english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Listed below are additional and specific problems that may arise with the release of pollutants from agriculture. | 下面列出的是農業污染物排放可能帶來的額外和具體問題。 | en-zh |
All the action is usually done secretly and it is an individual's choice whether to give a hint of their identity or stay anonymous. | 所有行動通常都是祕密的，由個人決定是否提示她/他自己的身份或保持匿名。 | en-zh |
The Ju 88s units helped virtually destroy Soviet airpower in the northern sector. | Ju 88s單位對於協助摧毀蘇維埃北方空軍武力具有莫大的貢獻。 | en-zh |
The main difference between RST and RSTe is that the RST is used for desktop systems and the RSTe is mostly used for server systems. | RST和RSTe的主要区别在于RST用于桌面系统，RSTe主要用于服务器系统。 | en-zh |
For example, when the under-fed children were sent to pick up berries, after work they had to show their mouths. | 例如，当缺乏食物的孩子被安排去采摘浆果时，他们必须在工作后展示嘴巴。 | en-zh |
Emory University's original campus was established in Oxford, Georgia in 1836. | 埃默里大学初始的校园位于乔治亚州牛津，是1836年建立的。 | en-zh |
Underground at Cavendish Square, there is a car park with spaces for 521 cars and 83 motorcycles. | 在卡文迪什广场的地下，有一个停车场，能停放521辆汽车和83辆摩托车。 | en-zh |
It has its own U.S. Postal ZIP Code, 90840. | 它有自己的美国邮政邮编：90840。 | en-zh |
Laval and Brévié accepted the first proposal but rejected the second, creating an administrative anomaly. | 赖伐尔和布雷维耶接受了第一条建议但拒绝了后者，造成了一种管理的异常。 | en-zh |
At Friedrichstraße station, West Berlin passengers could transfer from one platform to another but could not leave the station without the appropriate papers. | 在腓特烈大街车站，西柏林乘客可以从一个站台转移到另一个站台，但是没有适当的文件，不能离开车站。 | en-zh |
The Premier and the Executive Council are responsible for implementing provincial legislation, along with any national legislation assigned to the provinces. | 總理和執行委員會負責制定省級立法以及執行國家分配給各省的所有立法。 | en-zh |
British-Australian astronomer John Bolton made many early observations of quasars, including a breakthrough in 1962. | 英澳（英语：British-Australian people）天文學家約翰·博爾頓對類星體做了許多早期的觀測，包括在1962年的突破。 | en-zh |
Netatalk v3.1, released 2013-10-28, adds Spotlight support.. | Netatalk v3.1发布于2013-10-28，增添了Spotlight支持。 | en-zh |
During the 1940s and 50s, technical communicators and writers were hired to produce documentation for the military, often including detailed instructions on new weaponry. | 20 世纪 40 到 50 年代，技术传播人员和写作人员受雇为军方编写文档，通常包括新型武器的详细使用说明。 | en-zh |
Indeed, according to the Gauge–gravity duality conjecture, all microscopic processes in a black hole are reversible, and only the collective behavior is irreversible, as in any other macroscopic, thermal system. | 甚至，根据規範-引力二象性（英语：String theory#Gauge-gravity duality）猜想，在一个黑洞里的所有微观过程是可逆的，而只有集体行为是不可逆的，就像其他宏观热力学系统一样。 | en-zh |
This type is listed in the Mr. Boston Official Bartender's Guide. | 该方法列于《波士顿先生官方调酒师指南》中。 | en-zh |
However, the 1997 Asian Financial Crisis, coupled with the Lao government's own mismanagement of the economy, resulted in spiraling inflation and a steep depreciation of the kip, which lost 87% of its value from June 1997 to June 1999. | 然而，1997年的亞洲金融危機加上老撾政府本身的經濟管理不善，導致通貨膨脹上升，基普的貶值大幅下滑，從1997年6月至1999年6月，其價值下跌了87％。 | en-zh |
The patterned SAMs layer is a step in a series of steps to create complex microstructures. | 图案化的自组装膜层是在一系列的步骤来创建复杂的微观结构的工序。 | en-zh |
When she returns, Peter has fallen asleep. | 在回到家後，彼得就生病臥床了。 | en-zh |
Later in 1902, this interest in hair disorders became known as Trichology and the Institute of Trichologists was founded. | 後來到1902年，這樣的關注形成了毛髮學，也成立了Institute of Trichologists。 | en-zh |
He often identifies with angels and, when challenged that he can't wear a dress to the spelling bee championship in Vatican City, Bruno points out that even the Pope wears a dress. | 他总是拿天使作比较，每当有人说他不可以穿着裙子去梵蒂冈获得拼词比赛冠军时，布鲁诺就会指出就连教皇也会穿裙子。 | en-zh |
During the earthquake swarm in 2007, a group of scientists investigated the possibility that a volcanic eruption would occur. | 2007年群震期间，一组科学对火山爆发的可能性进行了调查。 | en-zh |
We don't have to hit 40 homers. | 没有冲击四槓子的想法。 | en-zh |
Nobody had watched it for half a century. | 半天都没看到人了。 | en-zh |
The game was similarly successful in North America: it was the best selling game in September, representing over 50% of software sales and boosting overall software sales by 52% compared to September 2012. | 游戏在北美同样成功，它是九月份最畅销的游戏，占软件销量52%，提高软件整体销量50%以上。 | en-zh |
In 1964 the modern theoretical interpretation was set down as the Balassa–Samuelson effect, with studies since then consistently confirming the original Penn effect. | 1964年，现代的理论解释由巴拉薩-薩繆爾森效應所确定，从那之后的研究也一直验证了最开始的宾大效应。 | en-zh |
A two-hour general strike, involving all citizens of Czechoslovakia, was held on 27 November. | 包括捷克斯洛伐克所有公民在内的两小时总罢工于11月27日举行。 | en-zh |
The Yao chief Mataka rejected Christianity, as Islam offered them a social system which would assimilate their traditional culture. | 約奧族酋長馬塔卡拒絕了基督教，因為伊斯蘭教給他們提供了一個可以吸收他們傳統文化的社會體系。 | en-zh |
John Schlight, A War Too Long. | Schlight，《过长的战争》。 | en-zh |
In 1994, IUPAC suggested the name dubnium (Db) to be used since rutherfordium was suggested for element 106 and IUPAC felt that the Dubna team should be recognized for their contributions. | 1994年，IUPAC建議使用Dubnium（𨧀的現名，名稱源自杜布納，Dubna）作為104號元素的名稱，因為Rutherfordium已被建議作為106號元素的名稱，而IUPAC也認為應該承認杜布納團隊對此領域研究的貢獻。 | en-zh |
Typically, the IOC selects all the top scoring bids which reach the established minimum benchmark. | 一般情况下，国际奥委会选择所有得分最高的申请，要达到既定的最低基准。 | en-zh |
Meanwhile, the newspaperman is also attracted to his target's daughter. | 与此同时，这名报员也被其女儿所吸引。 | en-zh |
However, the French Navy blockaded Vietnamese ports to prevent his return, and his arms were seized as contraband at Singapore. | 然而法國海軍封鎖了越南港口以阻止他回來，他的武器在新加坡被作為走私品而扣押。 | en-zh |
Legal powers of the stadtholder were thus rather limited, and by law he was a mere official. | 因此，荷兰省督的法定权力是相当有限的，并且按照法律，他也仅仅是个官员而已。 | en-zh |
Over 300 new species have been discovered at hydrothermal vents, many of them "sister species" to others found in geographically separated vent areas. | 超過300個新物種在熱液噴口被發現， 其中不乏在地理上分開的熱液噴口地區被發現的“姐妹物種”。 | en-zh |
On 7 May 1945 Nazi Germany finally surrendered. | 1945年5月7日，纳粹德国终于投降了。 | en-zh |
The news outlet further raises the possibility of this improving the sales and image of Chinese defense products abroad. | 而新闻媒体进一步提高了中国的国防产品的销售和形象的可能性。 | en-zh |
The claims often use precise language. | 权利要求经常包含精确的语言。 | en-zh |
However, rather than being a software application programming interface, PVP-OPM operates with the Windows media components in the protected environment. | 但是，相比以前使用软件层面的应用程序编程接口，PVP-OPM使用Windows媒体组件在受保护环境中操作。 | en-zh |
New Mexico does not explicitly permit or prohibit same-sex marriage; it is the only state lacking a statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage. | 新墨西哥州法律并没有明确允许或禁止同性婚姻，它是唯一缺乏州法规或宪法规定来明确解决同性婚姻问题的州份。 | en-zh |
In Delaware, 892 people used storm shelters after voluntarily evacuating. | 特拉华州有892人在自愿撤离后躲进风暴避难所。 | en-zh |
Amtrak retired its last HHP-8 on November 7, 2014. | Amtrak 的最後一部 HHP-8 於2014年11月7日退出現役。 | en-zh |
Disney re-released the film on September 16, 2008. | 迪士尼於2008年9月16日又再一次發行了這部電影。 | en-zh |
He became a ramp model for the clothing line Folded and Hung; was a guest on the show Us Girls; was brought to the stage on Showtime and played HepHepHooray in one of the Philippine's popular TV Program Wowowee. | 他成为折叠和挂钩服装系列的斜坡模型;是在演出的客人我们女孩;被带到了 Showtime的舞台上，并在菲律宾流行的电视节目“Wowowee”中播放了HepHepHooray。 | en-zh |
In some cases, these colors are filtered out by a red or orange filter coating on the glass. | 在某些情况下，这些颜色被玻璃上的红色或橙色过滤涂层过滤。 | en-zh |
Health and safety should be emphasized within schools including the elimination of any forms of corporal punishment. | 在学校期间应保证学生的健康和安全，包括禁止各种事实上的体罚。 | en-zh |
Each element contains the following: The content of an element is the actual text (or other media) placed between the opening and closing tags of an element. | 每個元素包含以下內容： 一個元素的內容（content）是放置在一個元素的開啟和關閉標記之間的實際文字（或其他媒體）。 | en-zh |
In 1789 during a walk, the Marquis of Lessert drank water from the Sainte Catherine spring on the land of a M. Cachat. | 1789年，在步行期间，Lessert的侯爵从一个M. Cachat的土地上的圣凯瑟琳泉水喝水。 | en-zh |
In June 2017, The Inpatient was announced as a prequel to Until Dawn, set sixty years prior within the Blackwood Sanatorium. | 2017年6月，游戏《絕命患者（英语：The Inpatient）》被宣称为《直到黎明》故事的前作，其设定为在该作故事发生的60年前，背景为正傳中出現過的黑木疗养院（Blackwood Sanatorium）。 | en-zh |
He knew that one of the Mapuche objectives was to surround Concepcion, and preparations were made to support a long siege. | 他知道马普切人的目标之一是围困康塞普西翁，并且他们已经做好了支持一场长期围困的准备。 | en-zh |
It is the greatest compliment it is within his power to give, and she knows it. | 这是他在自己力所能及的范围内能给出的最大的赞美，她知道这点。 | en-zh |
In the role of a manufacturing relay station, Taiwan became a link in the international system of division of labor. | 台灣以加工中繼站的角色，成為國際分工體系中的一環。 | en-zh |
Halifax B.III Main production variant, fitted with Bristol Hercules engines. | Halifax B.III 主要生產衍生型，使用Bristol Hercules引擎。 | en-zh |
The death of Jesus is said to fulfill this prophecy. | 耶稣的死被认为是实现了这个预言。 | en-zh |
The second meeting took place in February 2015 in Paris. | 第二次会议于2015年2月在法国首都巴黎举行。 | en-zh |
As Lyon was a city known for its trade and seasonal fairs, many of the early patients were weary travelers of foreign descent. | 由于里昂以贸易和季节性展览会著称，早期许多病人是外国旅客。 | en-zh |
The reason that there are different headers is that Microsoft extended the DIB format several times. | 存在多种版本的头结构的原因是微软对DIB格式进行过多次扩展。 | en-zh |
Chadwick promptly hired Rotblat as a lecturer, despite his poor grasp of English. | 查德威克隨即聘任羅特布拉特為講師，儘管他當時的英語很差。 | en-zh |
By 1951, army strength had increased by 60 percent over the previous year with 1,047-man BCTs. | 到1951年，军队实力比上年增长了60%，BCT人数达到1047人。 | en-zh |
The existence of this possibility increases the evolvability of a species. | 这种存在可能增强一个物种的进化力。 | en-zh |
An 18-year-old Sônia Braga appeared in the 1969 Brazilian production. | 十八歲的索尼婭·布拉加亦曾出現在1969年巴西版《毛髮》。 | en-zh |
The S-Bahn service to Staaken was interrupted for several months. | 通往斯塔肯的S-Bahn服务也被中断了好几个月。 | en-zh |
Maternal PM2.5 exposure during pregnancy is also associated with high blood pressure in children. | 母亲怀孕期间的高PM2.5暴露也被证明和孩子的血压升高相关。 | en-zh |
07:00 Plane crashes near Machiques, Venezuela. | 07:00 飞机在委内瑞拉的马奇奎斯坠毁。 | en-zh |
An article in the Wall Street Journal cited the reasons as "broader stock-market volatility and uncertainty about the global economy have made investors wary of investing in new stocks". | 华尔街日报的一篇文章中认为其原因为“股票市场的巨大波动和全球经济的不确定性使投资者们在投资新股票时变得非常谨慎。 | en-zh |
This encoder was demonstrated at IBC 2012. | 此編碼器也在IBC 2012中展示。 | en-zh |
From 21 to 25 July 2012, an Abkhazian delegation headed by President Bagapsh visited Venezuela after a similar stay in Nicaragua, together with a similar delegation from South Ossetia. | 2012年7月21日至25日，以巴加普什总统为首的阿布哈兹代表团在尼加拉瓜类似逗留之后访问了委内瑞拉，并顺道访问了南奥塞梯。 | en-zh |
During the court proceedings Slota admitted to some of the crimes and even said he was proud of assaulting and beating a Hungarian saying "I am proud of giving that Hungarian a black eye". | 在法院訴訟過程中，斯洛塔承認部分罪行，甚至表示他對於攻擊和毆打匈牙利族感到驕傲：「我對於給匈牙利族一個黑眼圈感到自豪。 | en-zh |
Some Chinese immigrants teach their language to Uruguayans. | 一些華裔移民向烏拉圭人教授他們的語言。 | en-zh |
Announced in November 2013, the SF 3700 family of controllers supported triple-level cell flash for higher capacity and NVM Express for improved performance at the high end. | 2013年11月，SF 3700控制器家族被宣布，支持三层单元而获得更大的容量，支持NVM Express来提升高端性能。 | en-zh |
In addition, another way that a woman should show respect to her brothers or male relatives is when the brothers are sitting, and she needs to get up to do something, she must bend her back while walking past him, and her head should not be higher than the man. | 另外，一個女人應該尊重她的兄弟或男性親戚的另一種方法，就是當兄弟坐著時，她必須起身做事，而在走過他的時候，必須彎腰，頭不應該比男人高。 | en-zh |
In recent years, irreligion has been an increasing force in Jersey, with two fifths of the population identifying as having no religion. | 近年來，無宗教者在澤西島一直不斷增長，五分之二的澤西島人口認為沒有宗教信仰。 | en-zh |
The same year, Guggenheim began to display the collection to the public at his apartment in the Plaza Hotel in New York City. | 同年，古根海姆开始在自己位于纽约广场饭店的公寓里公开展出自己的收藏品。 | en-zh |
In 1947, President Truman issued Executive Order 9835, which created the Federal Loyalty Program. | 1947年，杜鲁门总统颁布行政命令9835，创建了联邦的忠诚度计划。 | en-zh |
The period of the Ruin in the late 17th century in the history of Ukraine is characterized by the disintegration of Ukrainian statehood and general decline. | 17世纪晚期毁灭时代的到来，在乌克兰历史上的标志是乌克兰人国家的解体和人口的总体下滑。 | en-zh |
Most of these are located on La Plaza 23 de Mayo, República de Cuba, República de Chile an Justo Sierra Streets. | 其中大多数位于五月二十三日广场、古巴共和国街、智利共和国街以及胡斯托·谢拉街。 | en-zh |
大学院人教員紹介 . | 校友介紹. | en-zh |
The top 60 trainees are arranged in the first waiting area, while the last 39 trainees must leave and enter the second waiting area, which is outside the main recording set. | 排名前60的訓練生們入座場內第一等候區，而排在後39位的訓練生們則必須離場，入座場外第二等候區。 | en-zh |
According to Israeli military sources, Hamas launched more than 50 rockets into Israel without causing casualties. | 据以色列军方的消息，哈马斯发射超过50枚火箭弹，但没有造成人员伤亡。 | en-zh |
The staff of the Legation was therefore requested to move out of their quarters by May 31st 1959”. | 因此，要求公使馆的工作人员在1959年5月31日前搬离这里。 | en-zh |
On a night in 1974, when he was leaving home to go underground and join the Maoists, his last words to his mother were "police are looking for me and so from today, do not even think whether I am dead or alive." | 1974年的一个晚上，他离开家进入地下活动并加入毛派，他给母亲的最后一句话是“警察在找我，所以从今天开始，别再想我的死活。 | en-zh |
Unlike in previous years, a list of validated signatures was posted on Tuesday and Thursday of every week on the Council's website; in the past, signatories were published only after the official candidate list had been verified after the end of the collection period. | 与前几年不同，有效签名名单会在每周二和周四在委员会网站上公布，而以往签字人只有征集期结束后，正式参选名单经确认才会发布。 | en-zh |
Earlier issued vehicle license plates in this province bear the first two letters "TF" (named after Tenerife). | 之前本省的汽车牌照号码的前两个字母为“TF”（取自特内里费的名字Tenerife）。 | en-zh |
Various surveys have been conducted to evaluate scientific opinion on global warming. | 有许多调查已经评估过有关全球变暖的科学观点。 | en-zh |
In Latin America, Japan has a long history of diplomatic relations with countries like Peru and Brazil. | 在拉丁美洲地区，日本与秘鲁、巴西等国家有着悠久的外交关系。 | en-zh |
Gene Ryan, president of the police union chapter said that despite the tragic situation, "none of the officers involved are responsible for the death of Mr. Gray." | 警方工会分会会长吉恩·瑞安（Gene Ryan）表示，尽管局面悲惨，但“没有涉事警方能为格雷先生的死负责。 | en-zh |
In the days after June 4, rumors spread among Beijing residents that the 27th Army committed the most brutal atrocities while the 38th Army was friendly to the people. | 6月4日以後的日子裡，在北京市民中傳言，犯下了最殘酷的暴行是第27軍，而38軍相对友好。 | en-zh |
Ash glaze was the first glaze used in East Asia, and contained only ash, clay, and water. | 灰釉是東亞地區使用的第一種釉料，僅含灰分、粘土和水。 | en-zh |
Like other members of the genus Ecnomiohyla, they were capable of gliding by spreading their enormous and fully webbed hands and feet during descent. | 像其他成員屬 Ecnomiohyla，牠們是有能力通過傳播其巨大的和完全蹼的手和腳在下降過程中滑翔。 | en-zh |
According to Civic Exchange's environmental program director Mike Kilburn, CAN was created with the purpose of encouraging the public to speak out and support government measures that could improve the quality of air in Hong Kong. | 根据思汇政策研究所的环境节目理事迈克·基尔伯恩所言，CAN是以鼓励公众说出和支持政府能改善香港空气质量的措施的目的创立的。 | en-zh |
However, Black Diamond was never at the Bronx Zoo, but instead lived at the Central Park Zoo until he was sold and slaughtered in 1915. | 但是，黑钻实际上是在中央公园动物园生活，从未去过布朗克斯动物园，于1915年售出后被宰。 | en-zh |
In one instance SAMA fighters dressed in army uniforms broke into a military base and looted it of its weapons, and even kidnapped a Soviet general. | 有一次，穿着军装的该组织战斗人员闯入军事基地，掠夺它的武器，甚至绑架了一名苏联将军。 | en-zh |
In Fedora 9, Upstart replaced sysvinit, however, systemd replaced Upstart in the Fedora 15 release. | 在Fedora 9中，Upstart替换了sysvinit，然而，systemd在Fedora15版本替代了Upstart。 | en-zh |
This is a measure of how much noise is introduced in the amplification process. | 是对在放大过程中引入噪声多少的一个量度。 | en-zh |
Examples of Garaldes include Bembo and Garamond. | 加拉德体的例子包括Bembo和Garamond。 | en-zh |
He goes to Lancaster's construction business and finds workers destroying loads of documents. | 他前往蘭開斯特建設公司，發現工人們正在銷毀大量文件。 | en-zh |
Although the Constitution does not express the doctrine of secularism explicitly, the report of the 1966 Constitutional Commission described Singapore as a "democratic secular state". | 即使《宪法》没有明确阐述世俗主义，1966年宪法委员会的报告形容新加坡是“民主的世俗国家”。 | en-zh |
Powerful p-groups have many properties similar to abelian groups, and thus provide a good basis for studying p-groups. | powerful p-群有很多性質與阿貝爾群類似，所以可作為p-群研究的好的基礎。 | en-zh |
Three of these students knelt on the steps of the Great Hall to present a petition and demanded to see Premier Li Peng. | 隨後有三名學生跪在人民大會堂的階梯上，表示要提交請願書，並要求獲得國務院總理李鵬的接見。 | en-zh |
OCZ maintained satellite offices in The Netherlands, United Kingdom, and Israel along with manufacturing and logistics facilities in Taiwan. | OCZ在荷兰，英国和以色列设有卫星办公室，在台湾设有制造和物流设施。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.