english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
On December 1, 2005, the obelisk was covered by a giant pink condom to commemorate the World AIDS Day. | 2005年12月1日，方尖碑覆盖了一个巨大的粉红色“避孕套”，以纪念世界艾滋病日。 | en-zh |
He also oversaw some voting reform measures, including the provision of funds to purchase voting machines in areas where they were desired. | 他还监督了一些投票改革措施，例如为那些需要购买投票机的地区提供所需资金等。 | en-zh |
South Africa also destroyed its nuclear arsenal and acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty. | 而南非也摧毀了其核武庫，並加入了《不擴散核武器條約》。 | en-zh |
The following year the band returned to perform at the Moscow Music Peace Festival. | 次年，乐队在莫斯科音乐和平节上重返表演。 | en-zh |
The ransom was equal to £850,000, ten times the annual income of King of England. | 贖金約等同於 £850,000英鎊 ，十倍於英格蘭王國當時年收入的十倍。 | en-zh |
Anastasia Gromoglasova is a Russian pianist and a winner of several international awards. | 阿纳斯塔西娅•格罗莫格拉索娃 是一位俄罗斯钢琴家，赢得过多个国际奖项。 | en-zh |
Using only add-rotate-xor operations avoids the possibility of timing attacks in software implementations. | 只使用add-rotate-xor操作避免了软件实现中计时攻击的可能性。 | en-zh |
On May 10, 2008, Dream announced the working partnership with US promotion EliteXC. | 2008年的5月，DREAM宣布和美國的EliteXC合作。 | en-zh |
She gave interviews to radio and television shows in several cities in the weeks that followed, sometimes accompanied by her husband or son. | 在接下来的几周里，她接受了几个城市的广播和电视节目的采访，有时会有丈夫或儿子陪同。 | en-zh |
In 1904 he traveled to Lappland to create paintings for a book on the culture of the county and its "exotic wilderness". | 1904年他到拉普兰去旅行，为了一本关于这个国家的文化的书的创作，和“野外的异国情调”。 | en-zh |
Chris amicably agrees to meet Braxton in a week, saying he will find him. | 克里斯友好地同意在一周內跟布拉克斯頓見面，他說自己會找到對方的。 | en-zh |
If the idler wave is given from the outside along with the pump beam, then the process is called difference frequency generation (DFG). | 如果闲频波是沿着泵浦光波一起来源于外部，那么该过程被称为 差异频率产生 (different frequency generation, DFG)。 | en-zh |
The Mexican government was quick to fund rebuilding of the destroyed concrete piers which, by June 2008, were rebuilt to accommodate even larger ships than before. | 墨西哥政府迅速拨款重建被摧毁的混凝土码头，2008年6月，经过重建的码头可以容纳的船型已经比之前更大。 | en-zh |
Appointed by the Privy Council in error for 4 days before the mistake was rectified. | 枢密院的错误任命4天后才被纠正。 | en-zh |
This has led to a "predisposition to overcomplicate ... and a culture of reinventing the wheel". | 这导致了“过度复杂的倾向……和一种重造轮子（多此一举）的文化”。 | en-zh |
After April 5, Froon's phone battery became exhausted after 05:00 and was not used again. | 4月5日上午5:00，莉莎娜的手機電力耗盡，此後未再使用。 | en-zh |
In his time, Sholes went by the names "C. Latham Sholes", "Latham Sholes", or "C. L. Sholes", but never "Christopher Sholes" or "Christopher L. Sholes". | 當時肖尔斯的名字是“C. 莱瑟姆·肖尔斯”、“莱瑟姆·肖尔斯”或“C. L.肖尔斯”，但从来没有“克里斯托弗·肖尔斯”或“克里斯托弗 L. 肖尔斯”。 | en-zh |
The availability of fully protected network enables Telin to provide reliable services that reaches all parts of the world. | 全面保护网络的可用性使Telin能够提供可覆盖世界各地的可靠服务。 | en-zh |
It saved $500 million per year and reassured deficit hawks, such as Douglas, that the new President was fiscally conservative. | 如此每年省下了5億美元，並且讓如道格拉斯等憎惡赤字的鷹派角色放心：新的總統在財政上屬於保守派。 | en-zh |
Talvisota: Icy Hell, developed by Blitzfront Game Studio, is a game based on the Finnish-Russian Winter War in 1939-1940. | Talvisota: Icy Hell，由 Blitzfront Game Studio 开发，基于1939-1940年间 冬季戰爭 的故事。 | en-zh |
The most important change was the requirement that all new drug applications demonstrate "substantial evidence" of the drug's efficacy for a marketed indication, in addition to the existing requirement for pre-marketing demonstration of safety. | 其中最重大的变化是所有新药的上市申请都必须包含对于药物有效性的“实质性证据”，作为对之前申请中安全性论证的一种补充。 | en-zh |
During the on-winter seasons, many ducks are known to be in the pond. | 在无冬季，许多鸭子被称为是在池塘里。 | en-zh |
Because of this, not every American is part of the Social Security program, and not everyone has a number. | 因此並非每一個美國人都有加入社會安全計畫，也不是所有人都持有社會安全號碼。 | en-zh |
The branches of microbiology can be classified into pure and applied sciences. | 微生物学的分支可以分为纯科学和应用科学。 | en-zh |
At its birth, the genre of industrial music was different from any other music, and its use of technology and disturbing lyrics and themes to tear apart preconceptions about the necessary rules of musical form supports the suggestion that industrial music is modernist music. | 在它诞生时，工业音乐的流派与其他音乐不同，它利用技术和令人不安的歌词和主题来撕裂对音乐形式必要规则的先入之见，这支持了工业音乐是现代主义音乐的建议。 | en-zh |
Within two days of the cyclone striking, the Sri Lankan Red Cross began an operation with 4,000 volunteers to help those most badly affected. | 受气旋袭击两天内，斯里兰卡红十字会开始组织4000名志愿者前去对受灾最严重的地区提供协助。 | en-zh |
They married on June 26. | 他們於6月26日結婚。 | en-zh |
The Mir 1 and Mir 2, delivered in 1987, were designed and built by the Finnish company Rauma-Repola's Oceanics subsidiary. | 和平1號 與和平2號在1987年交付，是由芬蘭商勞馬-雷波拉（Rauma-Repola）的子公司Oceanics所設計與建造。 | en-zh |
The storm surge flooded a parking lot at the Reagan National Airport. | 风暴潮淹没了里根国家机场的一处停车场。 | en-zh |
The Witness uses its own engine developed by Blow and his team, which took a significant portion of the development time. | 《见证者》使用布洛和团队自行研发的引擎，这占用了相当多的开发时间。 | en-zh |
The Jews of the town, at that time, were 40% of the town's population some 500 people. | 当时镇上的犹太人占该镇人口的40％，约有500人。 | en-zh |
Ground rules for story development were established at the outset. | 故事發展的基本原則從最初便建立起來。 | en-zh |
This duty occupied Patton throughout early 1944. | 1944年初巴顿都一直在执行这项任务。 | en-zh |
An indoor sports hall was completed in 2008 and was the hosting venue for the inaugural 2009 Asian Youth Games FIBA 33 (3-on-3 basketball) event. | 学校的室内运动馆于2008年建成，是2009年亚洲青年运动会 FIBA33（3对3篮球）项目的举办地点。 | en-zh |
Punishment is considered by some behavioral psychologists to be a "primary process" – a completely independent phenomenon of learning, distinct from reinforcement. | 某些行為心理學家認為懲罰是一個 "初級過程" ，也就是完全獨立的學習現象，與增強有所區別。 | en-zh |
The first three places in BT have the right to participate in the Qualification Tournament (QT) of the next World Championship. | 公开赛的前三名有资格参加下届世锦赛的资格赛（QT）。 | en-zh |
Jude Greene: Nel's husband, who leaves Nel due to a love affair with Sula. | Jude Greene：Nel的丈夫，因为与Sula的感情离开了Nel。 | en-zh |
Kenzaburo Ito started development of the Mantis Bug Tracking project in 2000. | 2000年，Kenzaburo Ito开始Mantis Bug Tracker项目的开发。 | en-zh |
Buddhist monks started burning Norwegian flags and agitated against the cease-fire and eventually went to form a political party, Jathika Hela Urumaya, with extremist views. | 佛教僧侶開始燒毀挪威國旗與煽動反對停火，最後形成一個有著極端主義觀點的政黨，名為Jathika Hela Urumaya。 | en-zh |
In 1925, Shelton M. Saufley asked Johnson to enter into a joint venture to purchase the Richmond Daily Register. | 1925年，谢尔顿·索夫利（Shelton M. Saufley）邀请约翰逊合资购买《里士满记事日报》（Richmond Daily Register）。 | en-zh |
Most immigrants came from the Russian Empire, escaping the frequent pogroms and state-led persecution in what are now Ukraine and Poland. | 大多数移民来自俄罗斯帝国，逃离了现在被称为乌克兰和波兰地区的频繁大屠杀和国家发起的迫害。 | en-zh |
Two of the A-4Ks had been destroyed in flying accidents and the remaining twelve aircraft fleet was not considered a viable force. | 兩架A-4K已經在飛行事故中報廢，剩下的十二架飛機被認為無實際作戰能力。 | en-zh |
She is attacked by sign zombies and begins having a tea party with them, not knowing they want to kill her. | 她遭殭屍攻擊時並開始跟他們開茶話會，不知道他們想要殺了她。 | en-zh |
The rough translations produced were sufficient to get a basic understanding of the articles. | 粗糙的翻譯足以了解文章的基本內容。 | en-zh |
However, both the Council and the Committee have been ineffective, in part because of civil strife. | 但是，安理會和委員會都是無效的，部分原因是因為內戰。 | en-zh |
After the launches of the Telstar through Westar 1 satellites, RCA Americom (later GE Americom, now SES) launched Satcom 1 in 1975. | 在Telstar和Westar 1发射之后，RCA Americom公司（后来改名为GE Americom，现在叫做SES）于1975年发射了Satcom 1（英语：Satcom 1）。 | en-zh |
In order to ensure a smooth transition with minimal inconvenience to commuters, the 25 bus services in the contract were transferred in two tranches. | 为了确保平稳过渡，尽量减少对通勤者的不便，合同中的25条巴士服务线路分两阶段移交。 | en-zh |
William the Conqueror and Henry II did not make Dukes; they were themselves only Dukes of Normandy or Aquitaine. | 征服者威廉和亨利二世并未创立公爵爵位；因为他们自己也只是诺曼底或是阿基坦的公爵。 | en-zh |
Voorhis would make five-minute speeches in the House of Representatives at any opportunity, on matters ranging from local concerns in his district to international monetary issues. | ”沃里斯会把握任何机遇在众议院中做五分钟的演讲，涉及事务从他所在选区的关注事务到国际货币问题。 | en-zh |
The cavalry was seriously affected by the Revolution. | 騎兵因革命受到嚴重的影響。 | en-zh |
Several other promethium isotopes (144Pm, 146Pm, 147Pm etc.) also have a positive energy release for alpha decay; their alpha decays are predicted to occur but have not been observed. | 其他幾個Pm同位素（144Pm，146Pm，钷-147等）的也有正面α衰變的能量釋放;預測他們的α衰變會發生的但都沒有被觀察到。 | en-zh |
The Chicago Tribune called the game "a little slow in spots, but, like Final Fantasy, worth your patience", and a "good quest". | 《芝加哥论坛报》称游戏“在某些方面有点慢，然而，如同最终幻想，值得你忍耐”，是一次“不错的探索”。 | en-zh |
Because of this, they only had a vague concept of "gay", and had to make it understandable for English-speaking players. | 正因为如此，他们只有“同性恋”这个模糊概念，这样让说英语的玩家理解得更好。 | en-zh |
It was getting longer and narrower, until the sounds of shooting made it clear what went on at the end of the trail. | 小路越来越长又逐渐变窄，直到枪击的声音清楚地表明在路径末端发生了什么。 | en-zh |
Overall, the show has won 110 industry awards and been nominated for 262. | 總的來說，該劇已經獲得110行業獎項，並被提名262次。 | en-zh |
Shuttle trains served the new extension terminating at 157th Street, meaning that passengers south of 157th Street wanting to go to stations on the extension had to transfer at 157th Street. | 服務新延線的接駁列車以157街為總站，意味着157街以南的乘客若前往新延線需於該站轉乘。 | en-zh |
It was widely believed that the discovery of radioactivity had invalidated Thomson's estimate of the age of the Earth. | 后人普遍认为，放射性的发现就已经推翻了汤姆森对地球年龄的估计。 | en-zh |
And while staying there Nakula sent, messengers unto Vasudeva Krishna. | 但渚薰却是最后的使徒，真嗣必须杀死他。 | en-zh |
He developed basic principles and created advanced tools necessary for the conquest of space. | 他为人类征服太空制定了基本原则并创造了所需的先进工具。 | en-zh |
This trend continued and increases in the production of hydroelectric power are directly related to industrial development. | 这种趋势在水电生产领域的继续和增长与工业发展直接相关。 | en-zh |
Data collected by the World Bank showed that food production per capita fell about 12 percent from 1980 to 1987. | 世界銀行的數據顯示，1980至1987年間人均糧食產量減少約12%。 | en-zh |
Sharp is said to have established a model for Science to be taught throughout the British Public Schools. | 據說夏普建立了一個教授科學的教育模組，並用於整個英國的公立學校中。 | en-zh |
A part of the walls including a round tower are just being restored. | 包括圆塔在内的部分墙段正被修复中。 | en-zh |
He founded the University of Iași (1860) and the University of Bucharest (1864), and helped develop a modern, European-style Romanian Army, under a working relationship with France. | 他创立了雅西大学(1860)和布加勒斯特大学(1864)，并帮助推动发展一个现代化的、欧式的罗马尼亚军队，他也是罗马尼亚海军的创始人。 | en-zh |
The repression by the Fascist regime of its opponents within the region was ruthless. | 法西斯政权反对者在该区镇压是残酷无情的。 | en-zh |
It is often marketed as a "Chinese military" pistol, regardless of the fact that it is not in fact used by the People's Liberation Army. | 虽然它经常被标榜为“中国军用”手枪，但它是否曾被解放军所采用还尚不清楚。 | en-zh |
"What Are You Looking At?". | “你在找什么？”。 | en-zh |
Abstained From Vote. | 中国投弃权票。 | en-zh |
Luxembourg (available since 28 August 2006): €30. | 盧森堡(2006年8月28日開始發行)：€30。 | en-zh |
On December 6, 2016, it was announced that "Don't Let Me Down" had been nominated for the 59th Annual Grammy Awards . | 2016年12月6日，《别让我失望》获第59届格莱美奖提名。 | en-zh |
These new songs mean so much to me, this time of my life has been so wonderful for me, and I want to experience that with my fans. | 這些新曲對我充滿意義，我現時的人生非常美滿，我亦希望跟我的歌迷一起經歷。 | en-zh |
On 2 July 2007, Gove was promoted to the Shadow Cabinet as Shadow Secretary of State for Children, Schools and Families (a newly created department set up by Gordon Brown), shadowing Ed Balls. | 2007年7月2日，戈夫被提拔进影子内阁任影子儿童、学校和家庭大臣（由戈登·布朗设立的一个新部门），盯防埃德·鲍斯。 | en-zh |
The three-month engagement sold out, and reviews improved. | 三个月的演出票全卖光，评论也随之改善。 | en-zh |
When they appear, usually from Latin idioms such as statu quo, the "u" is always pronounced, so "ü" is never needed after "q". | 当这种组合出时，通常是拉丁语用法，如statu quo，在这里的“u”发音，所以“ü”从来不需要出现在“q”之后。 | en-zh |
He also proposed a version of continental drift before Alfred Wegener where America, Asia, Africa, and Europe once formed a single continent, which broke up because of the separation of the moon. | 他还提出一个类似大陆漂移学说的理论（在阿尔弗雷德·魏格纳之前），认为美洲、亚洲、非洲和欧洲曾经组成一个统一的大陆，但是在月球分离后分开来了。 | en-zh |
The Third Khmer film festival, which took place in late 2007, banned the ghost films as a reaction to the glut of horror movies. | 2007年底發生的第三次高棉電影節，禁止幻影作為對恐怖電影過剩的反應 。 | en-zh |
Thompson filed a document with a federal court in Florida on 18 September 2007, claiming that the assassination target of a mission in Grand Theft Auto IV is a lawyer character based upon himself. | 汤普森于2007年9月18日向佛罗里达州联邦法院提交了一份文件，声称《侠盗猎车手IV》中一个任务的暗杀目标是基于他自己的律师人物。 | en-zh |
His mother bought a piano for her children. | 於是，父母給她買了一架鋼琴。 | en-zh |
The army had again requested naval assistance, this time to support operations around Libau. | 此外，陆军再次要求海军提供协助，此次是要对在利鲍周边的行动提供支援。 | en-zh |
Like humans, but unlike most other mammals, guinea pigs cannot synthesize their own vitamin C and must obtain this vital nutrient from food. | 不像其他大多数哺乳动物，和人类一样，豚鼠自身无法合成维生素C，必须通常富含这种营养成分的食物获得。 | en-zh |
The collection includes a large number of literary and music manuscripts, mainly in the composers' own hands. | 這項收藏包括了大量的文學和音樂手稿，大多出自作者親手。 | en-zh |
My pithiest, if somewhat unfair, summation is this: 'FPS players don't want to think; RTS players don't want to die.'" | 我做個簡單的總結，如果有點不公平也就算了，總之是：『FPS玩家不想思索策略；RTS玩家不想戰死沙場。 | en-zh |
Additionally, if the graphics used in the entry are found to have been copied from another artist and used without their authorization (as happened once in StepMix 2), the entry may be disqualified. | 此外，如果参赛者使用的图像被发现是从另一位画家处复制并未经授权使用（在StepMix 2发生过一次），参赛者将被淘汰。 | en-zh |
However, critics accused them of following on the coattails of Metallica's similar collaboration (S&M) with the San Francisco Symphony which had been released the previous year, even though the orchestra had first approached the Scorpions with the idea in 1995. | 然而，批评者指责继的燕尾服的他们Metallica的的类似合作（S＆M）与旧金山交响乐团其已被释放的前一年，尽管乐队已经首次接触蝎子的想法在1995年。 | en-zh |
To some extent Keycloak can now also be considered a replacement of the Red Hat JBoss SSO open source product which was previously superseded by PicketLink. | 某种程度上，Keycloak现在也可以被认为是红帽公司JBoss SSO开源产品的一个替代，在这之前JBoss SSO是被PicketLink所取代的。 | en-zh |
In 1948, columnist Sheilah Graham printed that Skelton's wishes were to make only one film a year, spending the rest of the time traveling the U.S. with his radio show. | 1948年，专栏作家席拉·格雷厄姆（Sheilah Graham）在文章中披露了斯克尔顿的心愿：每年只拍一部电影，其他时间就带着自己的广播节目周游全美。 | en-zh |
At the 2005 election he was re-elected with an increased majority of 11,731 (securing 51.8% of the vote), and in 2010 increased his majority still further to 14,487. | 2005年大选中，他以11731人（得票率51.8％）的多数票再次当选，并在2010年进一步增加到14487票。 | en-zh |
The Commons of America, represented in their several assemblies, have ever been in possession of the exercise of this their constitutional right, of giving and granting their own money. | 在他们集会中被代表的美洲的平民百姓，一直有权行使宪法赋予他们的权利，如给予和授予他们的金钱。 | en-zh |
There were 70 passengers aboard at the time. | 當時機上共有70名乘客。 | en-zh |
The evil giant, Death Adder, has invaded the countries of Firewood, Nendoria and Altorulia and killed the royal families. | 大恶魔死亡毒蛇入侵了Firewood、Nendoria和Altorulia这三个国家并杀死了王室家族。 | en-zh |
However, the newer frameworks relied on the newer kernels and this led to users of 10.4.8 encountering many problems. | 但是，新的框架依赖于新的内核，这导致使用10.4.8内核的用户遇到一些问题。 | en-zh |
On domain controllers, Microsoft Windows does so every five minutes. | 在域控制器上，Microsoft Windows每隔5分钟刷新一次。 | en-zh |
In 1978, officials from the U.S. embassy in Georgetown interviewed Social Security recipients on multiple occasions to make sure they were not being held against their will. | 1978年，美国驻圭亚那大使馆的官员在多个场合采访了这些社会保障的受助人以确保他们没有被迫违背自己的意愿。 | en-zh |
In 1999, Lamo was ordained a minister in the Universal Life Church. | 1999年，拉莫被任命为环球生命教会的一名部长。 | en-zh |
In the 1670s the Dutch left all the trading posts they had maintained in Cambodia after the massacre in 1643. | 在17世纪70年代，荷兰人离开了自1643年的大屠杀之后他们已在柬埔寨维持的所有的交易站。 | en-zh |
Don't you ever let me hear this again, or I'll lose my temper. | 你不是讓我再次聽到這些說話嗎，否則我會發脾氣。 | en-zh |
The Office of Defense Mobilization was established by Executive Order 10193 on December 16, 1950. | 国防动员办公室于1950年12月16日由第10193号行政命令建立。 | en-zh |
The Slovenian Ministry of Foreign Affairs issued a statement on 22 January, "condemn in the strongest terms the escalating violence between protesters and police in Kyiv," urging all sides to refrain using force. | ” 斯洛維尼亞：斯洛文尼亚外交部1月22日发布声明，“最强烈地谴责基辅示威者和警方之间不断升级的暴力行为”，敦促各方停止暴力行为。 | en-zh |
Moreover, in the United States, collective bargaining is most commonly undertaken by unions directly with employers, whereas in Austria, Denmark, Germany or Sweden, unions most often negotiate with employers associations. | 在美国，集体谈判常由工会组织，直接与雇主谈判，而在奥地利、丹麦、德国、瑞士，工会常常与雇主协会谈判。 | en-zh |
Although there still exists drawbacks and limitations, the Harris corner detector is still an important and fundamental technique for many computer vision applications. | 雖然仍有不少的缺點及限制，哈里斯邊角偵測依在電腦視覺的應用中然是相當重要且基礎的技術。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.