english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The CEA maintains a cross-disciplinary culture of engineers and researchers, building on the synergies between fundamental and technological research. | CEA保持了工程师和研究人员的跨学科文化，建立在基础研究和技术研究之间的协同作用之上。 | en-zh |
There he met his wife, Martha Singer. | 之後辛格遇見他的妻子，瑪莎·辛格（Martha Singer）。 | en-zh |
The SDF may be a separate platform or co-located with the SCP. | SDF可以是一个独立的平台，也可以和SCP合设。 | en-zh |
Many of these cases were ultimately resolved in the courts. | 這些案件大部分最終在法院被解決。 | en-zh |
The Radical Republicans were satisfied that they had secured civil rights for blacks, but were disappointed that the amendment would not also secure political rights for blacks; in particular, the right to vote. | 激进派共和党人（英语：Radical Republican）对他们确保了黑人民权感到满意，但对修正案没能确保黑人的政治权利，特别是投票权感到失望。 | en-zh |
During the War of Attrition in 1969–70, Epstein downed a MiG-17, another Sukhoi-7 and two MiG 21s. | 在1969~70的消耗戰當中，艾普斯汀擊落了一架Mig-17，一架Su-7及另外兩架Mig-21。 | en-zh |
This result depends on climate conditions and on the percentage of the covered surface. | 这个结果依赖于气候条件和覆盖的水面积比例。 | en-zh |
Milorad M. Drachkovitch also observed the variable success of the general strike in actual use: In Belgium a general strike movement, broken off in one instance without damage to the organizing forces, eventually led to universal suffrage; in Holland a general strike collapsed with disastrous consequences; in Sweden, a... | Milorad M. Drachkovitch 也观察到了总罢工在实际使用中的不同成功： 在比利时，总罢工运动在一次不损害组织力量而爆发的情况下最终导致了普选；在荷兰，总罢工崩溃，后果不堪设想；在瑞典，同样进行了总罢工并以严格的秩序终止，但没有取得预期的结果。 | en-zh |
Kaiser Wilhelm der Grosse first went to Hamburg, where her crew was reduced on 5 March. | 德皇威廉大帝号先是去往汉堡，在那里，其船员于3月5日遭到裁减。 | en-zh |
In September 1986, about 130 pro-democracy advocates, including Chiang, gathered at the Grand Hotel in Taipei to establish the Democratic Progressive Party (DPP). | 1986年9月，包括江在內的約130名民主派人士，聚集在台北圓山飯店，宣佈建立民主進步黨（民進黨）。 | en-zh |
Polanski was indicted on six counts of criminal behavior, including rape. | 波蘭斯基被指控六項罪名，包括強姦。 | en-zh |
Initially, the trustees announced a design contest that would award $1200 to the best design. | 起初，學校委員會舉辦了一場設計方案徵集競賽，向最佳設計提供1200美元的獎金。 | en-zh |
Manco Cápac himself was worshipped as a fire and a Sun God. | 曼科·卡帕克自己也被当作火与太阳神而受到崇拜。 | en-zh |
The ongoing Special Counsel investigation (also referred to as the Mueller Probe or Mueller Investigation) is a United States law enforcement and counterintelligence investigation of the Russian government's efforts to interfere in the 2016 presidential election. | 特别顾问调查案（Special Counsel investigation），也被称为穆勒调查案（Mueller Investigation），是美国对于俄罗斯干涉2016年总统大选的执法和反情报调查。 | en-zh |
Middle-level federal agencies are situated between a federal ministry and the lowest administrative level. | 另外有36个中级联邦机构位于联邦政府部门和最低行政级别之间。 | en-zh |
In 1999, he submitted his Decent Work Agenda to the International Labour Conference, which was subsequently endorsed by the Governing Body and the Conference. | 1999年，他向國際勞工大會提交了尊嚴勞動議程，隨後由理事會和大會批准。 | en-zh |
The high-profile arrests caused widespread shock and were followed by a slew of arrests of public officials later that month; in all, fourteen officials, including six senior officers, were arrested and charged with offences related to corruption. | 立场明确的逮捕行动引起广泛震惊，随后又在当月内逮捕了数名公共官员；总计包括6名高级官员在内的14名官员被逮捕并以腐败罪名起诉。 | en-zh |
The popularity of the Java programming language has made escape analysis a target of interest. | Java编程语言的流行使得逃逸分析成为一个研究热点。 | en-zh |
Toms trademarked the phrase "One for One" to describe its own business model. | Toms便以「One for One」登記為他們的商標，來形容他們自己的商業模式。 | en-zh |
Some maintain Ismay followed the "women and children first" principle, having assisted many women and children himself. | 有些人則認為伊斯梅遵循女人和小孩優先（英语：Women and children first）的原則，幫助了許多婦女和兒童。 | en-zh |
The decision to opt out had to be made at least six months prior to the aforementioned measures coming under the jurisdiction of the European Court of Justice on 1 December 2014. | 选择性退出的决定需要在2014年12月1日前述方式在欧洲法院司法管辖下之前至少六个月前提出。 | en-zh |
As the party approaches the castle, they witness meteors from the second moon bombard the world. | 当一行人接近城堡时，他们目睹从第二个月亮上过来的陨石轰击了世界。 | en-zh |
So at this limit, and at finite energy, ϕ {\displaystyle \phi } will not depend on x. | 因此在这个场的限制下，并在有限的能量下， ϕ {\displaystyle \phi } 将不依赖于 x。 | en-zh |
As of March 28, 2011, Netflix had 58 shipping locations throughout the United States. | 截至2011年3月28日，Netflix在全美共有58個發送據點。 | en-zh |
Randall nevertheless favored the compromise, even voting in favor of it in the roll call vote (the Speaker usually does not vote). | 虽然自己的党派处于劣势，但兰德尔仍然支持这一妥协，甚至在唱名表决时投下赞成票（议长通常不投票）。 | en-zh |
A related principle that flowed from the former was the notion of peaceful coexistence, or that the newly emergent socialist bloc could peacefully compete with the capitalist world, solely by developing the productive forces of society. | 衍生出的一个相关原则是和平共处的概念，或者说新兴的社会主义集团可以仅仅通过发展社会生产力来与资本主义世界和平竞争。 | en-zh |
In other areas of Papua New Guinea which remained under Australian control, families of Japanese residents generally received harsh treatment from the Australian military. | 在巴布亞新幾內亞仍在澳大利亞控制下的其他地區，日本居民的家庭通常受到澳大利亞軍方的嚴厲處理。 | en-zh |
In France, 33% of pregnancies are unintended. | 法國約33%的懷孕是非預期懷孕。 | en-zh |
Brisbane left his equipment and books in the colony when he returned to Scotland. | 布里斯班在返回苏格兰时，将他的设备和书籍留在了殖民地。 | en-zh |
Over the last decade or so there has been an influx of immigration into the Bay Area from places like India and China to work in the technology industry. | 在过去的十年左右，来自印度和中国等地的移民涌入湾区，在技术行业工作。 | en-zh |
Forces driving the efforts to improve packaging include pressure from consumers and retailers and from senior citizens who find it increasingly difficult to open packaging as they age. | 推动改进包装的力量包括消费者、零售商以及老年人，他们发现随着年龄的增长，打开包装变得越来越困难。 | en-zh |
These meteorites are thought to be from Mars because they have elemental and isotopic compositions that are similar to rocks and atmosphere gases analyzed by spacecraft on Mars. | 這些隕石被認為來自火星，是因為它們有與太空船在火星上分析的岩石和氣體有著相似的元素和同位素組成。 | en-zh |
It also has private chat rooms where users can share data, edit shared documents, or discuss confidential topics. | 它还有私人聊天室，用户可以在这里共享数据，编辑共享文档，或者讨论机密话题。 | en-zh |
During 1960–61, the ACLU defended black students arrested for demonstrating in North Carolina, Florida, and Louisiana. | 在1960至61年期间，美国公民自由联盟为北卡罗莱纳州，佛罗里达州和路易斯安那州的示威被捕的黑人学生提供保护。 | en-zh |
In GSM networks, the SIM Application Toolkit is defined by the GSM 11.14 standard released in 2001. | 在GSM网络中，STK由2001年发布的GSM 11.14标准定义。 | en-zh |
Other reviewers found it nice to see a different side to the singer. | 其他的则觉得可以看见歌手的不同的一面是非常好的。 | en-zh |
In October 2011, Archbishop Desmond Tutu, a South African activist, nominated Yousafzai for the International Children's Peace Prize of the Dutch international children's advocacy group KidsRights Foundation. | 2011年10月，南非活动家、大主教德斯蒙德·图图，提名优素福扎伊为荷兰国际儿童维权组织KidsRights的国际儿童和平奖。 | en-zh |
The organization has participated in annual March 8 demonstrations, typically under the slogan of anti-imperialism and women's liberation through socialist revolution. | 该组织每年参加3月8日的示威活动，通常以口号：通过社会主义革命反对帝国主义和解放妇女。 | en-zh |
As a consequence, the half-life of BBP in the blood is quite low and counts up to only 10 minutes. | 因此，BBP在血液中的半衰期很低，只需要10分钟。 | en-zh |
Activities in the Davies household centred around this front room, culminating in large parties, where Davies' parents would sing and play piano together. | 戴維斯家庭的活動圍繞著這個前廳，在派對最熱鬧的時候，戴維斯的父母會在那裡一起唱歌和彈奏鋼琴。 | en-zh |
According to a 4 to 9 December 2013 study by Research & Branding Group 46% of Ukrainians supported the integration of the country into EU, and 36% into the Customs Union of Belarus, Kazakhstan, and Russia. | 根据2013年12月4日到9日由Research & Branding Group给出的一份报告，46%的乌克兰人支持并入欧盟，36%的人支持加入白俄罗斯、哈萨克斯坦和俄罗斯的关税联盟。 | en-zh |
German-language variants of the name (now no longer in use) were Lowens, Lauis, Lauwis, Louwerz. | 德语中名词变形为（不再使用） Lowens, Lauis, Lauwis 。 | en-zh |
NSS – Novell Storage Services. | NSS（英语：Novell Storage Services） – Novell Storage Services。 | en-zh |
The first five of these questions may require twelve minutes each to answer and normally relate to one topic or category. | 前五道题可能需要12分钟来完成，一般对应某一章节或项目。 | en-zh |
22 September: EU interior ministers meeting in the Justice and Home Affairs Council voted by a majority to relocate 120,000 refugees EU-wide. | 9月22日：欧盟内政部长会议在司法与内政部长理事会以“多数票”通过分配120,000抵欧难民方案。 | en-zh |
In 2003, Carnival Corporation acquired P&O Princess Cruises plc. | 2003年，嘉年華公司收購了P＆O Princess Cruises plc。 | en-zh |
He refused and was served a subpoena, whereupon he decided to tell everything. | 儘管逐條的駁斥他，同時又推重他，確認他是說一切有部論師，大同阿毘達磨論宗。 | en-zh |
Relations between the two countries began in 1992. | 兩國之間的關係始於1992年。 | en-zh |
If the reaction is performed in DMF in the presence of LiI or NaI, the product is almost exclusively the Z-isomer. | 而当反应在DMF中和LiI或NaI存在下反应时，产物却几乎全都是Z型的。 | en-zh |
Such men are cowards and bring discredit on the army and disgrace to their comrades, whom they heartlessly leave to endure the dangers of battle while they, themselves, use the hospital as a means of escape. | 这样的人都是懦夫，让军队和他们的战友蒙羞，这些人无情地离开，把战斗的危险留给战友，他们自己利用医院来作为逃脱的手段。 | en-zh |
The second piece was returned on 22 April 2005, with the final piece returned on 25 April 2005. | 第二块在2005年4月22日归回，最后一块在2005年4月25日归回。 | en-zh |
According to official figures, 3,008 suspected communists were killed throughout the country. | 根据官方统计数字，在这一时期，全国共有3008名被怀疑为共产党员的人被杀。 | en-zh |
In the end, party spokesperson Abed Jabbar Bdouri stated the party decided "not to make any changes since we're currently too busy with the electoral campaign". | 最终，该党发言人阿比德·贾巴尔·布多里（Abed Jabbar Bdouri）宣布该党决定“鉴于目前繁忙的选举事宜，暂不对党的名称进行任何修改”。 | en-zh |
Heidegger claims that there were other times in human history, a pre-modern time, where humans did not orient themselves towards the world in a technological way—simply as resources for our purposes. | 海德格尔声称，人类历史上还有其他时代，这是一个前现代时代，人类并没有以技术方式——将我们自身当成实现我们目的的手段——面向世界。 | en-zh |
Linz is one of the main economic centres of Austria. | 林茨是奧地利的主要經濟中心之一。 | en-zh |
A University field study conducted by William Willmott in 1961 found that there were 425,000 Chinese in Cambodia, which made up to approximately 7.4% of the total population at that time. | 1961年，學者威廉·威爾墨特（William Willmott）實地考察發現，柬埔寨有42.5萬的華人，佔當時總人口的7.4％。 | en-zh |
When there are multiple possibilities, they are listed in the order of increasing rarity. | 当有多种可能性时，它们按稀有度增加的顺序列出。 | en-zh |
By the time of his release, Sanyal had publicly condemned the original strategy of armed struggle of the CPI(ML), without building prior and proper popular mass base amongst the common people. | 在释放时，桑亚尔公开谴责印共（马列）最初的武装斗争战略，而没有在普通民众中建立优先而适当的普遍群众基础。 | en-zh |
This preliminary stage of training traditionally lasts for several months, although many instructors today avoid doing so. | 這種訓練的初期階段在以前會持續好幾個月，但現今許多教師都不這樣做。 | en-zh |
He did not believe that book burning was an inevitable part of the future; he wanted to warn against its development. | ”他不相信焚书坑儒是未来的必然，但想警示相关的发展。 | en-zh |
"Downtown" art tends to be avant-garde and individualistic in nature. | “下城”艺术倾向于前卫和个人主义特质。 | en-zh |
October 6 Jennifer Miller testified. | 2005年10月6日 珍妮佛·米勒（Jennifer Miller）作證。 | en-zh |
And who can blame them? | 但是，誰又能責備他們呢。 | en-zh |
Many of the group's songs make use of orchestrated passages, particularly on longer tracks such as the ten and a half minute "Tears", "Crucify My Love", and the twenty-nine-minute "Art of Life". | 樂團的許多歌曲都運用到管弦樂團，尤其是在時間較長的歌曲，如十分鐘的〈TEARS〉、〈CRUCIFY MY LOVE〉，以及二十九分鐘的〈ART OF LIFE〉。 | en-zh |
Byrne desired to go solo, but it took three years until 1991 to announce that the band was breaking up. | 伯恩希望開始個人事業，但直到1991年花了三年才宣布樂團解散。 | en-zh |
However, there are difficulties with either of these hypotheses. | 然而，所有的這些假設都有困難之處。 | en-zh |
During a speech at the UN headquarters commemorating Human Rights Day, Ban condemned countries with anti-gay laws, mentioning 76 countries that criminalize homosexuality. | 在一次联合国总部纪念国际人权日的演说中，潘基文对那些设有反同性恋法规的国家进行了谴责，并列举了76个将同性恋定罪的国家。 | en-zh |
As of 2014, the U.S. currently produces about 66% of the oil that it consumes. | 截至2014年，美国生产的石油约占其消耗量的66％。 | en-zh |
Their German crews unloaded ammunition and removed weapons from the ships under British supervision. | 它们的德国船员卸下弹药，并在英国人的监督下将武器从舰上移除。 | en-zh |
A comparison of GOES-12 satellite images shows the distribution of atmospheric water vapor relative to the oceans, clouds and continents of the Earth. | GOES-12卫星图像的对比，显示相对于海洋，云和地球各大洲的大气水汽分布。 | en-zh |
October 19 – Napoleon begins his retreat from Moscow. | 10月19日——拿破仑撤离莫斯科。 | en-zh |
In its last two seasons, 1948–49 and 1949–50, the league returned to a single division format. | 在最后的两个赛季，即1948-49和1949-50赛季，联赛重回单轨制。 | en-zh |
A management plan was drafted, reviewed, and approved in 1997. | 1997年，管理计划得以起草、评估并核准。 | en-zh |
If a received signal is too strong a temporary fix is to wrap the cable around a pencil until the desired level of attenuation is achieved. | 如果接收到的信号太强，一个临时方法就是将光缆环绕固定在一根铅笔上，直至达到期望的衰减水平。 | en-zh |
Chemically, these chondrites are closely related to CR and CB groups. | 化學上，這類隕石與CR和CB群的密切相關。 | en-zh |
The two images can be subtracted, leaving hopefully only the incoming light from the source. | 將這兩個影像互減，希望只有留下來自光源的影像。 | en-zh |
Sam wakes up on the same day again. | 薩曼莎再一次從同一天醒來。 | en-zh |
From their starting point in the markets of the eastern section of Paris then known as the Faubourg Saint-Antoine, the angry women forced a nearby church to toll its bells. | 她们的起点在巴黎东区的市场，称为圣安托万近郊（Faubourg Saint-Antoine），愤怒的妇女们强迫附近一个教堂敲钟。 | en-zh |
Only one employee, Chester Nelson, was retained to oversee the company's liquidation. | 最终只保留切斯特·纳尔逊（Chester Nelson）一名雇员监督公司清算进程。 | en-zh |
Similarly, final consonants may be deleted (although there is a great deal of variation between speakers in this regard). | 相同地，词尾辅音可能会被省略（尽管在这一点上，使用者之间存在很大差别）。 | en-zh |
Firstly, Charles I of Austria returned to Hungary from Switzerland on March 26, 1921. | 首先，卡爾一世於1921年3月26日，從瑞士回到匈牙利。 | en-zh |
I don't want him to be one, though"), and has "50", "Southside" and "Cold World" on his back: "I'm a product of that environment. | 在他的背上，还有“50”、“Southside”（南区）和“Cold World”（冷酷的世界）的刺青，因为“我是这样环境下的产物。 | en-zh |
Many early model cars were not intended either as toys or for collecting. | 许多模型车没有被制作玩具或被用于收集。 | en-zh |
Condition as to marriage: Married. | 婚姻狀況：已婚。 | en-zh |
Since the 360 line was incompatible with IBM's previous products, it represented an enormous risk for the company. | 由於360系列產品與IBM以前的產品並不相容，因此對公司來說是一個巨大的風險。 | en-zh |
After finally retrieving the rights to the screenplay, Gilliam and Grisoni started to rewrite the plot in January 2009 and hoped to be finished within a month. | 在終於獲得劇本的版權後，他和葛里索尼於2009年1月開始重寫劇情，並希望能在一個月內完成。 | en-zh |
The magazine is made of black polymer, holds 20 rounds of ammunition and appears to be of proprietary design, not compatible with other (competing) weapons of the same caliber, which are already in service with Russian military and law enforcement. | 彈匣是由黑色的聚合物所製成，容量為20發子彈，似乎是專用的設計，與其他（競爭）的相同口徑的武器是不兼容的，後者都已經是在俄羅斯軍隊和執法機關內服役。 | en-zh |
ISI actively participated in the information revolution, and it played a leading role in developing and managing the early Internet and its predecessor ARPAnet. | ISI積極參與信息革命，並在早期互聯網及其前身ARPANET的開發和管理方面發揮了主導作用。 | en-zh |
Ward helped Sugar add more jokes to the final version. | 沃德協助素格添加更多笑話至最終版本。 | en-zh |
At this time, Brown's brother also launched a website to protest Brown's detention and to complain about what he perceived to be unfair treatment of Brown by the Japanese courts. | 这时布朗的兄弟已经建立网站，对布朗被拘留表示抗议，还批评日本法庭没有给予布朗公正待遇。 | en-zh |
Texas settlers were divided on whether they were fighting for independence or a return to a federalist government in Mexico. | 得克萨斯州的移民者在争取独立还是回归墨西哥联邦政府的问题上存在分歧。 | en-zh |
In post-famine Ireland, anti-English hostility was adopted into the philosophy and foundation of the Irish nationalist movement. | 在爱尔兰后饥荒时期，反英情绪被引入到哲学，并作为爱尔兰民族主义运动的基础。 | en-zh |
He said that on Sint Eustatius, "some houses are destroyed" and merchandise left on the beach was ruined by sea water. | 返回圣尤斯特歇斯途中，他还记录下“部分房屋被毁”，留在海滩上的一些商品也被海水破坏。 | en-zh |
Traditionally, Dana Warrior (widow of The Ultimate Warrior) presents the award. | 按照传统，终极战士的遗孀丹娜·战士会颁发此奖。 | en-zh |
Months before the exam is held, however, students generally do not care much about having the exam put off for one day. | 然而在举行的考试的一个月前，学生普遍不在乎考试是否推迟一天。 | en-zh |
Roosevelt agreed that Hanna would not have to serve another term as chairman of the Republican National Committee. | 罗斯福同意汉纳无需再继续出任共和党全国委员会主席。 | en-zh |
It was then the job of the bootloader to reset the HPA so that the operating system would see the full hard-disk storage space. | 然后引导加载程序再重置HPA，以便操作系统看到完整的硬盘存储空间。 | en-zh |
Kuài refers to the horizontal level of authority of the territorial government at the provincial or local level. | 块指的是省级或地方一级领土政府的横向权限。 | en-zh |
In April 1990, Barlow had been visited by a U.S. Federal Bureau of Investigation agent in relation to the theft and distribution of the source code for a series of Macintosh ROMs. | 1990年4月，巴洛受到美国联邦调查局有关Macintosh系列ROM源代码盗窃和分发的调查。 | en-zh |
In February 1919 they also set up a Lithuanian–Belorussian Republic (Litbel). | 1919年初，他们还建立了一个立陶宛-白俄罗斯共和国。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.