M（微型计算机控制程序）操作系统，1974年首次发布。 | en-zh |
At the same time, he was caught preparing bomb attacks on political enemies in Bavaria for which he received a two-year prison sentence in July 1932. | 同時間，他又因為放置炸彈欲攻擊自己在巴伐利亞的政敵而遭到逮捕，於1932年7月被判處2年徒刑。 | en-zh |
Comparable books have also been published in South Korea, although American undergraduate universities are not "revered" in the same way there as they are in mainland China. | 韩国也发行了同类书籍，不过韩国并没有像中国大陆一样那么“崇拜”美国大学。 | en-zh |
The protesters felt that the maximum five-year sentence was too light for accidental deaths due to reckless driving. | 但是抗议者认为，五年刑期对于鲁莽驾驶而致使意外死亡的行为来说太轻了。 | en-zh |
He also advised the Egyptian government on the matter from 1975 onward. | 从1975年起，他还就此问题建议埃及政府。 | en-zh |
As of November 2012, modafinil is the only drug approved by the Air Force as a "go pill" for fatigue management. | 截至2012年11月，莫达非尼是唯一被美国空军认证为“疲劳管理药片”的药物。 | en-zh |
Established on 6 July 1995 when the air safety functions of the former Civil Aviation Authority of Australia were separated from its other regulatory function of air traffic control (which went to Airservices Australia). | 机构成立于1995年7月6日，将前澳大利亚民用航空局的空中安全功能与其他空中交通管制职能分离（改至澳大利亚航空服务公司（英语：Airservices Australia））。 | en-zh |
According to a 1976 Los Angeles Times article, the dean of the medical school sometimes intervened on behalf of daughters and sons of the university's "special friends" in order to improve their chances. | 根据1976年《洛杉矶时报》上的一篇文章，医学院院长有时会为大学一些“特殊朋友”的子女有更大的入学希望而出手干预招生工作。 | en-zh |
The story also follows the rise of local drug dealers Dushane and Sully, and the tough decisions they must make to stay alive and in business. | 另一个重要剧情就是当地毒贩杜桑纳和萨利的崛起以及他们为维持生计和生意而必须做出的艰难决定。 | en-zh |
It took another 15 years for Penzias and Wilson to stumble into discovering that the microwave background was actually there. | 又過了15年，彭齊亞斯和威爾遜赫然發現微波背景竟然在那裡。 | en-zh |
Released in April 1992, the browser was written for Unix computers running X and used the W3 common access library. | 發行於1992年4月，該瀏覽器編寫於X的Unix電腦，並使用W3 Common Access Library。 | en-zh |
Furthermore, all athletes must have participated in the 2013 Cadet World Championships or Continental Youth Championships and have the minimum Grade Blue Belt. | 另外，所有運動員必須參加2013年世界青年柔道錦標賽或洲際錦標賽，並有最低級別的藍色腰帶。 | en-zh |
On 27 March, the military shelled the town again, which killed four residents. | 3月27日，政府军再次炮轰该市，导致4名居民丧生。 | en-zh |
Jacque de Marquette wrote on naturism and vegetarianism. | Jacque de Marquette 撰寫關於天然主義與和素食主義的文章。 | en-zh |
Exceptions include areas like the Soviet space program and military technology where occasionally Communist technology was more advanced due to a massive concentration of research resources. | 此外在某些领域像是苏联太空计划和偶尔作为共产主义技术的军事技术因为集中了大量的研究资源而更为先进。 | en-zh |
Prague became the cultural centre of the Holy Roman Empire again. | 布拉格再次成为神圣罗马帝国的文化中心。 | en-zh |
Jay finds several text messages to his teenage daughter, Crystal. | 杰发现好几条短信是发给他十几岁的女儿克里斯特尔（Crystal）。 | en-zh |
It depicts Dora Maar, the painter's lover, seated on a chair with a small cat perched on her shoulders. | 它描绘了朵拉·玛尔，也就是画家的情人，坐在一个椅子里，一只小猫停在她的肩膀上歇息。 | en-zh |
Bruce Reichenbach argues that if Jesus foresees Judas' betrayal, then the betrayal is not an act of free will, and therefore should not be punishable. | 布鲁斯·赖兴巴赫认为如果耶稣预见犹大背叛，那么背叛就不是自由意志行为，因此不应该受到谴责。 | en-zh |
In the United States, trade unions are almost always aligned with the Democratic Party with a few exceptions. | 在美国，工会常常与民主党挂钩，当然也有例外。 | en-zh |
In early 2007, Carollo Engineers created a new logo and trademarked the tag line "Engineers...Working Wonders With Water". | 2007年初, 卡罗洛工程师团创造了一个新的公司商标 "工程师...工作奇迹与水"。 | en-zh |
However it is possible to get the code rate arbitrarily close to the Shannon entropy, with negligible probability of loss. | 但是有可能使码率任意接近香农熵，且损失的概率极小。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.