english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In general there are ( 2 n n − 4 ) {\displaystyle {2n \choose n-4}} constraints. | 一般地有 ( 2 n n − 4 ) {\displaystyle {2n \choose n-4}} 个约束。 | en-zh |
Iamus is arguably the first complete album to be composed solely by a computer and recorded by human musicians. | 《Iamus》可以說是第一張完全由電腦作曲並由人類音樂家錄製的專輯。 | en-zh |
Grenada and Barbados uses the terms white, overproof, and matured, while the United States defines rum, rum liqueur, and flavored rum. | 格林纳达和巴巴多斯使用白色、超度数和成熟，作为分类术语，而美国则定义为，朗姆酒、朗姆利口酒和风味朗姆酒。 | en-zh |
If the military or police attempt to repress nonviolent resisters violently, the power to act shifts from the hands of the oppressors to those of the resisters. | 如果军队或警察试图使用暴力镇压非暴力抵抗者，那么行动的力量就由压迫者手中转移到抵抗者的手中了。 | en-zh |
Approximately one-third of the Assembly was Republican, one-third was pro-Laffoon Democrats, and one third was anti-Laffoon Democrats. | 约三分之一的议员是共和党人，三分之一是拉冯派民主党人，另外三分之一是反拉冯派民主党人。 | en-zh |
Some basic IPv6 transition mechanisms are defined in RFC 4213. | 一些基础的IPv6转换机制定义在RFC 4213中。 | en-zh |
She then turns to stealing in order to gain wealth, but is eventually caught. | 一直为击杀辛而行动，但被辛算计，为其所擒。 | en-zh |
It is difficult to prove at what point a dominant firm's prices become "exploitative" and this category of abuse is rarely found. | 很難證明具支配地位之公司的價格在哪一點上變成了「剝削」，而此類的濫用行為也很少被發現。 | en-zh |
This is the only station on the short elevated Manhattan Valley Viaduct, which bridges Manhattanville from 122nd to 135th Streets and has been on the National Register of Historic Places since 1983. | 此站是曼哈頓峽谷高架橋唯一的車站，由122街起跨過曼哈頓維爾到135街並自1983年起成為國家史蹟名錄。 | en-zh |
Embassy Court is one of the most unusual buildings on the seafront at Brighton and Hove, although the reasons for this have differed over the years. | 使馆庭院是布莱顿和霍夫海滨最迷人的建筑之一，尽管其原因在这些年间有不同的解释。 | en-zh |
Analysis of the data found that HAT-P-32 was a single, moderately rotating dwarf star. | 資料分析發現HAT-P-32是穩定自轉的單一矮恒星。 | en-zh |
Though the two nations were never officially at war, the conflict resulted in 258 British and 655 Argentine deaths. | 尽管两国之间没有正式宣战，这次冲突依然造成了258名英国军人和655名阿根廷军人的阵亡。 | en-zh |
In 1911, the anaesthetist Arthur Ernest Guedel first described the use of self-administration of a nitrous oxide and oxygen mix. | 於1911年，麻醉師Arthur Ernest Guedel首次描述了使用一氧化二氮及氧的混合。 | en-zh |
Smart Display OS 1.5, scheduled for the end of 2003, was intended to allow a PC to connect simultaneously to a monitor and a smart display. | Smart Display OS 1.5原定于2003年年底推出，旨在使个人电脑能同时连接普通显示器与智能显示器。 | en-zh |
In 1946. the Bretton Woods system goes into effect; it had been planned since 1944 as an international economic structure to prevent further depressions and wars. | 1946年，布雷頓森林體系生效，其構思在1944年開始，原意是防止進一步衰退和戰爭而成立的國際經濟結構。 | en-zh |
The IWW saw itself as the answer to the conservatism of the AFL. | ” 該IWW看到自己作為答案AFL的保守主義。 | en-zh |
He explained that it was mostly complete, but wanted to make sure that it was "absolutely brilliant". | 他解释说，这大部分已经完成，但是要确保它是“绝对精彩”的。 | en-zh |
The political and decision-making authority of the cabinet has been gradually increased over the last few decades, with some claiming its role has been usurped by "Prime Ministerial" (i.e. more "presidential") government. | 在过去的几十年里，内阁的政治和决策权力在逐渐下降，一些人声称内阁的角色被首相制政府取代了（也就是说更像总统制）。 | en-zh |
This leads to the "special" Hopf fibration S1 → S3 → S2. | 这导致了特殊的霍普夫纤维化 S1→S3→S2。 | en-zh |
The newest technology in the industry is polymer based synthetic lubricants also known as oil-free lubricants or non-oil lubricants. | 行业的最新技术是基于聚合物的合成润滑油也称为无油润滑剂或非石油润滑油。 | en-zh |
It was as if some One, Infinite and Almighty, knowing everything, full of the deepest, tenderest interest in myself, though utterly and entirely abhorring everything in, and connected with me, made known to me that He pitied and loved myself". | 这好像是一位无限和全能者，知道一切，充满了对自己深切的，温柔的兴趣，但又完全彻底憎恶一切，并与我联系，让我知道，他是怜悯我，爱我”。 | en-zh |
All of the initial drugs approved for the treatment of HIV/AIDS were approved through accelerated approval mechanisms. | 所有用于治疗艾滋病的药物都由于加速了的审批机制得以及早通过审批。 | en-zh |
The flag was adopted by Kuban Parliament on 10 February 1919 as the national and state flag of the Kuban People's Republic. | 该旗帜是库班议会（英语：Kuban Rada）在1919年2月10日通过，成为库班人民共和国的国旗和国家标志。 | en-zh |
Overall the Radburn-type networks had lower average walking scores and higher driving activity. | 总体来说雷德伯恩式的路网有较低的平均步行得分以及较高的开车出行 。 | en-zh |
Finland was revolting against Russian rule, and the two ships were to aid the Finns in the civil war. | 此时芬兰正在反抗俄国的统治，两艘舰将对内战中的芬兰人提供协助。 | en-zh |
Some are subdivided into smaller neighbourhoods (kejiranan), for example SS5D. | 这些区域還可以再细分為更小的小區（kejiranan），例如SS5D。 | en-zh |
In 1969, the Federal Reserve began withdrawing high-denomination bills from circulation and as of 2009 only 336 $10,000 bills had not been returned for destruction. | 1969年，美国联邦储备委员会开始从流通中收回大额钞票，到2009年为止，只有336万美元的纸币没有被销毁。 | en-zh |
Others dispute this point of view, pointedly taking issue with the thesis advanced by William Shirer and others. | 而其他人对这一观点提出异议，尖锐地质疑了William Shirer和其他人提出的论题。 | en-zh |
In the UK, 1,000 µg (1 mg) per dose is generally used. | 在英国一般使用1000微克（1毫克）每个剂量。 | en-zh |
The Chinese are arguably the only other group of people the ethnic Bamar historically have a high regard for, not just for their ancient and uninterrupted civilization but for their skills and intellect as well. | 华人可以说是在缅甸历史上唯一一个受到高度重视的外来民族，不仅是因为古老而不间断的文明，还因为他们的技能和智慧。 | en-zh |
Soprano: the highest female voice, being able to sing C4 (middle C) to C6 (high C), and possibly higher. | 女高音（soprano）：最高的女声，能唱C4（中央C）到C6（女声高音C），甚至更高。 | en-zh |
In 2016, two separate elements of the 29th deployed overseas. | 2016年，有两支29师的单位分别派往海外。 | en-zh |
In Scotland, Unilever sells a specially developed blend of PG called Scottish Blend. | 在苏格兰，联合利华销售一种特别研发的PG调配茶，叫做苏格兰调配茶（Scottish Blend）。 | en-zh |
Journalists had investigated his case and publicized the state's mistreatment of his colon cancer. | 记者调查了他的案件，并指责州对他大肠癌的虐待。 | en-zh |
Elections for the post will take place during UNESCO’s General Conference, to be held from 30 October to 14 November 2017. | 竞选将在2017年10月30日至11月14日召开的联合国教科文组织大会中举行。 | en-zh |
He promoted liberal and humanistic policies, and thought it important to have deep understanding of the local people and respect for their civilization. | 他促进了自由和人道主义的政策，认为深入理解当地人和尊重他们的文化是重要的。 | en-zh |
International humanitarian law (IHL) strongly prohibits sexual violence in all armed conflicts and international human rights law (IHRL) and international customary law strongly prohibit it at all times. | 國際人道法（IHL）嚴格禁止在任何武裝衝突期間的性暴力，國際人權法（IHRL）和國際習慣法則嚴格禁止任何期間的性暴力。 | en-zh |
Below is a partial list of Bedouin tribes and their historic place of origin. | 以下是部分貝都因部落以及他們的歷史發源地。 | en-zh |
Nevertheless, during the summer of 2007, Real Madrid CF entrusted him with the direction of the club for both the performance and medical area and he became the leader of Real Madrid TEC. | 然而，2007年夏天，皇家馬德里足球俱樂部委託他領導俱樂部的運動表現和醫療領域的方向，他並成為皇家馬德里足球俱樂部TEC的領導者。 | en-zh |
Despite eating vast amounts of food, it was noted by the doctors studying him that he never vomited, other than when fed large amounts of roasted or boiled meat. | 虽然吃下的食物很多，但进行研究的大夫却发现他从来都没有呕吐过，即便吃下大量烘烤或水煮的肉类也不例外。 | en-zh |
While only a small number of customers took advantage of the assistance, the companies' actions were met with highly positive feedback. | 虽然只有很少数量的客户就此接受了援助性质的优惠措施，但这些公司的做法还是得到了非常积极的反响。 | en-zh |
Nevertheless, his work on immunisation had earned him international recognition by this time. | 不管怎么说，他在免疫学方面的工作得到了国际的认可。 | en-zh |
Two days later, Dean told Nixon that he had been cooperating with the U.S. attorneys. | 两天后，迪恩告诉尼克松自己已和联邦检察官合作。 | en-zh |
Visual Studio Ultimate 2010 also includes the capability to record test runs that capture the specific state of the operating environment as well as the precise steps used to run the test. | Visual Studio Team System 2010还包括记录测试运行的能力，可以记录操作环境的特定状态以及运行测试的必要步骤。 | en-zh |
In 1949 Albania adopted the basic elements of the Soviet fiscal system, under which state enterprises paid direct contributions to the treasury from their profits and kept only a share authorized for self-financed investments and other purposes. | 1949年阿尔巴尼亚采用了苏联财政制度的基本原则，即国有企业从本身的盈利中直接向国库上缴利润，只留下批准用于自我投资和其他目的的部分。 | en-zh |
WSL is available only in 64 bit versions of Windows 10 from version 1607. | WSL仅在版本1607之后的64位版本的Windows 10中可用。 | en-zh |
Soviet Communist Party Central Committee Command 655-268 officially established two secret, competing crewed programs for circumlunar flights and lunar landings, on August 3, 1964. | 苏联共产党中央委员会司令员655-268正式确立了两个机密小组，将从1964年8月3日起在载人绕月飞行项目和登月计划上展开竞争。 | en-zh |
He plays himself in the 2011 Norwegian comedy Hjelp, vi er i filmbransjen and appeared as a psychiatrist in the Swedish horror film Marianne (2011). | 在2011年的挪威喜剧Hjelp, vi er i filmbransjen中他饰演他自己，瑞典恐怖电影Marianne (2011)中饰演一个心理医生。 | en-zh |
Approximately 50 of these freight trains run on the line from Munich to Salzburg and continue towards Turkey, Greece, Ljubljana and Trieste. | 其中约50列货运列车经由慕尼黑至萨尔茨堡的线路运行，并继续前往土耳其、希腊、卢布尔雅那和的里雅斯特。 | en-zh |
After a period of decadence, the edifice is now used for cultural exhibitions. | 城堡荒废一段时期后，现在用于文化展览。 | en-zh |
Typical values are from hundreds of rpm, up to tens of thousands of rpm. | 典型值為數百 rpm，高達數萬 rpm。 | en-zh |
She died in prison. | 逝世于狱中。 | en-zh |
The Supreme Court on February 19, 2013 ruled in favor of the FTC. | 最高法院于2013年2月19日裁决赞成FTC。 | en-zh |
He entered Yale in 1762, but transferred to the College of New Jersey (later Princeton) at the end of his second year. | 他于1762年进入耶鲁大学，但在第二年的末尾转学到新泽西学院(后来的普林斯顿)。 | en-zh |
U-47's sixth patrol was much more successful. | U-47的第六次巡邏較為成功。 | en-zh |
The World Health Organization (WHO) Constitution came into force on 7 April 1948, and China has been a Member since the beginning. | 世界卫生组织宪法条约于1948年4月7日生效，中国一开始就是世卫组织成员。 | en-zh |
On February 5, 2010, Mackenzie Crook also announced he would not be reprising his role of Ragetti, stating, "They haven't asked me. | 2010年2月5日，麦肯锡·克鲁克（Mackenzie Crook）也宣布他不会回归出演拉格蒂（Ragetti）一角：“他们还没问过我，但我其实一点都不介意。 | en-zh |
It may be by a student of his. | 这个笔名可能来自他的一个学生。 | en-zh |
In 1973, he fought with Maccabi manager, Jerry Beit haLevi over transferring to a club in France. | 1973年，他与马卡比的总经理：杰瑞·贝特·哈勒维（Jerry Beit haLevi）一起转会到了法国的一家俱乐部。 | en-zh |
The minimal risk level of containment was intended for experiments in which the biohazards could be accurately assessed and were expected to be minimal. | 危害控制措施的最低风险水平仅用于实验，其中生物危害可以被准确地评估，并且危害预期是最小的。 | en-zh |
Dillard has also resisted the label of "nature writer", especially in regard to Pilgrim. | 迪拉德也反对“自然作家”的标榜，尤其是关于《朝圣者》一书时。 | en-zh |
Free Trade Agreements were negotiated between the two in May 9, 2016. | 兩地的自由貿易協定是在2016年5月9日兩國談判達成的。 | en-zh |
The energy consumption in the country is extraordinarily higher than international standards. | 國家能源消耗量高於國際標準。 | en-zh |
The American Library Association readily admits that disabled people belong to a minority that is often overlooked and underrepresented by people in the library, and the Deaf community belongs in this minority group. | 美國圖書館協會承认残疾人属于少数群体，在图书馆常常被忽视，也没有得到充分代表，而聋人社区就属于这个少数群体。 | en-zh |
In June 2016, the GWX dialog's behavior changed to make closing the window imply a consent to a scheduled upgrade. | 2016年6月，GWX對話框的行為發生了變化，使關閉窗口意味著同意預定的升級。 | en-zh |
Miller moved forward to protect the pack train and, taking advantage of his advanced position, he suddenly ordered a charge on the Nez Perce. | 米勒向前移动以保护这支运输队列，并且他利用他的有利位置优势，突然地命令了对内兹珀斯人冲锋。 | en-zh |
After receiving the federal grant, Illinois pushed to start as soon as possible, but Missouri said it had more pressing highway projects to work on. | 在接收联邦拨款后，伊利诺伊州推动项目尽快启动，但密苏里州表示它们另有更为迫切的公路项目要完成。 | en-zh |
Peripheral devices allow information to be retrieved from an external source and they enable the result of operations to be saved and retrieved. | 外围设备允许从外部来源检索信息，并使操作结果得以保存和检索。 | en-zh |
The IWW developed a variety of creative tactics in its effort to "build a new world within the shell of the old". | IWW開發了多種創意手法，努力去做到“舊殼內部建立一個新的世界。 | en-zh |
Through the Vietnam War, particularly through the eye of American media and cameras, it might seem that the Vietnamese people favored wearing "black pajamas" all day. | 經歷過越戰，透過美國媒體，可以看到越南人似乎比較喜歡一整天穿著「黑色睡衣褲」。 | en-zh |
The leader of the group was Claudio Grassi. | 该派别的领导人是Claudio Grassi。 | en-zh |
The TCD is equipped with fifteen openings called "shutters" arranged in rows along the back face of the structure. | TCD装有15个开口名叫“shutter”，沿着此结构的背部排成一排。 | en-zh |
He later owned a cigar store. | 他擁有一所煙草店。 | en-zh |
During the Gothic War, Orvieto was defended by the Goths for a long time. | 在哥特战争期间，奥尔维托由哥特人防卫了很长一段时间。 | en-zh |
The following year, for the first time, the school provided axes, saws, and trucks for the students and pointed them toward a grove of dead trees on the edge of town. | 次年，学校开始提供斧头、锯子及卡车给学生，并指示他们去城镇边缘的一片死树林去获得木材。 | en-zh |
Priests' sons often entered the clergy or the Cossack civil service. | 教士的儿子通常成为教士或做哥萨克文职官员。 | en-zh |
Shortly after the war, the tree was destroyed by a fire. | 战争结束后不久，这棵树被一场大火烧毁了。 | en-zh |
Many Ukrainian newspapers, publications, and schools were switched to Russian. | 大量乌克兰报纸、刊物，和学校教学语言变换成俄语。 | en-zh |
A major issue in the campaign was illegal immigration. | 選戰的主要議題之一是非法移民問題。 | en-zh |
Worldwide, the proportion of hurricanes reaching categories 4 or 5 – with wind speeds above 56 metres per second – has risen from 20% in the 1970s to 35% in the 1990s. | 在世界范围内，达到四级或五级的飓风——表示风速大于每秒56米——的比例从1970年代的20%上升到1990年代的35%。 | en-zh |
In the letter, Fox wrote that: "Frankly this process is looking less and less defensible as a proper SDSR (Strategic Defence and Strategy Review) and more like a 'super CSR' (Comprehensive Spending Review). | 福克斯在信中写道：“坦率地说，这个过程看起来越来越不适合作为适当的SDSR（国防战略和安全评估），更像一个‘超级CSR（综合支出审查）’。 | en-zh |
Legal scholars Antoine Garapon, David Boyle and sociologist Michael Mann and professor of Political Science Jacques Semelin believe the actions of the Communist Party of Kampuchea are best described as a crime against humanity rather than genocide. | 法律学者Antoine Garapon、David Boyle和社会学家Michael Mann及政治科学教授Jacques Semelin认为柬埔寨共产党的行动最好描述为危害人类罪而非种族灭绝。 | en-zh |
However Richards designed his own method of representing states using a flowchart diagram, instead of the state diagram. | 但是理查兹设计自己的方法来表示状态使用一个流程图，而不是状态图。 | en-zh |
One service per hour continues to Chesterfield and Nottingham. | 每小時有1班列車接續前往切斯特菲尔德（Chesterfield）和诺丁汉。 | en-zh |
Among the most commonly used PAMs today is a cylindrically braided muscle known as the McKibben Muscle, which was first developed by J. L. McKibben in the 1950s. | 今天最常用的PAM是一种被称为McKibben Muscle的圆柱形编织肌肉，它是由JL McKibben在20世纪50年代首次开发的。 | en-zh |
He added, “The world said its word that settlement in the Palestinian territories occupied in 1967, including East Jerusalem, is illegal". | 他补充道：“世界只说了1967年包括东耶路撒冷的巴勒斯坦领土被占领后用于定居点的行为是非法的。 | en-zh |
It is for this reason that, on behalf of the people of the United States I present this flag, which was carried to the moon, to the State, and its fragment of the moon obtained during the final lunar mission of the Apollo program. | 正是出于这个原因，我代表美国人民把这面曾被带往月球的旗帜及在阿波罗计划最后一次登月任务中获得的月球碎岩送给您们。 | en-zh |
There are approximately 3,100 native speakers in the world. | 世界上約有3,100名母語人士。 | en-zh |
Her uncle also died in May 1643, leaving Louis XIV as King of France. | 她的伯父也在1643年5月去世，路易十四成为新的法国国王。 | en-zh |
However, Kim prolonged his stay for further negotiations and finally agreed to form a new government on April 16. | 然而，陳仲金為了進一步談判而拖延時間，最終同意在4月16日成立新政府。 | en-zh |
On October 17, 1969 50 kg of uranium in one of the gas cooled reactors began to melt. | 在1969年10月17日，气冷反应堆之一有50千克铀开始融化。 | en-zh |
This limit was abolished with royal decree no. 975 of 15 June 1922. | 这项限定在1922年6月15号的第975号皇家法令中被彻底废除。 | en-zh |
While some wards in the northeast of the city are more than 70% South Asian, wards in the west and south are all over 70% white. | 城市东北部的一些分区有超过70%的南亚人，西部和南部的分区都是超过70%的白人。 | en-zh |
This was an open expression of the resentment that built up in Mexico during the Porfirio Díaz years. | 这是对这一怨恨的一场公开的表达，这一怨恨在波尔菲里奥·迪亚斯时代就在墨西哥被建立了。 | en-zh |
Recently, Wayne revealed to the public that he had been secretly funding Batman's activities for years (stopping short of admitting that he is Batman) and would use a new corporation, Batman Incorporated, to take Batman and his mission around the world. | 最近，韦恩向公众透露，他多年来一直秘密资助蝙蝠侠的活动(没有承认他是蝙蝠侠)，将使用一个新的团队，蝙蝠侠群英会，把蝙蝠侠的使命推向全球。 | en-zh |
Around 75% of such fish must be removed for successful treatment. | 约75%的此类鱼获得成功处理清除。 | en-zh |
The collapse of the former Soviet Union in 1991, greater political stability in Egypt, and the rise of the European Union all increased international trade in Arabian horses. | 1991年蘇聯的瓦解、埃及的政治穩定及歐盟的成立都鼓趨了阿拉伯馬的國際貿易。 | en-zh |
In the strategy game World in Conflict, a B83 is considered the last resort if the U.S. Army failed to retake Seattle from the Soviet Union before the arrival of the PLA naval forces. | 在战略游戏冲突世界中，一枚B83被认为是最后的手段，如果美国陆军未能从苏联军队手中夺回西雅图和在中国人民解放军海军部队到来之前。 | en-zh |
The first is a place commonly called Spirit Prison which is a state of punishment for those who reject Christ and his Atonement. | 第一个是通常是被称为灵魂监狱的地方，这是惩罚那些拒绝基督和他赎罪的人。 | en-zh |
Founded in 1852, the museum celebrated its 150th anniversary in 2002 in the presence of Queen Beatrix. | 该博物馆成立于1852年，于2002年庆祝成立150周年，贝娅特丽克丝女王出席。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.