english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
Recent work has attempted to improve the linkages between education and the needs of the labor market by linking labor market data to education loan pricing.
حاولت الأعمال الأخيرة تحسين الروابط بين التعليم واحتياجات سوق العمل من خلال ربط بيانات سوق العمل بأسعار تسعير القروض التعليمية.
en-ar
It is often argued that in both humans and animals, spatial memories are summarized as a cognitive map.
وكثيرا ما يقال أنه في كل من البشر والحيوانات تتلخص الذكريات المكانية كخريطة إدراكية.
en-ar
In some species, hemolymph has other uses than just being a blood analogue.
في بعض الأنواع، يكون للهيموليمف استخدامات أخرى فضلاً عن كونه متشابهًا مع الدم.
en-ar
Moreover, she also felt isolated when Apple put up red, white and blue ribbons on many employees' doors, but not on hers.
وعلاوة على ذلك، شعرت أيضا بأنها معزولة عندما وضعت أبل شرائط باللون الأحمر والأبيض والأزرق على العديد من أبواب العاملين، ولكن إلا على بابها.
en-ar
After the purchase of O2 in 2005 by Telefónica, the company announced that the O2 brand would continue to be used in the UK, Germany and Ireland (Rep.), as a separate branch with its own board and management structure.
بعد شراء O2 في عام 2005 من قبل تيليفونيكا، أعلنت الشركة أن العلامة التجارية O2 ستستمر في عملها في المملكة المتحدة وألمانيا وأيرلندا، باعتبارها فرعاً منفصلاً عن مجلس الإدارة وهيكلها الخاص.
en-ar
He wrote, In order to live man, like all other species, must come to terms with the external world....
حيث كتب قائلا، من أجل أن يعيش الإنسان، مثل كل الأنواع الأخرى، فيجب أن يساير العالم الخارجي..
en-ar
It also called upon UNSC to fully exercise its functions under the United Nations Charter with regard to the conflict.
كما ودعا مجلس الأمن الدولي إلى ممارسة كامل وظائفه بموجب ميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بالنزاع.
en-ar
Although private events are not publicly observable behaviors, radical behaviorism accepts that we are each observers of our own private behavior.
على الرغم من أن الأحداث الخاصة ليست أحداث تُلاحظ علنا، ولكن السلوكية الراديكالية تقبل أن كلا منا هو ملاحظ سلوكه الخاص.
en-ar
Connally was seriously wounded in November 1963 during the assassination of Kennedy.
أصيب كونالي بجروح خطيرة في نوفمبر 1963 خلال عملية اغتيال كينيدي.
en-ar
1716: creating a government accountability mechanism.
1716: إنشاء آلية مساءلة الحكومة.
en-ar
This means that children with problems are more likely to be rejected, and this rejection then leads to even greater problems for them.
وهذا يعني أن الأطفال الذين يعانون من مشاكل أكثر عرضة للرفض، ومن ثم يؤدي هذا الرفض إلى مشاكل أكبر حتى بالنسبة لهم.
en-ar
On 11 July 2007, he was re-elected president of the Socialist Party with 89.5% of the votes.
في 11 يوليو 2007، أعيد انتخابه رئيسًا للحزب الاشتراكي بنسبة 89.5٪ من الأصوات.
en-ar
A small but growing number of sites are starting to offer plans on a "Pay per call" basis.
Et beskedent, men voksende antal steder er også begyndt at tilbyde "Betal per opkald".
en-da
Daniel Robbins is also president of Funtoo Technologies, a consulting firm founded in 2006 and located in Albuquerque, New Mexico.
دانييل روبنز هو أيضاً رئيس شركة Funtoo Technologies ، وهي شركة استشارية تأسست في عام 2006 وتقع في Albuquerque ، نيو مكسيكو .
en-ar
The home had an outdoor toilet and its only heat came from a single coal fire.
كان المنزل يحتوي على مرحاض في الهواء الطلق وحرارته الوحيدة جاءت من حريق فحم واحد.
en-ar
Their role is to assist the staff with specific duties and represent the school at specific functions.
يتمثل دورهم في مساعدة الموظفين ذوي الواجبات المحددة وتمثيل المدرسة في وظائف محددة.
en-ar
(This ruling would be overturned two decades later in Lawrence v. Texas).
(تم إلغاء هذا الحكم بعد عقدين من الزمن في قضية لورنس ضد تكساس).
en-ar
In 1883 he was pardoned by the Russian government, and later regained his nobility status.
في عام ١٨٨٣، تم العفو عنه من قبل الحكومة الروسية، ولاحقًا استعاد مكانته النبيلة.
en-ar
In 2012 proponents gathered 372,000 voter signatures through a citizens' initiative in Los Angeles County to put Measure B on the 2012 ballot.
عام 2012 جُمعت تواقيع 372.000 تواقيع لناخبين من خلال مبادرة مواطني مقاطعة لوس أنجلوس لوضع الإجراء B على اقتراع 2012.
en-ar
It evolved from Operation Graffham, a political deception aimed at Sweden between February and March 1944.
وكانت توسعاً لعملية غرافام، وهى عملية خداع سياسي استهدفت السويد بين فبراير ومارس 1944.
en-ar
She was active in philanthropic and charitable organizations that furthered the support and education of women.
Elle est active dans les organisations philanthropiques et caritatives qui favorisent le soutien et l'éducation des femmes,.
en-fr
They are collectively categorized under the group "personal care workers in health services" in the International Standard Classification of Occupations, 2008 revision.
TIAde kategoriseeritakse "isikliku abistaja töötajad tervishoius" gruppi rahvusvahelise standardi okupatsiooni klassifikatsioonis, redigeeritud aastal 2008.
en-et
The player controls Joe Musashi and must complete eight districts before the final confrontation with the head of Neo Zeed.
اللاعب يسيطر على جو موساشي ويجب إكمال ثماني مناطق قبل المواجهة النهائية مع رئيس عصابة نيو زيد.
en-ar
In the first half of the 20th century, Indonesia (known until 1945 as Dutch East Indies) was one of the slowest moving countries to gain women's suffrage.
في النصف الأول من القرن العشرين، كانت إندونيسيا (المعروفة حتى عام 1945 باسم جزر الهند الشرقية الهولندية) واحدة من أبطأ البلدان في الحركة للحصول على حق الاقتراع للمرأة.
en-ar
Alleged Czech brutality and persecution under Prague helped to stir up nationalist tendencies, as did the Nazi press.
وقد ساعدت الوحشيّة والاضطهاد التشيكي المزعوم تحت حكم براغ في إثارة النزعات القومية، كما فعلت الصحافة النازيّة.
en-ar
Some election observers were also denied entry to the country because they were not given a visa, despite being registered with the Electoral Commission.
تمّ منعُ بعض مراقبي الانتخابات من دخول البلاد بسبب عدم منحهم التأشيرة، على الرغم من كونهم مسجلين لدى لجنة الانتخابات.
en-ar
The idea behind this splitting of duties was to allow multiprocessor systems to be built more easily; a single MC88200 could support up to four MC88100s.
الفكرة وراء هذا التقسيم في المهام كانت في السماح للأنظمة تعدد المعالجات بالبناء بشكل أسهل؛ وحدة MC88200 مفردة يمكنها دعم حتى أربع وحدات MC88100.
en-ar
Consequently, Attica comprised ten tribes.
En consecuencia, Ática comprendeu dez tribos.
en-gl
There are also women-only buses in Kuala Lumpur since 2010.
Terdapat juga bus khusus perempuan di Kuala Lumpur sejak 2010.
en-id
They also requested that a reason be provided if an amendment could not be considered.
كما طلبوا تقديم سبب إذا لم يكن بالإمكان النظر في تعديل ما لذلك.
en-ar
The long-term and widespread effects of these practices on architectural firms (in all parts of the world) remain to be seen.
وما زالت آثار هذه الممارسات على المدى الطويل وعلى نطاق واسع على الشركات المعمارية (في جميع أنحاء العالم).
en-ar
Kangaroo meat is banned in the U.S. state of California.
يتم حظر لحم الكنغر في ولاية كاليفورنيا الأمريكية.
en-ar
This transition may result in a young girl dropping out of school, moving away from her family and friends, and a loss of the social support that she once had.
قد يؤدي هذا الانتقال إلى تسرب فتاة صغيرة من المدرسة، والابتعاد عن عائلتها وأصدقائها، وفقدان الدعم الاجتماعي الذي كانت تتمتع به في السابق.
en-ar
In this small village, too, the Moslem inhabitants, including the women and children, had taken refuge in the mosque, which the men defended for a while.
في هذه القرية الصغيرة، أيضا، سكان المسلمين، بما في ذلك النساء والأطفال، قد لجأوا في المسجد، والذي دافع عن الرجال لفترة من الوقت.
en-ar
However, the Japanese did not attempt to attack the Allied bombardment forces, and none of the involved warships suffered any damage.
Sin embargo, los japoneses no intentaron atacar a fuerzas de bombardeo de los Aliados, y ninguno de los buques de guerra involucrados sufrieron daños.
en-es
According to Victoria Hsu, president of the Taiwan Alliance to Promote Civil Partnership Rights, almost 2,000 same-sex couples had registered in the whole country by December 2016.
وفقًا لفيكتوريا هسو، رئيسة تحالف تايوان لتعزيز حقوق الشراكات المدنية، تم تسجيل ما يقرب من 2,000 من الشركاء المثليين في جميع أنحاء البلاد حتى كانون الأول 2016.
en-ar
Momotarō and his family lived comfortably from then on.
وعاش موموتارو وأسرته حياة مريحة منذ ذلك الوقت فصاعدا.
en-ar
Thirteen out of the fourteen variables used to create the index are from publicly available "hard data" indicators from international organizations, such as the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and the World Health Organization.
ثلاثة عشر من أربعة عشر من المتغيرات المستخدمة لإنشاء مؤشر هم من "البيانات الصلبة" المتاحة للجمهور المؤشرات من المنظمات الدولية، مثل منظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الصحة العالمية.
en-ar
The first step when using the direct stiffness method is to identify the individual elements which make up the structure.
الخطوة الأولى عند استخدام طريقة الصلابة المباشر هو التعرف على العناصر الفردية التي تشكل الهيكل.
en-ar
Several hospitals in the Texas Medical Center, the largest medical complex in the world, experienced severe damage from the storm, which hit quickly and with unexpected fury on a Friday evening.
عانت عدة مستشفيات فيمركز تكساس الطبي، و هو أكبر مجمع طبي في العالم ، من أضرار بالغة بسبب العاصفة، التي ضربت بسرعة و غضب غير متوقع مساء الجمعة.
en-ar
On the Eritrean side, around 7,500 Ethiopians living in Eritrea were interned, and thousands of others were deported.
Eritreában 7500 etiópot internáltak és további ezreket deportáltak.
en-hu
(Russell 1918, 227).
(راسل 1918, 227).
en-ar
In March 2006, WAO in collaboration with the National Council of Women's Organisations, organised a press conference to officially launch the CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) Shadow Report, prepared by a coalition of NGOs.
في مارس / آذار 2006 قامت المنظمة بالتعاون مع المجلس الوطني للمنظمات النسائية بتنظيم مؤتمراً صحفياً لإطلاق تقرير الظل (اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة) رسمياً، الذي أعده ائتلاف للمنظمات غير الحكومية.
en-ar
Most Islamic scholars take the view that forced marriage is forbidden.
يرى معظم العلماء الإسلاميين أن الزواج القسري ممنوع.
en-ar
The Ten-Day War in Slovenia in June 1991 was short and with few casualties.
كانت حرب الأيام العشر في سلوفينيا في يونيو 1991م قصيرة وقليلة الضحايا.
en-ar
Subsequently, he returns to the Justice League to help Jessica Cruz learn how to control her powers.
بعد ذلك يعود إلى فرقة العدالة إلى مساعدة جيسيكا كروز لتعليمها كيفية السيطرة على قواها.
en-ar
I also liked the idea of combining a street term for genitalia with a coloring book, because both are ways that, as children, we get to know the world.
لقد أعجبتني فكرة دمج مصطلح الشارع للأعضاء التناسلية مع كتاب تلوين ، لأن كليهما طرق نتعرف عليها ، كأطفال.
en-ar
Larry Harris claims that differences in the effectiveness with which countries restrict insider trading help to explain the differences in executive compensation among those countries.
يدعي لاري هاريس أن الاختلافات في فعالية البلدان التي تقيد التجارة الداخلية تساعد على تفسير الاختلافات في التعويض التنفيذي بين تلك البلدان.
en-ar
Recent yearbooks can be read online (in Czech and English).
يمكن قراءة الكتب السنوية الأخيرة على شبكة الإنترنت (باللغة التشيكية والإنجليزية).
en-ar
Thus, the wedding being merely dancing and celebration.
وهذا بكل بساطه سيكون حفل الزواج بالرقص و الأحتفال.
en-ar
Another book on this topic is The Assault on Reason by former Vice President of the United States Al Gore.
Otro texto sobre este tópico es El Asalto a la Razón del ex vicepresidente Al Gore.
en-es
Sporozoites disappeared from the blood stream within one hour and reappeared eight days later.
スポロゾイトは、血流から1時間以内に消失し、8日後に再び出現した。
en-ja
I know what I needed, a much better balance.
أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل.
en-ar
As such, the term exhibits the same type of ambiguity as "first-generation," as well as additional ones.
وعلى هذا النحو، ينطوي المصطلح عل نفس نوع الغموض الذي ينطوي عليه مصطلح "الجيل الأول" فضلاً عن الأجيال الإضافية.
en-ar
Israel ignored or pleaded "technical difficulties" to UN requests for a ceasefire.
تجاهلت إسرائيل أو ادعت "صعوبات تقنية" في الرد على طلبات الأمم المتحدة بوقف إطلاق النار.
en-ar
Brownlee eventually agreed, and became premier in 1925.
وافق براونلي في نهاية المطاف، و أصبح رئيس الوزراء عام 1925.
en-ar
Houston experienced torrential rainfall in a short amount of time.
و شهدت هيوستن هطول أمطار غزيرة في فترة قصيرة من الزمن .
en-ar
The primary driver of this difference is due to cultural standards that give women little leverage in the selection of their partner.
El principal motiu d'aquesta diferència es deu als estàndards culturals, que donen a les dones poca llibertat en la selecció de la seva parella.
en-ca
Her entire family was creative: a sister became a poet and her brother and other sister grew up to become architects.
Вся її сім'я була творчою: сестра стала поетом, а її брат та інша сестра — архітекторами.
en-uk
Scotland's only land border is with England.
والحدود البرية الوحيدة لاسكتلندا هي مع إنجلترا.
en-ar
Nevertheless, the Federation of Libertarian Socialists (FFS) was founded in 1947 by former FAUD members.
Sin embargo, en 1947 se fundó la Federación de Socialistas Libertarios (FFS), fundada por antiguos miembros de la FAUD.
en-es
He has had three spaceflights, all of which were Space Shuttle missions to the International Space Station, lasting between 10 and 13 days.
كانت لديه ثلاث رحلات فضائية كانت جميعها بعثات مكوك الفضاء إلى محطة الفضاء الدولية التي استغرقت ما بين 10 و13 يوم.
en-ar
The Government of Kerala aids this operation by giving grants every year.
حكومة ولاية كيرالا تساعد هذه العملية عن طريق تقديم المنح كل عام.
en-ar
For the 2011–2014 period, the federal government set aside 3.5 billion euros for scientific research in the country.
فى الفترة ما بين 2011-2014، خصصت الحكومة الفيدرالية 3.5 مليار يورو للبحث العلمي في البلاد.
en-ar
While his tenure as Secretary was marked by varying degrees of opposition from both social conservatives and teachers unions, he nevertheless enjoyed strong support from the US president who appointed him, Barack Obama.
شهدت فترة ولايته كوزير درجات متفاوتة من المعارضة من كل من المحافظين الاجتماعيين واتحادات المعلمين، إلا أنه حصل على دعم قوي من الرئيس الأمريكي باراك أوباما الذي عينه في المنصب.
en-ar
In part, this was due to the ruthless exploitation of occupied countries by the German government.
Em parte, isso ocorreu devido à exploração cruel dos países ocupados pelo governo alemão.
en-pt
The documents seem to be "Detainee Assessment Briefs" (DABs) written between 2002 and 2009 and "may or may not represent the current view of a given detainee."
ويبدو أن الوثائق هي "مذكرات تقييم المعتقلين" (DABs) وقد تمت كتابتها بين عامي 2002 و2009، وأنها قد تمثل الرأي الحالي للمعتقل أو قد لا تمثله."
en-ar
Half of this amount was collected due to withdrawal of funds from shadow schemes, the ban on barter payments and the introduction of competition rules to the energy market.
وقد جمع نصف هذا المبلغ بسبب سحب الأموال من مخططات الظل، وحظر مدفوعات المقايضة، وإدخال قواعد المنافسة في سوق الطاقة.
en-ar
Contracts facilitate organizational planning and often shifts risks from one party to another.
وتسهل العقود التخطيط التنظيمي وغالباً ما تحول المخاطر من طرف إلى آخر.
en-ar
The most prominent field of application of positive obligations is Article 8 of the European Convention on Human Rights.
ومن أهم المجالات البارزة في تطبيق الالتزامات الإيجابية البند الثامن من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.
en-ar
A class division originally based on military service became more important.
أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية.
en-ar
It also has been used by climatologists to standardize global long-term drought analysis.
También ha sido utilizado por los climatólogos a la hora de estandarizar el análisis global de la sequía a largo plazo.
en-es
Modern extra parliamentary political organization is a product of the late eighteenth century the history of the age of reform cannot be written without it.
المنظمة السياسية البرلمانية الحديثة هي نتاج اواخر القرن الثامن عشر, ولا يمكن ان يٌكتب تاريخ الإصلاح من دونها.
en-ar
"Dumbarton sack manager Alan Adamson after poor results".
اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2012.  "Dumbarton sack manager Alan Adamson after poor results".
en-ar
The plan to limit central control and make the economy more independent of the party threatened bedrock beliefs.
إن خطة الحد من الرقابة المركزية وجعل الاقتصاد أكثر استقلالية عن الحزب يهدد المعتقدات الأساسية.
en-ar
Based on this, and on some assumptions about the family composition and birth rates, some authors estimate the US civilian population overseas as between 3.6 and 4.3 million.
وبناءً على ذلك وعلى بعض الافتراضات بشأن تكوين الأسر ومعدلات المواليد، يُقدِّر بعض الباحثين تعداد الأمريكيين المدنيين في الخارج ما بين 3.6 و4.3 ملايين نسمة.
en-ar
Mary's position was strengthened by the birth of her son, James, in 1566 but weakened again when she was deposed in July 1567.
تعزز موقف ماري بعد ولادة ابنها جيمس عام 1566، ولكنه ضعُف مجدداً عقب خلعها عام 1567.
en-ar
The only course left is for Japan's one hundred million people to sacrifice their lives by charging the enemy to make them lose the will to fight.
المسار الوحيد المتبقى لليابان بالطبع هو فقط مائة مليون شخص يضحوا بحياتهم عن طريق فرض الأمر على العدو لجعله يفقد الرغبة في القتال. »
en-ar
Evidence however has not found a decrease in completed suicides.
ومع ذلك لم تكشف الأدلة عن انخفاض في حالات الانتحار المكتملة.
en-ar
The reasoning behind the peace prize is less clear.
لكن السبب وراء جائزة السلام أقل وضوحا.
en-ar
Read also considered the software useful for "clients, friends or family who don't have Skype or Google+" as a result of the ability to join a meeting without registering accounts.
اقرأ أيضًا اعتبار البرنامج مفيدًا لـ "العملاء أو الأصدقاء أو العائلة الذين ليس لديهم Skype أو + Google" كنتيجة لقدرتك على الانضمام إلى اجتماع بدون تسجيل الحسابات.
en-ar
In the long run, however, the Egyptian Army recovered from the losses it had suffered and fighting resumed with even greater intensity.
لكن على المدى الطويل، تعافى الجيش المصري من الخسائر التي تكبدها واستمر القتال بقوة أكبر.
en-ar
Dominican cuisine is similar to that of other Caribbean countries.
مطبخ الدومينيكان مماثل لبلدان الكاريبي الأخرى.
en-ar
Many NAT devices currently deployed, however, cannot be upgraded to implement 6to4, for technical or economic reasons.
Malheureusement, une grande partie de ces équipements ne peuvent pas être mis à jour pour fournir le support de 6to4 pour des raisons techniques ou économiques.
en-fr
A series of four operations were carried out over a period of two years.
أجريت سلسلة من أربع عمليات على مدى فترة سنتين.
en-ar
As Real Madrid owned 35% of his playing rights, the fee was reduced to €23 million.
Deoarece Real Madrid deținea 35% din drepturile sale, taxa a fost redusă la 23 de milioane de euro.
en-ro
Israel said the shells were fired in response to the firing of qassam rockets, probably from a car, the previous day (7 November).
قالت إسرائيل إن القذائف أطلقت ردا على إطلاق صواريخ القسام ربما من سيارة في اليوم السابق (7 نوفمبر).
en-ar
Since then the team operates four Beechcraft T-6 Texan II aircraft (#478, #484, #493, and #494).
Seitdem betreibt das Team vier Beechcraft T-6 Flugzeuge (Nr. 478, Nr. 484, Nr. 493 und Nr. 494).
en-de
In September 2002 Collins commenced work on the project.
في أيلول / سبتمبر 2002 كولينز لبدأ العمل في المشروع.
en-ar
This attitude had to change, and by the time of the Treaty debates in 1922 which established the Irish Free State, he said he preferred "a slippery slope to a precipice" and voted in favour.
كان هذا لتغيير وبحلول الوقت للمناقشات معاهدة عام 1922 الذي أنشأ الدولة الأيرلندية الحرة قال انه يفضل "منحدر زلق إلى الهاوية" وصوتت لصالح.
en-ar
Family planning services are hard to access, as is fact-based information on human sexuality.
Els serveis de planificació familiar són difícils d'accedir, així com informació basada en el fet sobre la sexualitat humana.
en-ca
12,000 civilians are reported trapped in the city.
تم الابلاغ عن 12 الف مدني محاصرين في المدينة.
en-ar
However, tariffs were not increased as foreseen by the policy.
ومع ذلك، لم تكن زيادة الرسوم الجمركية على النحو المتوقع في السياسة.
en-ar
However, he spent only six months at Stourbridge before returning once again to his parents' home in 1727.
ومع ذلك، قضى ستة أشهر فقط في ستوربريدج قبل العودة مرة أخرى إلى منزل والديه عام 1727.
en-ar
A 2 February 2006 constitutional amendment was aimed at reverting 16 minor spelling errors to the proper 1903 forms.
העדכון החוקתי של 20 בפברואר 2007 נועד לתקן 16 שגיאות איות קלות על מנת להתאים את המסמך לאיות של 1903.
en-he
Astronomers during that time introduced many Arabic names now used for individual stars.
كما قدم علماء الفلك في ذلك الوقت أسماء عربية تستخدم حالياً للعديد من النجوم الفردية.
en-ar
Information regarding the various levels of dental care provision throughout Europe can be found in the Manual of Dental Practice, published by the Council of European Dentists.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالمستويات مختلفة من توفير رعاية الأسنان في جميع أنحاء أوروبا في دليل ممارسة الأسنان، التي نشرها مجلس أطباء الأسنان الأوروبي .
en-ar
Using the rule of product, you know that there are 2 × 3 = 6 possible combinations of ordering a pizza.
باستخدام مبدأ الضرب، فأنت تعلم أن هناك 2×3 = 6 اختيارات ممكنة لطلب بيتزا.
en-ar
While homosexuality itself has been legal since 2003, openly gay men are not permitted to serve in the military and same sex marriage is illegal.
في حين أن المثلية الجنسية نفسها كان قانونيًا منذ عام 2003، لا يسمح للرجال المثليين بشكل علني بالخدمة في الجيش والزواج من نفس الجنس غير قانوني.
en-ar
In any of these situations, even Hercules would be in a dilemma and none of the possible answers would be the right one.
في أي من هذه الحالات ، حتى هرقل نفسه سيكون في معضلة ولن يكون أي من الإجابات المحتملة هو "الصحيح".
en-ar