Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
This distribution uses Gala as its window manager, which is itself based on Mutter.
Aquesta distribució utilitza Gala com a gestor de finestres, que està basat en Mutter.
en-ca
The Free Gaza movement is contemplating a suit against Israel for deliberately damaging the boat.
قامت حركة غزة الحرة برفع دعوى ضد إسرائيل لتدمير القارب عمدا.
en-ar
This can be assayed in several ways, notably northern blot and RT-PCR.
هذا يمكن فحصه من خلال عدة طرق، لا سيما، northern blot و RT-PCR .
en-ar
Only in the interior of Suriname is Dutch seldom spoken.
Apenas no interior do Suriname o neerlandês é raramente falado.
en-pt
Later, Lewis and his wife moved to Las Cruces, New Mexico, where he started a consultancy, Lewis & Associates.
في وقت لاحق ، انتقل لويس وزوجته إلى لاس كروسيس ، نيو مكسيكو ، حيث بدأ شركة استشارية ، لويس وشركاه.
en-ar
Only the Christian parties, which held 26 of the 75 seats at the time, voted against the bill.
Tylko chrześcijańskie partie, które zajmowały wówczas 26 z 75 miejsc w Senacie, głosowały przeciw przyjęciu ustawy.
en-pl
ERPNext Open Source Software Foundation is a non-for-profit organization.
ERPNext Open Source Software Foundation هي منظمة غير ربحية.
en-ar
In some jurisdictions, relationships between adults and minors are penalized more when both are the same sex.
في بعض السلطات القضائية ، تعاقب العلاقات بين البالغين والقاصرين أكثر عندما يكون كلاهما من نفس الجنس.
en-ar
In the late twentieth century, the growth of the internet permitted wider discussion, publicity and activism about issues of interest to fathers' rights activists.
في أواخر القرن العشرين ، سمح نمو الإنترنت بمناقشة أوسع ، ودعاية ونشاط حول القضايا التي تهم نشطاء حقوق الآباء.
en-ar
Hale and Light relaunched the journal in January 2011 as Ethics, Policy, and Environment.
Hale e Light relançaram a revista em janeiro de 2011 como Ética, Política e Meio Ambiente.
en-pt
On 24 June 2008, the Government announced the Heads of its Civil Partnership Bill.
في 24 يونيو 2008، أعلنت الحكومة رؤساء مشروع قانون الشراكة المدنية.
en-ar
Yet the Maya area was more resistant to outside influence than others, and perhaps for this reason, many Maya communities still retain a high proportion of monolingual speakers.
Tuy vậy, người Maya kiên trì chống lại sự ảnh hưởng từ bên ngoài, và vì lý do này, nhiều cộng đồng Maya vẫn duy trì được lượng lớn người đơn ngữ.
en-vi
Explicit consent consists of the donor giving direct consent through proper registration depending on the country.
الموافقة الواضحة تتكون من الجهة المانحة التي تعطي الموافقة المباشرة من خلال التسجيل المناسب تبعا للبلد.
en-ar
They are both independent from Sweden's political parties and never endorse candidates for office in political elections.
İkisi de İsveç siyasi partilerinden bağımsızdır ve hiçbir zaman seçmen adaylarını siyasi seçimlerde desteklemez.
en-tr
About a month later, China went back on this, with the Xinjiang government formally legalising the prisons.
Кина се вратила на ово, док је влада Ксињианга формално легализовала затвор.
en-sr
On 31 October, a three-year-old boy died in a hospital after first being turned down treatment even though he suffered several of the obvious symptoms.
وفي 31 أكتوبر / تشرين الأول، توفي صبي يبلغ من العمر ثلاث سنوات في أحد المستشفيات بعد أن رفض العلاج لأول مرة على الرغم من أنه تعرض لعدة أعراض واضحة.
en-ar
Regarding the UN Human Rights Council, Annan said "declining credibility" had "cast a shadow on the reputation of the United Nations system.
وفيما يتعلق بمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة قال أنان أن "تراجع المصداقية" قد "ألقت بظلاله على سمعة منظومة الأمم المتحدة.
en-ar
"After clashes that lasted 12 hours, rebels destroyed a military security post and captured 50 regime troops, including 14 officers."
"بعد الاشتباكات التي دامت 12 ساعة، دمر المتمردون مخفرا للأمن العسكري وأسروا 50 من جنود النظام، بمن فيهم 14 ضابطا".
en-ar
The Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period recognized the autonomy of the Kurdistan Regional Government during the interim between "full sovereignty" and the adoption of a permanent constitution.
La Ley de la Administración del Estado de Irak para el Período de Transición reconoció la autonomía del Gobierno Regional de Kurdistán durante el intermedio entre la "plena soberanía" y la adopción de una constitución permanente.
en-es
These imports contributed to inflation in Spain and Europe from the last decades of the 16th century.
وساهمت هذه الواردات بزيادة التضخم في إسبانيا وأوروبا خلال العقود الأخيرة من القرن ال 16.
en-ar
In response, King Abdullah II replaced his prime minister and formed a National Dialogue Commission with a mandate to carry out reforms.
وردا على ذلك استبدال الملك عبد الله الثاني رئيس وزرائه وشكلت لجنة الحوار الوطني مع ولاية لتنفيذ الإصلاحات.
en-ar
Over time, his books helped to bring about major change.
بعد مرور الزمن, كتابه ساعد في تقديم تغير كبير.
en-ar
4 January Britain's first hand transplantation operation is successfully conducted.
4 يناير وقد أجريت عملية زرع اليد الأولى في بريطانيا بنجاح.
en-ar
The Defense Ministry is the key controlling organization—specifically the Director of International Relations at the Délégation Générale des Armements (DGA).
وزارة الدفاع هي المنظمة الرئيسية للمراقبة - وتحديدا مدير العلاقات الدولية في الإدارة العامة للتسلح (DGA).
en-ar
Fourneyron won a 6,000 franc prize offered by the French Society for the Encouragement of Industry for the development of the first commercial hydraulic turbine.
وفاز فورنيرون بجائزة 6000 فرانك التي تقدمها الجمعية الفرنسية لتشجيع الصناعة لتطوير أول توربين هيدروليكي تجاري.
en-ar
The 350 Lebanese soldiers surrendered without a fight and were disarmed and taken prisoners.
استسلم 350 جنديا لبنانيا دون قتال ونزع سلاحهم وأخذوا أسرى.
en-ar
Hungary has also taken in dozens of Peshmerga for medical treatment.
كما اتخذت المجر العشرات من البيشمركة للعلاج الطبي.
en-ar
The calculation was more complex since it had to incorporate the other aforementioned factors.
كان الحساب أكثر تعقيدًا حيث كان عليه دمج العوامل الأخرى المذكورة آنفاً.
en-ar
There are more than 17,000 child soldiers fighting for the governments' side or for rebel forces even after 25,000 former child soldiers had been demobilized from rebel groups in Southern Sudan in 2001.
وأن هناك أكثر من 17,000 جندي طفل يقاتلوم إما إلى جانب الحكومة أو قوات المتمردين، بالرغم من تسريح 25,000 من الجنود الأطفال السابقين من قبل الجماعات المتمردة في جنوب السودان في عام 2001.
en-ar
To coordinate the activities organised at national level, the Council of Europe asks participating countries to nominate "National Relay Persons" for the day.
Per coordinare le attività, il Consiglio d'Europa chiede ai Paesi partecipanti di nominare dei referenti nazionali.
en-it
Revolutionary life was centered around political clubs.
كانت الحياة الثورية تتمحور حول الأحزاب السياسية.
en-ar
This work was selected later for the Rotterdam, London and Vienna film festivals.
Tác phẩm này được chọn sau này cho các liên hoan phim Rotterdam, London và Vienna.
en-vi
The first criterion divides a society into the owners and non-owners of means of production.
يقسم المعيار الأول المجتمع إلى مالكي وغير مالكي وسائل الإنتاج.
en-ar
Sarah gave birth to her first child—Jorgie—on 7 October 2014.
أنجبت سارة طفلها الأول - جورجى Jorgie - في 7 أكتوبر 2014.
en-ar
The Government does not permit Baha'is to register schools or places of worship.
لا تسمح الحكومة للبهائيين بتسجيل المدارس أو أماكن العبادة.
en-ar
New York is often referred to as New York State to distinguish it from New York City.
وغالبا ما يشار إلى ولاية نيويورك على أنها ولاية نيويورك لتمييزها عن مدينة نيويورك.
en-ar
Statham himself is an accomplished martial artist, allowing him to do all the combat scenes involving Frank Martin himself.
يعتبر "ستاثام" نفسه فنانًا عسكريًا بارعًا، مما يسمح له بالقيام بكل المشاهد القتالية التي يشارك فيها فرانك مارتن نفسه.
en-ar
Iran stresses that it supports the government of Iraq.
تؤكد إيران أنها تدعم الحكومة العراقية.
en-ar
Russian spokesmen at first said only 25–30 fighters were in the village, asserting that the guerrillas could no longer field large units, but they later said it was a group of up to 1,500.
في البداية ، قال متحدثون روسيون إن 25 إلى 30 مقاتلاً فقط كانوا في القرية ، مؤكدين أن المقاتلين لم يعودوا قادرين على إدخال وحدات كبيرة ، لكنهم قالوا في وقت لاحق إنها مجموعة تصل إلى 1500.
en-ar
Public opinion has shifted in Slovakia in the past few years, becoming more favourable to granting rights to same-sex couples.
تحول الرأي العام في سلوفاكيا في السنوات القليلة الماضية، وأصبح أكثر تقبلا لمنح الحقوق للشركاء المثليين.
en-ar
In some states, however, the driver of an emergency vehicle can still be sued if the driver shows "reckless disregard for the safety of others."
Kuitenkin joissain valtioissa hälytysajoneuvon kuljettaja voidaan silti haastaa oikeuteen, jos kuljettaja osoittaa "harkitsematonta muiden turvallisuuden laiminlyöntiä".
en-fi
His findings were used by Wang Chuna in the compilation of Yingtianli, which was completed in 963.
النتائج التي توصل إليها كانت تستخدم من قبل وانغ تشونا في تجميع Yingtianli التي أنجزت في 963.
en-ar
This is one of the evils I wish to point out in the film".
Este é um dos males que eu gostaria de destacar no filme".
en-pt
Since most maternal deaths and injuries are preventable, they have been largely eradicated in the developed world.
وبما أن معظم وفيات الأمهات والإصابات يمكن الوقاية منها، فقد تم القضاء عليها إلى حد كبير في العالم المتقدم.
en-ar
Lorenzo A. Richards remarked that the concept of availability is oversimplified.
وأشار لورينزو إيه ريتشارد (Lorenzo A. Richards) إلى أن مفهوم الإتاحة شديد السطحية.
en-ar
Consequently, the quantity of a good purchased decreases, and/or the price for which it is sold increases.
وبالتالي تزداد كمية النقصان الجيد الذي تم شراؤه و/أو السعر الذي بيعت من أجله.
en-ar
CNN+, a joint-venture between Turner (50%) and Sogecable that is only aired in Spain, closed down in late 2010.
CNN+, مشروع مشترك بين تيرنر (50%) و Sogecable التي بثت فقط في إسبانيا ، أغلقت في أواخر عام 2010.
en-ar
The average net monthly wage in Skopje was at €400 in October 2010, which represented 120% of the national figure.
Le salaire net moyen mensuel à Skopje s'élevait à 400 euros en octobre 2010, soit 120 % de la moyenne nationale.
en-fr
Airports in Vietnam are managed and operated by Airports Corporation of Vietnam.
المطارات في فيتنام يتم إدارتها وتشغيلها من قبل شركة المطارات في فيتنام.
en-ar
This practice has slowly declined with each new generation.
وقد اختفت هذه العادة ببطيء مع كل جيل جديد.
en-ar
Nancy Drew has been illustrated by many artists over the years, and her look constantly updated.
Нэнси Дрю была иллюстрирована многими художниками за эти годы, и её внешность постоянно обновляется.
en-ru
From a human point of view, when their growth is robust the plants pose a particular hindrance on lakes.
من وجهة نظر إنسانية ، عندما يكون نموها قويًا ، فإن النباتات تفرض عوائق خاصة على البحيرات.
en-ar
Archeological evidence shows, however, "that immigrants continued to arrive in Iceland throughout the 10th century".
تعرض أدلة آثارية أنه مع ذلك "أن مهاجرين استمروا بالوصول إلى آيسلندا طوال القرن العاشر".
en-ar
Tertullian, the 2nd-century Latin father, wrote that "It is not permitted to a woman to speak in church.
وكتب ترتليان، الأب اللاتيني في القرن الثاني، أنه "غير مسموح للنساء بالتحدث في الكنيسة".
en-ar
He recruited girls who were school leaders and boys who were athletes.
El reclutó niñas que fueran líderes en la escuela y a niños atletas.
en-es
This represented the ascendancy of anarchism in Russia as a powerful revolutionary force.
هذا يمثل صعود الفوضوية في روسيا بوصفها قوة ثورية قوية.
en-ar
It would be a great opportunity if women were able to make their choice on their own, though.
وإنها لفرصة رائعة إذا ما تمكًن النساء من اتخاذ قراراتهن بأنفسهن على الرغم من ذلك.
en-ar
The same sources recorded 235 violations during the past week.
وسجلت نفس المصادر 235 انتهاكا خلال الأسبوع الماضي.
en-ar
For Bengalis of West Bengal and other Indian states, the festival falls either on 14 or 15 April every year.
وبالنسبة للبنغاليين في غرب البنغال والولايات الهندية الأخرى يصادف المهرجان إما في الرابع أو الخامس عشر من شهر نيسان كل عام.
en-ar
They receive blood from the aortic arch.
Damit befreie man sich von den drohenden Übeln des Jenseits.
en-de
Support for Libyan security at centre of Mohamed Siala’s Brussels meetings.
دعم للأمن الليبي في مركز اجتماعات محمد سيالاس في بروكسل .
en-ar
The incidence of chronic disease in South Korea hovers around 24 percent.
الإصابة بالأمراض المزمنة في كوريا الجنوبية تحوم حول 24 في المئة.
en-ar
In the 9th century the Medical School of Salerno in southwest Italy was founded, making use of Arabic texts and flourishing through the 13th century.
في القرن التاسع تم تأسيس كلية الطب في ساليرنو في جنوب غرب إيطاليا، مستفيدة من النصوص العربية وازدهرت خلال القرن الثالث عشر.
en-ar
It also creates an index file that contains references of the fragmented files, saved as .m3u8.
كما يقوم أيضًا بإنشاء ملف فهرس يحتوي على مراجع للملفات المجزأة ، التي تم حفظها باسم .m3u8.
en-ar
Members of the Chechen diaspora and their supporters promote February 23 as World Chechnya Day to commemorate the victims.
أعضاء الشيشان في الشتات ومؤيدوهم يروجون 23 فبراير ليوم الشيشان العالمي لإحياء ذكرى الضحايا.
en-ar
If the cans look okay, they are safe to use.
Nếu lon trông ổn, chúng an toàn để sử dụng.
en-vi
Alabama-Huntsville Chargers.
لعب مع  Alabama–Huntsville Chargers .
en-ar
One observer generalized that city women under the age of thirty-five had discarded the traditional veil and were quite likely to wear Western-style clothing.
تعميم أحد المراقبين أن نساء المدينة تحت سن الخامسة والثلاثين قد تجاهل الحجاب التقليدي ومن المرجح جدا أن ارتداء الملابس على الطراز الغربي.
en-ar
In March 1995, he bought diesel fuel.
Em março de 1995, ele comprou diesel.
en-pt
The archives of this period were mainly destroyed in the fire after the 1755 Lisbon earthquake, and what was not destroyed during the earthquake was either stolen or destroyed during the Peninsular War or otherwise lost.
دمرت محفوظات هذه الفترة في النار بعد زلزال لشبونة 1755 ، وما لم دمرت أثناء الزلزال وإما سرقت أو دمرت خلال الحرب في شبه الجزيرة أو فقدت خلاف ذلك.
en-ar
Carmona died two years later, in 1951, after 24 years as the President of the Republic.
Carmona meninggal pada 1951, setelah 24 tahun menjabat menjadi Presiden Republik.
en-id
The government has assembled a National Human Rights Commission that consists of 15 members from various backgrounds.
وكانت الحكومة قد كونت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والذي يتالف من يتألف من 15 عضوا من مختلف الخلفيات.
en-ar
Both physical and occupational therapy can significantly improve the quality of life.
ويمكن لكل من العلاج البدني والمهني التحسين بشكل كبير من جودة الحياة.
en-ar
The Soviet authorities also suppressed the anti-Polish Organization of Ukrainian Nationalists, which had actively resisted the Polish regime since the 1920s; aiming for an independent, undivided Ukrainian state.
كما قامت السلطات السوفياتية بقمع المنظمة المناهضة لبولندا التابعة للقوميين الأوكرانيين، والتي قاومت بنشاط النظام البولندي منذ 1920؛ وكانت تهدف إلى دولة أوكرانية مستقلة غير مقسمة.
en-ar
The court accepted the demands of the victim’s lawyer, and decided to refer the medical report to a medical committee for clarification on the suspect’s psychological state.
قبلت المحكمة مطالب محامي الضحية وقررت إحالة التقرير الطبي إلى اللجنة الطبية لتوضيح الحالة النفسية للمشتبه فيه.
en-ar
Visually, his films are simple and economic, with scenes portrayed as if set on a stage.
وبشكل بصري، فإن أفلامه بسيطة واقتصادية، مع مشاهد صورت كما لو أنها على المسرح.
en-ar
Wet-bulb temperature Hygrometer "Deaths Triple Among Football Players, Morning Temperatures Thought to Play a Role".
مقياس الرطوبة درجة الحرارة الجافة التهوية مراجع محددة: "Deaths Triple Among Football Players, Morning Temperatures Thought to Play a Role".
en-ar
In 2012, the rate of teenage suicides in Russia was three times higher than the world average.
در سال ۲۰۱۲ نرخ خودکشی نوجوانان در روسیه ۳ برابر متوسط نرخ خودکشی نوجوانان در جهان بود.
en-fa
The following section discusses the concept behind the book in detail.
ويناقش القسم التالي المفهوم الكامن وراء الكتاب في التفاصيل.
en-ar
Timelessness - thoroughly focused on the present, hours seem to pass by the minute.
Ajataju puudumine – inimene on täielikult keskendunud olevikule, tundide möödumine tundub minutite möödumisena.
en-et
"PVV: Wilders and Le Pen join forces on anti-EU group".
Truy cập ngày 15 tháng 3 năm 2009.  ^ “PVV: Wilders and Le Pen join forces on anti-EU group”.
en-vi
The Mental and Stability measurements are not exhaustive psychological examinations.
ولا تعد مقاييس الثبات النفسي والعقلي فحوصات نفسية شاملة.
en-ar
The symptoms that brought the patient to the doctor are real, even when the cause is not known.
الأعراض التي جائت بالمريض إلى الطبيب حقيقية، حتى عندما لا يكون السبب معروفًا.
en-ar
It fell again towards the end of the decade, standing at 582,000 by the time of the general election in June 1970.
وسقطت مرة أخرى قرب نهاية العقد، حيث بلغت 582,000 بحلول موعد الانتخابات العامة في يونيو 1970.
en-ar
It assesses carcinogenicity as part of a wider assessment of the occupational hazards of chemicals.
ويقيم السرطنة كجزء من تقييم أوسع عن الأخطار المهنية للمواد الكيميائية.
en-ar
Islamic State propaganda in 2015 boasted about the return of some Shaitat civilians but still focused on ongoing tribal opposition.
تباهت دعاية الدولة الإسلامية في عام 2015 بشأن عودة بعض مدنيي الشعيطات ولكن لا تزال تركز على المعارضة القبلية المتواصلة.
en-ar
"Complete ascent — fatalities statistics of all 14 main 8000ers".
اطلع عليه بتاريخ 01 مايو 2011.  "Complete ascent — fatalities statistics of all 14 main 8000ers".
en-ar
By evening, the Local Coordination Committees in Syria reported that the death toll of civilians on 26 January reached 42.
وبحلول المساء، أفادت لجان التنسيق المحلية في سوريا أن عدد القتلى من المدنيين في 26 يناير / كانون الثاني بلغ 42 شخصا.
en-ar
Davis became a writer after the American Civil War, completing her husband's memoir.
أصبحت ديفيس كاتبة بعد الحرب الأهلية الأمريكية ، واستكملت مذكرات زوجها .
en-ar
1979: awarded Living Legend Award by President Jimmy Carter.
1979: منح جائزة الأسطورة الحية من قبل الرئيس جيمي كارتر.
en-ar
In 1936, the BBC broadcast propaganda to the Arab World to partly counter similar broadcasts from Italy, which also had colonial interests in North Africa.
У 1936 році BBC передавала пропаганду арабського світу, щоб частково протидіяти подібним трансляціям з Італії, яка також мала колоніальні інтереси в Північній Африці.
en-uk
More than 90% of families visited in the studies claimed they wanted the practice to continue.
在研究中受访问家庭中有90%以上声称他们希望这种做法继续下去。
en-zh
Its authors argue that attempting to cover all of those areas may be unrealistic and that a more targeted focus on acquiring necessary skills might be more productive.
يجادل مؤلفوها بأن محاولة تغطية كل هذه المجالات قد تكون غير واقعية وأن التركيز الأكثر استهدافًا على اكتساب المهارات الضرورية قد يكون أكثر إنتاجية.
en-ar
It applies to both registered and practical nurses and is also referred to as a multi-state license.
ويُطبق ذلك على كلٍ من الممرضات المُسجلات والممرضات الممارسات ويُشار إليها أيضًا كرخصة متعددة الولايات.
en-ar
If one person has a right, others have a duty to respect that right, but governments lack the resources necessary to fulfill the duties implied by citizens' supposed second- and third-generation rights.
إن كان لشخص ما حق، فعلى الأخرين واجب باحترام هذا الحق، لكن الحكومات تنقصها الموارد الكافية لتلبية هذا الواجب الذي تنطوي عليه حقوق الجيل الثاني والثالث.
en-ar
For cultural works, the situation is even worse; protection lasts longer than a human lifetime.
وبالنسبة للمسائل الثقافية، فإن الوضع أسوأ؛ حيث تدوم الحماية أطول من عمر الإنسان."
en-ar
In the US, public support for the Occupy movement appeared to decline slightly from October to December 2011.
في الولايات المتحدة، ظهر انخفاض دعم الرأي العام لحركة احتلوا إلى حد ما من أكتوبر وحتى ديسمبر 2011.
en-ar
Firefighters were unable to render assistance as the building was completely surrounded by floodwaters.
由于建筑物周围完全被洪水包围，消防员无法提供援助。
en-zh
Obviously and clearly, some reactionary countries of the region, especially Saudi Arabia, had announced that they are trying to bring insecurity into Iran."
“A régió pár reakcionista országa, mint Szaúd-Arábia egyértelműen és tisztán kijelentette, hogy Irán biztonságát akarják kikezdeni.”
en-hu
Ron Radford was appointed director in late 2004.
Ron Radford fue nombrado el director en 2004.
en-es